郗恢授衣帖赞

· 岳珂

郗姓三传而至恢,晋代七革而为唐。
书以世而能,摹以久而彰。
予将因高平之奕叶,而撷千古之遗芳。
於戏道徽,尚其不亡,兹其足以侈摹帖之藏。

简要说明

此赞围绕郗恢的《授衣帖》展开,先讲述郗姓传承及晋唐朝代更迭,强调书法技艺随家族传承和时间推移而彰显,表达作者要从郗氏家族的历史中汲取千古遗芳,肯定郗恢书法不会消亡,认为此帖值得丰富自己的摹帖收藏。

逐句注释

  • “郗姓三传而至恢,晋代七革而为唐”:
    • 字词:“三传”,指郗姓家族传承三代;“七革”,表示晋代历经多次变革;“革”,变革、更替。
    • 句意:郗姓家族传承三代到了郗恢,晋代历经多次朝代变革后到了唐朝。
  • “书以世而能,摹以久而彰”:
    • 字词:“能”,擅长、有才能;“彰”,彰显、显著。
    • 句意:书法因为家族世代传承而有才能之人辈出,摹本因为时间长久而更能彰显其价值。
  • “予将因高平之奕叶,而撷千古之遗芳”:
    • 字词:“高平”,郗氏是高平大族;“奕叶”,累世、代代;“撷”,采摘、汲取。
    • 句意:我将凭借郗氏家族代代相传的渊源,去汲取千古以来留下的芬芳(指郗氏书法的精华)。
  • “于戏道徽,尚其不亡”:
    • 字词:“于戏”,同“呜呼”,感叹词;“道徽”,郗恢的字。
    • 句意:呜呼!郗恢啊,你的书法应该不会消亡。
  • “兹其足以侈摹帖之藏”:
    • 字词:“兹”,这;“侈”,丰富、增添。
    • 句意:这《授衣帖》足以丰富我摹帖的收藏。

现代译文

郗姓家族传承三代到了郗恢,
晋代历经多次变革到了唐朝。
书法因家族世代传承人才辈出,
摹本因时间长久更彰显其价值。
我将凭借郗氏家族的世代渊源,
去汲取千古以来留下的精华。
呜呼!郗恢啊,你的书法不会消亡,
这《授衣帖》足以丰富我的摹帖收藏。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,他是岳飞之孙,精于书法研究和文物收藏。郗恢是东晋时期的人物,其《授衣帖》流传至南宋。岳珂得到此帖后,有感于郗氏家族的书法传承以及《授衣帖》本身的价值,便创作了此赞来表达对郗恢书法的推崇和对自己能收藏此帖的欣喜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时间跨度对比:诗中通过“郗姓三传而至恢,晋代七革而为唐”,将郗氏家族的传承与朝代的更迭进行对比,突出时间的漫长和书法传承的不易,强调了《授衣帖》跨越时空的价值。
    • 因果关联阐述:“书以世而能,摹以久而彰”,阐述了书法才能与家族传承、摹本价值与时间的因果关系,使观点更具逻辑性。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的文化气息。使用了“于戏”等文言叹词,增强了情感的表达,展现出作者对郗恢书法的敬重和赞美之情。
  • 主题表达:整首赞围绕《授衣帖》展开,主题明确,层次清晰。先交代历史背景,再阐述书法价值,最后表达自己对收藏此帖的重视,将对郗氏书法的推崇与自身的收藏情怀紧密结合。