陈僧智永归田赋帖赞

· 岳珂

平子作赋,六一着录。
前乎一千年,既传于草堂之手。
后乎四百载,仍托以稗官之目。
衡制永述,修题珂续。

简要说明

这首赞诗围绕陈僧智永的《归田赋帖》展开,提及相关人物和历史传承,讲述了《归田赋》从汉代张衡创作到宋代欧阳修著录,再到作者岳珂续写的过程,体现了该帖跨越时间的传承脉络。

逐句注释

  • “平子作赋,六一着录”:
    • 字词:“平子”,指东汉张衡,字平子,他创作了《归田赋》;“六一”,指北宋欧阳修,自号六一居士,“著录”指将其记录下来。
    • 句意:张衡创作了《归田赋》,欧阳修将其记录在自己的著述中。
  • “前乎一千年,既传于草堂之手”:
    • 字词:“前乎一千年”,从张衡创作《归田赋》到欧阳修的时代大约一千年;“草堂”,这里可能泛指文人雅士收藏、整理书籍之处。
    • 句意:在欧阳修之前一千年,《归田赋》就已经在文人之间流传。
  • “后乎四百载,仍托以稗官之目”:
    • 字词:“后乎四百载”,从欧阳修到岳珂的时代大约四百年;“稗官”,本指古代的小官,后用来指代记载逸闻琐事的人或书籍,这里可能指岳珂自己的著述。
    • 句意:在欧阳修之后四百年,《归田赋》又依托于我岳珂的记载得以流传。
  • “衡制永述,修题珂续”:
    • 字词:“衡”指张衡;“永”指陈僧智永;“修”指欧阳修;“珂”指岳珂。
    • 句意:张衡创作《归田赋》,智永书写相关内容,欧阳修题录,岳珂续写此赞。

现代译文

张衡创作了《归田赋》,欧阳修将它记录下来。
在欧阳修之前一千年,《归田赋》就已在文人中流传。
在欧阳修之后四百年,它又依托我的记载继续传承。
张衡创作,智永书写,欧阳修题录,我岳珂续写。

创作背景

岳珂生活在南宋时期,他是岳飞的孙子。他喜爱收集、研究金石书画等文物。这首赞诗应该是他在看到陈僧智永的《归田赋帖》后所作。该帖可能承载着《归田赋》这一经典文学作品的书法版本,岳珂有感于其跨越千年的传承,写下此赞诗来记录这一文化传承的脉络。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时间线索串联:诗中按照时间顺序,从汉代的张衡到宋代的欧阳修,再到作者自己,将不同时代人物与《归田赋》的关联依次展现,清晰地呈现出作品的传承脉络。
    • 人物对应:每一句都对应一个人物及其与《归田赋》的关系,如“平子作赋”“六一著录”“衡制永述,修题珂续”,简洁明了地突出了各个人物在其中的贡献。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却准确地传达了诗歌的主旨。通过使用人名和简单的动词,如“作”“著录”“传”“续”等,清晰地展现了整个文化传承的过程。
  • 意境营造:此诗营造出一种历史的厚重感和文化传承的延续感。读者可以感受到《归田赋》在漫长的历史长河中,经过不同时代文人的接力,依然保持着其生命力,体现了文化传承的重要性。