胜业寺

· 折彦质

故宫余禹迹,胜地属僧家。
古庙松阴合,幽亭竹影斜。
岭云吟外澹,山鸟定中哗。
谴逐成轻别,空怀客路赊。

简要说明

此诗描绘了胜业寺周边的景色,展现出寺庙的清幽与宁静。诗人借景抒情,在结尾处抒发了自己被贬逐而轻别故乡的感慨,以及对漫长客途的惆怅之情。

逐句注释

  • “故宫余禹迹,胜地属僧家”:
    • 字词:“故宫”,可能指古代遗留的宫殿建筑;“禹迹”,大禹治水的遗迹,这里泛指历史遗迹;“胜地”,风景优美的地方。
    • 句意:古老的宫殿只留下大禹治水的遗迹,这风景优美的地方如今属于僧人居住。
  • “古庙松阴合,幽亭竹影斜”:
    • 字词:“合”,指松树的树荫相互交织;“幽亭”,幽静的亭子。
    • 句意:古老的庙宇被松树的树荫所笼罩,幽静的亭子旁竹影倾斜。
  • “岭云吟外澹,山鸟定中哗”:
    • 字词:“吟”,吟诗,此处代指诗人的活动;“澹”,淡薄、悠远;“定”,入定,指僧人修行时的专注状态。
    • 句意:山岭上的云朵在吟诗之外显得更加淡薄悠远,山中的鸟儿在僧人入定的时候喧闹起来。
  • “谴逐成轻别,空怀客路赊”:
    • 字词:“谴逐”,被贬逐;“轻别”,轻易地离别;“赊”,遥远。
    • 句意:因为被贬逐而轻易地离别了故乡,只能空空地怀着客途遥远的感慨。

现代译文

古老宫殿仅余大禹的遗迹,
这名胜之地如今归了僧家。
古庙被松树的浓荫所遮蔽,
幽亭旁竹影在微风中倾斜。
山岭的云朵在吟诗外悠远,
山鸟在僧人入定后喧闹着。
被贬逐让我轻易离别家乡,
空自怀着客途漫长的惆怅。

创作背景

折彦质是宋代官员,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间虽难以确定,但应是他被贬途中或在被贬之地游览胜业寺时所作。在被贬的境遇下,诗人面对寺庙的清幽之景,触景生情,抒发了自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句着重描写胜业寺的景色,通过描绘故宫遗迹、古庙松阴、岭云山鸟等,营造出一种清幽、宁静的氛围,而后两句则抒发了诗人被贬逐的惆怅之情,景中含情,情由景生。
    • 动静结合:“古庙松阴合,幽亭竹影斜”描绘了静态的画面,而“山鸟定中哗”则展现出动态的场景,动静相衬,使诗歌的画面更加生动。
  • 语言特色:语言简洁自然,质朴平实,却能准确地描绘出景物的特点。如“岭云吟外澹”中的“澹”字,形象地写出了云朵淡薄悠远的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。寺庙的古老、景色的宁静与诗人被贬的惆怅心境相融合,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。