至鄂期年以𫗵事不给于诗己亥夏五廿有八日始解维雪锦夜宿兴唐寺繁星满天四鼓遂行日初上已抵浒黄洲几百里矣午后南风薄岸舟屹不能移延缘葭苇间至莫不得去始作纪事十解呈旧幕诸公 其七

· 岳珂

葭苇延缘舞翠旌,白头吹浪又相迎。
攀辕亦作留行计,莫道冯夷不世情。

简要说明

此诗描绘了诗人乘船在葭苇间航行时遇到风浪的情景,将葭苇和风浪拟人化,表现出它们仿佛在挽留诗人。传达出一种旅途受阻的无奈以及对这种独特经历的调侃之情。

逐句注释

  • “葭苇延缘舞翠旌”:
    • 字词:“葭苇”,芦苇;“延缘”,沿着边走;“翠旌”,绿色的旗帜。
    • 句意:船沿着芦苇前行,芦苇随风摇曳,就像舞动的绿色旗帜。
  • “白头吹浪又相迎”:
    • 字词:“白头”,指白色浪花,浪花翻涌时呈白色,如同白头;“吹浪”,指风吹起波浪。
    • 句意:白色的浪花在风的吹动下又来迎接我。
  • “攀辕亦作留行计”:
    • 字词:“攀辕”,拉住车辕,古代常用来表示百姓挽留官员;“留行计”,挽留行人的计策。
    • 句意:芦苇和浪花仿佛也像百姓挽留官员一样,做出挽留我前行的打算。
  • “莫道冯夷不世情”:
    • 字词:“冯夷”,传说中的水神;“世情”,世俗的情感。
    • 句意:不要说水神不懂人间世俗的情感。

现代译文

船沿着芦苇前行,芦苇像绿色旗帜般舞动,
白色的浪花在风中翻涌着前来相迎。
它们仿佛也像人们挽留官员一样,
可不要说水神不懂人间的挽留之情。

创作背景

岳珂在鄂州任职一年,因粮饷之事无暇作诗。己亥年(具体年份需结合历史背景进一步考证)夏五月二十八日解开船缆出发,途中经历了一些行程上的波折。此诗是他在航行过程中,船被南风阻滞,在葭苇间徘徊无法前行时所作,用来记录这次独特的旅途经历并呈给旧日幕府中的诸位朋友。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:诗中将葭苇和浪花拟人化,“舞翠旌”赋予芦苇灵动的姿态,仿佛它们在欢快地舞动迎接;“白头吹浪又相迎”“攀辕亦作留行计”把浪花和自然景象描绘成有情感、会挽留人的形象,生动有趣,增添了诗歌的趣味性和感染力。
    • 用典:“攀辕”运用了古代百姓挽留官员的典故,使诗歌更具文化内涵,也形象地表达出自然景象对诗人的“挽留”之意。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动活泼。通过简洁的文字将旅途所见之景和独特感受生动地展现出来,如“舞翠旌”“白头吹浪”等描写,画面感十足。
  • 意境营造:营造出一种轻松诙谐又略带无奈的意境。诗人在旅途受阻的情况下,没有表现出烦躁不安,而是以一种调侃的心态看待芦苇和浪花的“挽留”,使整首诗充满了生活情趣。