崔远送瘙利诗帖赞

· 岳珂

唐而乾宁,果何时。
作书及诗,且恬以嬉。
沦胥之不知,而拳拳于一缁。
吁其可悲。

简要说明

这首赞文围绕唐代乾宁时期展开,对当时某人在作书吟诗时安然嬉戏、不顾国家沉沦的状态进行批判,尤其提到此人对一位僧人“拳拳”关注,表达了作者对这种现象的悲叹。

逐句注释

  • “唐而乾宁,果何时”:
    • 字词:“乾宁”,唐昭宗李晔的年号(894年 - 898年);“果”,究竟。
    • 句意:唐朝到了乾宁年间,究竟是个什么样的时代啊。
  • “作书及诗,且恬以嬉”:
    • 字词:“恬”,安然;“嬉”,嬉戏。
    • 句意:(有人)在这个时候还在作书法、吟诗,而且安然自得地嬉戏玩乐。
  • “沦胥之不知,而拳拳于一缁”:
    • 字词:“沦胥”,沦陷、灭亡;“拳拳”,恳切、诚挚;“缁”,黑色,这里代指僧人,因僧人常穿黑衣。
    • 句意:(这些人)不知道国家即将沦陷灭亡,却对一位僧人十分关切。
  • “吁其可悲”:
    • 字词:“吁”,感叹词;“其”,语气助词。
    • 句意:唉,这真是可悲啊。

现代译文

唐朝到了乾宁年间,究竟是怎样一个时代啊!
有人却在此时作书法、吟诗,还安然地嬉戏玩乐。
他们全然不知国家即将沦陷灭亡,
却对一位僧人如此恳切关怀。
唉,这真是可悲啊!

创作背景

岳珂生活在南宋时期,他是岳飞的孙子。乾宁是唐朝末年的一个年号,当时唐朝政治腐败,藩镇割据,社会动荡不安,王朝已经走向衰落。岳珂可能在研究唐代相关文献或看到崔远送瘙利诗帖等相关资料时,有感于唐朝末年这种在国家危亡之际人们仍醉生梦死的现象,从而写下此赞文,借古讽今,表达对国家命运的担忧和对当时一些人不顾大局行为的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将乾宁年间国家面临沦亡的危急局势与人们作书吟诗、安然嬉戏的状态进行对比,突出了当时人们的麻木不仁,增强了批判的力度。
    • 直抒胸臆:结尾“吁其可悲”直接抒发了作者对这种现象的悲叹之情,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准有力。如“恬以嬉”生动地描绘出人们玩乐的状态,“沦胥”准确地表达了国家即将灭亡的局势。
  • 情感表达:整首赞文情感悲愤,通过对历史现象的批判,寄寓了作者对国家命运的深切忧虑和对人们不关心国家大事的不满,具有一定的现实意义。