这首诗描绘了宫廷中举行盛大仪式时的场景,包括外国使节前来朝拜以及仪式结束后的相关情景,展现出宫廷的庄重与华丽,流露出对这种盛大仪式的感慨。
宫词一百首 其三六
注辇衣冠听九胪,周家王会看新图。
仪鸾扇筤瞻朝退,扫得金莲撒殿珠。
仪鸾扇筤瞻朝退,扫得金莲撒殿珠。
简要说明
逐句注释
- “注辇衣冠听九胪”:
- 字词:“注辇”,是古代印度半岛东南部的一个国家;“衣冠”,指注辇国的使节服饰,代表使节;“九胪”,即九宾之礼,是古代外交上最隆重的礼节,由傧者九人依次传呼接引宾客上殿。
- 句意:注辇国的使节穿着本国服饰,聆听着九宾之礼的传呼。
- “周家王会看新图”:
- 字词:“周家王会”,指《逸周书·王会解》,记载了周成王在成周大会诸侯及四夷的盛况;“新图”,可能指描绘此次注辇国来朝类似《王会》场景的新图。
- 句意:就如同周朝举行王会一样,如今能看到类似这等万国来朝场景的新图。
- “仪鸾扇筤瞻朝退”:
- 字词:“仪鸾扇筤”,仪鸾殿的扇子,仪鸾殿是宫廷中的重要宫殿,“筤”通“篲”,扫帚,这里“仪鸾扇筤”可理解为仪鸾殿仪式相关的物品;“瞻朝退”,看着朝拜仪式结束。
- 句意:看着仪鸾殿中朝拜仪式结束。
- “扫得金莲撒殿珠”:
- 字词:“金莲”,可能指宫殿中装饰有金莲形状的物件;“撒殿珠”,是仪式结束后宫殿中类似撒落的珠宝等物品。
- 句意:仪式结束后,清扫出了宫殿中如金莲般装饰物件旁撒落的珠子。
现代译文
注辇国的使节穿着服饰,聆听着九宾之礼的传呼,
仿佛周朝王会那样,能看到类似万国来朝场景的新图。
看着仪鸾殿中朝拜仪式结束,
随后清扫出宫殿里金莲旁撒落的珠子。
创作背景
岳珂是南宋时期的文学家、史学家。南宋时期,虽然政权偏安江南,但在文化和外交等方面仍有一定的交流活动。此诗创作具体时间不详,但可能是在南宋宫廷举行类似外国使节朝拜仪式后所作。岳珂身处宫廷文化环境中,通过诗歌记录下这种宫廷中的外交盛事场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“周家王会”的典故,将当时注辇国来朝的场景与周朝的王会相类比,增强了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,暗示此次外国使节来朝如同古代盛世一般,展现出宫廷仪式的庄重与重要性。
- 叙事:采用叙事的手法,按照事件发展的顺序,先写注辇国使节朝拜,接着类比历史场景,再写仪式结束,最后写清扫宫殿,条理清晰地描绘出整个宫廷仪式的过程。
- 语言特色:语言简洁凝练,用词较为典雅,如“注辇”“九胪”“王会”等词汇,体现出宫廷文化的高雅与庄重。
- 意境营造:通过对宫廷仪式场景的描写,营造出一种庄严、华丽的意境。从使节朝拜的庄重,到类比历史场景的宏大,再到仪式结束后清扫宫殿的细节,展现出宫廷生活的富贵与讲究,使读者仿佛身临其境,感受到宫廷中这种盛大仪式的氛围。