宁宗皇帝诗卷耳篇御书赞

· 岳珂

伟王人之典学,本天纵之多能。
续六艺之绝业,环诸儒而讲明。
璧跗蔚其流芳,琼字焕其腾英。
居蠖濩而储精,炳龟龙而效灵。
岁嘉定之辛巳,历九闰而时乘。
旦孜孜而忘倦,志兢兢而靡矜。
诗三百有五篇,沃帝心而日聆。
俨露门之未竟,已云章之满籝。
繄是诗之四章,首二南而仪刑。
凡家齐而国治,本大学之为经。
自求贤而审官,见济济之以宁。
越染翰之虽同,兹注意之实形。
昔德寿之在御,尝史汉之留情。
传复古之奇迹,亦流辉于古荆。
有词臣曰万里,亟再拜而震惊。
谓缝掖之所难,而帝王之躬行。
今宝章之诞贲,知祖武之克绳。
殆家法之相似,联自检于宫庭。
眇周行之下走,方虺𬯎而于征。
竦昭回之景光,愧抱椠之余生。
览盈咫之昭华,想绎纯于九成。
得猗那而藏焉,尚庙瑟之余声。

简要说明

这首诗赞是岳珂为宋宁宗皇帝书写《诗经·卷耳》的诗卷而作。诗歌高度赞扬了宁宗皇帝好学多能、钻研经典的品质,详细描述了皇帝书写过程中的勤勉专注,回顾了前代皇帝的类似举动,通过对比凸显宁宗的作为。同时,诗人表达了自己面对御书时的敬畏、惭愧之情,以及对皇帝美好品德的向往。

逐句注释

  • “伟王人之典学,本天纵之多能”:
    • 字词:“王人”,指皇帝;“典学”,研究经典学问;“天纵”,上天所赋予。
    • 句意:赞美皇帝研究经典学问,他有着上天赋予的多种才能。
  • “续六艺之绝业,环诸儒而讲明”:
    • 字词:“六艺”,指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家经典;“绝业”,中断的学业;“环”,围绕。
    • 句意:皇帝接续六艺中断的学业,围绕着诸位儒士讲解阐明其中道理。
  • “璧跗蔚其流芳,琼字焕其腾英”:
    • 字词:“璧跗”,借指珍贵的器物,这里可理解为御书;“蔚”,草木茂盛,引申为文采华美;“琼字”,珍贵的文字,指皇帝书写的字;“焕”,光彩闪耀;“腾英”,散发光彩。
    • 句意:御书文采华美散发着芬芳,皇帝书写的字光彩闪耀,散发着光辉。
  • “居蠖濩而储精,炳龟龙而效灵”:
    • 字词:“蠖濩”,形容空间深远广阔;“储精”,积聚精神;“炳”,明亮;“龟龙”,古代认为龟龙是灵异之物,这里象征祥瑞。
    • 句意:皇帝在深远广阔的地方积聚精神,祥瑞之象显现。
  • “岁嘉定之辛巳,历九闰而时乘”:
    • 字词:“嘉定”,宋宁宗年号;“辛巳”,干支纪年;“九闰”,多个闰月,形容时间长久;“时乘”,顺应时势。
    • 句意:嘉定辛巳年,经过了长久的时间,皇帝顺应时势。
  • “旦孜孜而忘倦,志兢兢而靡矜”:
    • 字词:“孜孜”,勤勉的样子;“兢兢”,小心谨慎的样子;“靡矜”,不骄傲。
    • 句意:皇帝每天勤勉不倦,意志谨慎而不骄傲。
  • “诗三百有五篇,沃帝心而日聆”:
    • 字词:“诗三百有五篇”,指《诗经》;“沃”,滋润;“日聆”,每天聆听。
    • 句意:《诗经》三百零五篇,每天滋润着皇帝的心灵。
  • “俨露门之未竟,已云章之满籝”:
    • 字词:“露门”,古代宫殿名,这里可理解为讲学之处;“未竟”,未完成;“云章”,指皇帝的书法作品;“籝”,竹筐。
    • 句意:讲学之事还未完成,皇帝的书法作品已经装满了竹筐。
  • “繄是诗之四章,首二南而仪刑”:
    • 字词:“繄”,发语词;“是诗”,指《卷耳》;“二南”,《诗经》中的《周南》《召南》;“仪刑”,典范。
    • 句意:《卷耳》这四章诗,在《周南》《召南》中是典范之作。
  • “凡家齐而国治,本大学之为经”:
    • 字词:“家齐而国治”,出自《大学》“齐家、治国、平天下”;“大学”,儒家经典《大学》。
    • 句意:凡是使家庭和睦、国家治理有序,根本在于以《大学》为准则。
  • “自求贤而审官,见济济之以宁”:
    • 字词:“求贤”,寻求贤才;“审官”,审查官员;“济济”,众多的样子。
    • 句意:皇帝寻求贤才、审查官员,可见人才众多国家安宁。
  • “越染翰之虽同,兹注意之实形”:
    • 字词:“染翰”,蘸笔书写;“注意”,用心。
    • 句意:虽然同样是蘸笔书写,但这次皇帝的用心实实在在地体现出来了。
  • “昔德寿之在御,尝史汉之留情”:
    • 字词:“德寿”,指宋高宗赵构,退位后居德寿宫;“在御”,在位;“史汉”,《史记》和《汉书》。
    • 句意:过去高宗皇帝在位时,曾经对《史记》《汉书》很感兴趣。
  • “传复古之奇迹,亦流辉于古荆”:
    • 字词:“复古”,可能指恢复古代的风尚或传统;“古荆”,古代楚国之地。
    • 句意:高宗留下了恢复古风的奇迹,其光辉也照耀着古楚之地。
  • “有词臣曰万里,亟再拜而震惊”:
    • 字词:“词臣”,文学侍从之臣;“万里”,指杨万里;“亟”,急忙。
    • 句意:有词臣杨万里,急忙再拜并感到震惊。
  • “谓缝掖之所难,而帝王之躬行”:
    • 字词:“缝掖”,指儒生所穿的衣服,代指儒生;“躬行”,亲自实行。
    • 句意:杨万里认为这是儒生都难以做到的事,而皇帝却亲自去做了。
  • “今宝章之诞贲,知祖武之克绳”:
    • 字词:“宝章”,指皇帝的书法作品;“诞贲”,大赐;“祖武”,祖先的足迹,指祖先的事业;“克绳”,能够继承。
    • 句意:如今皇帝的书法作品大赐下来,可知皇帝能够继承祖先的事业。
  • “殆家法之相似,联自检于宫庭”:
    • 字词:“殆”,大概;“家法”,家族的传统或规矩;“联”,皇帝自称。
    • 句意:大概是家族的传统相似,皇帝在宫廷中自我检束。
  • “眇周行之下走,方虺𬯎而于征”:
    • 字词:“眇”,渺小;“周行”,大道;“下走”,自称的谦词;“虺𬯎”,疲惫生病的样子;“于征”,出行。
    • 句意:我这个在大道上渺小的人,正疲惫生病地出行。
  • “竦昭回之景光,愧抱椠之余生”:
    • 字词:“竦”,恭敬;“昭回”,指星辰光耀回转,这里指皇帝书法的光辉;“景光”,光彩;“抱椠”,抱着书箱,指从事学问。
    • 句意:我恭敬地面对皇帝书法的光辉,惭愧自己一生只从事学问。
  • “览盈咫之昭华,想绎纯于九成”:
    • 字词:“盈咫”,满一尺,形容篇幅短小;“昭华”,美玉名,这里指御书;“想绎”,思索探究;“纯”,纯美;“九成”,九成之乐,古代最隆重的音乐。
    • 句意:阅读这满尺的御书,思索其中纯美的境界如同九成之乐。
  • “得猗那而藏焉,尚庙瑟之余声”:
    • 字词:“猗那”,《诗经·商颂》篇名,有赞美之意;“庙瑟”,宗庙祭祀时用的瑟。
    • 句意:得到这值得赞美的御书珍藏起来,还能感受到宗庙瑟声的余音。

