这首赞围绕太宗皇帝的《南牙谢熊白状》展开,赞颂了谢状内容所体现的美意,描述了御笔字迹的珍贵,强调其风格质朴反映当时风俗,凸显天伦友悌之情。同时指出此帖传承的意义不止于一般的事物,最后作者写诗以彰显缘由,表达对相关圣制的尊崇。
太宗皇帝南牙谢熊白状赞
鼎食之珍,义比美芹,致者何人,姓名之已湮。
天笔之存,龙迹纷缊,暗于风尘,拱护之有神。
字取其均,揩取其陈,质胜于文,繄风俗之淳。
铸印以新,系姓以亲,昭哉天伦,繄友悌之真。
呜呼,有典有则,诒厥子孙,此帖之传,奚止乎关石之与和均。
臣系以诗,式著厥因。
圣制不磨,考于斯文。
天笔之存,龙迹纷缊,暗于风尘,拱护之有神。
字取其均,揩取其陈,质胜于文,繄风俗之淳。
铸印以新,系姓以亲,昭哉天伦,繄友悌之真。
呜呼,有典有则,诒厥子孙,此帖之传,奚止乎关石之与和均。
臣系以诗,式著厥因。
圣制不磨,考于斯文。
简要说明
逐句注释
- “鼎食之珍,义比美芹,致者何人,姓名之已湮”:
- 字词:“鼎食”,列鼎而食,形容富贵人家的奢华饮食;“美芹”,典出《列子·杨朱》,指所献之物虽然微薄,但出于至诚;“湮”,埋没。
- 句意:这如鼎食般珍贵的事物,其诚意如同献上微薄却真心的芹菜,赠送它的人是谁,姓名已经埋没在历史中了。
- “天笔之存,龙迹纷缊,暗于风尘,拱护之有神”:
- 字词:“天笔”,指皇帝的御笔;“龙迹”,形容皇帝的笔迹如龙的踪迹般珍贵奇妙;“纷缊”,盛多的样子;“拱护”,环绕保护。
- 句意:皇帝的御笔留存于世,笔迹精妙盛多,虽被风尘所掩盖,但仿佛有神灵在环绕保护它。
- “字取其均,揩取其陈,质胜于文,繄风俗之淳”:
- 字词:“均”,匀称;“揩”,楷书;“陈”,旧,这里指古朴;“繄”,发语词,无实义。
- 句意:字体追求匀称,楷书风格古朴,质朴超过文采,这反映了当时风俗的淳朴。
- “铸印以新,系姓以亲,昭哉天伦,繄友悌之真”:
- 字词:“铸印”,铸造印章;“天伦”,指父子、兄弟等亲属关系;“友悌”,兄弟间的友爱。
- 句意:铸造新的印章,系上姓氏以显亲近,这彰显了美好的天伦关系,体现了兄弟间真挚的友爱。
- “呜呼,有典有则,诒厥子孙,此帖之传,奚止乎关石之与和均”:
- 字词:“典”“则”,法则、规范;“诒”,遗留;“关石”,古代的重量和容量单位,这里泛指一般的事物;“和均”,和谐均衡。
- 句意:唉,这里面有法则规范,可遗留给予子孙后代,此帖的传承,哪里仅仅关乎一般的事物和和谐均衡呢。
- “臣系以诗,式著厥因。圣制不磨,考于斯文”:
- 字词:“式”,用;“厥”,其;“圣制”,指皇帝的作品;“考”,考察。
- 句意:臣下附上这首诗,用以彰显其中的缘由。皇帝的作品不会磨灭,可以从这篇文字中考察。
现代译文
这如鼎食般的珍贵事物,诚意可比献上的美芹,
赠送它的人是谁呀,姓名已被历史的长河淹没。
皇帝的御笔留存人间,笔迹奇妙繁多,
虽被风尘遮蔽,却似有神灵默默守护。
字体匀称规整,楷书古朴典雅,
质朴胜过文采,尽显当时风俗的淳朴。
铸造新印增添亲近,系上姓氏更显情真,
彰显了美好的天伦,体现了兄弟的友爱。
唉,这里有法则规范,可传予子孙后代,
此帖的传承意义,岂止一般事物那般简单。
臣下附上这首诗,来表明其中的缘由,
皇帝的圣制永不磨灭,可从这文字中去探寻。
创作背景
岳珂是南宋文学家、史学家,他生活在南宋时期,对历史文物、皇家典章等有着浓厚的研究兴趣。这首赞可能是岳珂在见到太宗皇帝的《南牙谢熊白状》相关文物或资料后所作。南宋时期,人们对前代皇家文化和历史的研究、尊崇氛围较浓,岳珂可能希望通过此赞来展现太宗时期的文化风貌、皇家亲情等内容,并对其进行赞颂和传承。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“美芹”这一典故,增添了诗歌的文化内涵,使所表达的“虽物微薄但诚意至真”的情感更加丰富和含蓄。
- 托物言志:通过对太宗皇帝《南牙谢熊白状》的赞美,既表达了对皇家圣制的尊崇,也传达了对当时美好风俗、天伦之情的向往和肯定,借这一物件来寄托自己的思想情感。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词严谨,如“纷缊”“奚止”等词汇的运用,体现了一定的文学功底和典雅风格。同时,诗句简洁有力,能够准确地表达出诗歌的主旨和情感。
- 意境营造:营造出一种庄重、典雅且富有历史厚重感的意境。从对谢状内容的赞美,到对御笔字迹的描绘,再到对其中蕴含的天伦之情和文化意义的阐述,让读者仿佛置身于历史的长河中,感受到太宗时期的文化氛围和皇家亲情的温暖,以及这份传承的重要意义。