宫词一百首 其三二

· 岳珂

五原塞上款呼韩,春草新迷拜将坛。
从此车书三万里,边臣日日奏平安。

简要说明

这首诗描绘了五原塞外接纳呼韩邪单于,春天到来新草覆盖拜将坛的景象,展现了边境因和平安宁而带来的广阔统一,表达了对国家和平、边境安定的赞美之情。

逐句注释

  • “五原塞上款呼韩”:
    • 字词:“五原塞”,古代地名,在今内蒙古自治区五原县;“款”,款待、接纳;“呼韩”,指呼韩邪单于,西汉后期匈奴单于,曾归附汉朝。
    • 句意:在五原塞外接纳了呼韩邪单于。
  • “春草新迷拜将坛”:
    • 字词:“迷”,遮蔽;“拜将坛”,古代拜授大将的高台。
    • 句意:春天的新草刚刚遮蔽了拜将的高台。
  • “从此车书三万里”:
    • 字词:“车书”,“车同轨,书同文”的简称,指国家统一。
    • 句意:从此国家在广阔的三万里土地上实现了统一。
  • “边臣日日奏平安”:
    • 字词:“边臣”,守卫边境的官员。
    • 句意:边境的官员每天都向朝廷奏报平安。

现代译文

在五原塞外接纳了呼韩邪单于,
春天新长的青草遮蔽了拜将坛。
从此国家三万里土地实现统一,
边境的官员天天都来奏报平安。

创作背景

岳珂是南宋时期的文学家、史学家。南宋时期,朝廷与北方的金朝等政权长期对峙,边境战事频繁。他可能是借西汉时期呼韩邪单于归附汉朝,边境实现和平统一的历史典故,来表达对国家和平统一的渴望和对南宋朝廷能实现边境安宁、国家统一的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了呼韩邪单于归附汉朝这一历史典故,以古喻今,含蓄地表达了诗人对国家和平统一的期望。通过回顾西汉时期的和平景象,暗示南宋朝廷也应采取措施实现边境的和平。
    • 借景抒情:“春草新迷拜将坛”这句诗通过描绘春天新草遮蔽拜将坛的景象,营造出一种和平宁静的氛围,借景抒发了对和平的赞美和向往之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用较少的文字传达出丰富的内容。如“从此车书三万里,边臣日日奏平安”,直白地表达了国家统一、边境安宁的美好景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而和平的意境。前两句描绘了五原塞外接纳单于和春草掩坛的场景,为后两句国家统一、边境平安的景象做铺垫,使读者能感受到诗人所期望的和平、统一的美好画面。