现代译文

伟大的皇帝钻研经典学问,
本就有上天赋予的多种才能。
接续六艺中断的学业,
围绕着儒士讲解阐明其中道理。
御书文采华美散发芬芳,
皇帝书写的字光彩闪耀。
皇帝在深远之处积聚精神,
祥瑞之象显现。
嘉定辛巳这一年,
经过漫长岁月顺应时势。
皇帝每天勤勉不知疲倦,
意志谨慎毫不骄傲。
《诗经》三百零五篇,
每天滋润着皇帝的心灵。
讲学之事尚未完成,
皇帝的书法已装满竹筐。
《卷耳》这四章诗篇,
在《周南》《召南》中是典范。
要使家庭和睦国家治理,
根本在于遵循《大学》准则。
皇帝寻求贤才审查官员,
可见人才众多国家安宁。
虽然同样是蘸笔书写,
这次皇帝的用心真切体现。
过去高宗皇帝在位时,
曾对《史》《汉》很感兴趣。
他留下复古的奇迹,
光辉照耀着古楚之地。
词臣杨万里急忙再拜,
对皇帝的行为感到震惊。
他说这是儒生难做到的,
而皇帝却亲自去践行。
如今皇帝书法大赐下来,
可知能继承祖先的事业。
大概家族传统如此相似,
皇帝在宫廷中自我检束。
我这渺小之人在路上,
正疲惫生病地奔波出行。
恭敬面对御书的光辉,
惭愧自己一生只与书相伴。
阅读这满尺的珍贵御书,
思索其中纯美如九成之乐。
得到值得赞美的御书珍藏,
还能感受宗庙瑟声的余音。

创作背景

这首诗赞创作于嘉定辛巳年(具体年份需结合历史纪年进一步确定)。宋宁宗喜好研究经典学问,亲自书写《诗经·卷耳》等诗篇。岳珂为表达对皇帝好学多能、钻研经典这一行为的赞美与敬仰,创作了此诗赞。诗中还回顾了宋高宗对经典的关注,通过前后对比,凸显宁宗的作为与家族传统。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将宋宁宗和宋高宗对经典的关注进行对比,以高宗的行为衬托宁宗,既体现了家族传统的延续,又突出了宁宗钻研经典的用心。
    • 用典丰富:多处引用儒家经典中的语句和典故,如“家齐而国治,本大学之为经”出自《大学》,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,使诗歌更具说服力,也体现了皇帝对儒家经典的尊崇和践行。
  • 语言特色:语言典雅庄重,多使用书面化的词汇,如“璧跗”“琼字”“蠖濩”等,营造出一种庄严肃穆的氛围,与赞美皇帝的主题相契合。同时,用词精准,生动地描绘出皇帝的形象和行为。
  • 结构严谨:诗歌先赞美皇帝的才能和对经典的钻研,接着描述皇帝书写的情况以及《卷耳》诗的意义,再回顾前代皇帝的类似举动,最后表达自己面对御书的感受。层次分明,逻辑清晰,从不同角度展现了对皇帝的赞美之情。