留别许廷惠

· 折彦质

架空作屋才容膝,中有道人能湛然。
门外红尘虽扰扰,枕边清梦自翩翩。
君如海燕时须到,我似江鸥日又迁。
回首石桥桥上月,与谁同赏第三年。

简要说明

这首诗是折彦质离别许廷惠时所作,描绘了友人住所的清幽,表达了友人在尘世中能保持心境澄澈。同时以“海燕”和“江鸥”自比,展现出两人不同的生活状态,最后流露出对过去一同赏月的怀念以及对未来不能再同赏的怅惘之情。

逐句注释

  • “架空作屋才容膝,中有道人能湛然”:
    • 字词:“架空作屋”,可能指搭建的简易居所;“才容膝”,形容屋子狭小只能容下膝盖,极言空间小;“道人”,这里指许廷惠;“湛然”,清澈、安然的样子。
    • 句意:搭建的屋子十分狭小,只能容下膝盖,但里面有道行之人能心境澄澈安然。
  • “门外红尘虽扰扰,枕边清梦自翩翩”:
    • 字词:“红尘”,指繁华热闹的尘世;“扰扰”,纷乱的样子;“翩翩”,轻快的样子。
    • 句意:门外尘世虽然纷乱扰攘,但躺在枕边却能自在地做着清梦。
  • “君如海燕时须到,我似江鸥日又迁”:
    • 字词:“海燕”,一种海鸟,有定期迁徙往返的习性;“江鸥”,常在江边栖息,活动范围较广且漂泊不定。
    • 句意:你就像海燕一样,会在一定的时候归来;而我则像江鸥,每日都在漂泊迁徙。
  • “回首石桥桥上月,与谁同赏第三年”:
    • 字词:“石桥”,可能是他们曾经一同赏月的地方。
    • 句意:回首想起石桥上的明月,第三年又会和谁一同欣赏呢。

现代译文

搭建的屋子狭小只能容膝,
里面有道人能心境安然。
门外红尘世界纷扰不断,
枕边却能有清梦翩翩。
你像海燕还会按时归来,
我似江鸥每日漂泊迁徙。
回首石桥上那轮明月啊,
第三年又与谁一起共赏。

创作背景

折彦质生平仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确,但从诗中内容推测,是他在与许廷惠分别时所作。当时许廷惠可能生活相对安定,而折彦质依旧处于漂泊不定的状态,因此在离别之际写下此诗,表达对友人的情谊以及自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将友人比作“海燕”,自己比作“江鸥”,通过两种不同习性的鸟类对比,鲜明地展现出两人不同的生活状态,友人生活相对稳定,而自己则漂泊无定。
    • 借景抒情:以“石桥桥上月”这一意象,勾起对过去与友人一同赏月的回忆,借景抒发了对友人的思念以及不能再同赏明月的惆怅之情。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但却蕴含着深厚的情感。如“枕边清梦自翩翩”,用简洁的语言描绘出一种自在的状态,给人以清新之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、惆怅的意境。前两句描绘友人住所的清幽,后两句通过对明月的回忆,将离别之情与对过去美好时光的怀念相融合,使读者能深刻感受到诗人内心的情感波动。