此诗以一位女子的口吻,讲述了她与商人丈夫相识、相恋、结合到丈夫远行后的相思之苦。诗中展现了女子对爱情的渴望与执着,以及在丈夫远行后独守空闺的哀怨与无奈,表达了女子对不幸婚姻的感慨。
长干行
花香袭梦回,略略事梳洗。
妆台罢窥镜,盛色照江水。
郎帆十幅轻,浑不闻橹声。
曲岸转掀篷,一见兮目成。
羞闻媒致辞,心许郎深情。
一床两年少,相看悔不早。
酒懽娱藏阄,园嬉索鬬草。
含笑盟春风,同心以偕老。
郎行有程期,郎知妾未知。
鹢首生羽翼,蛾眉无光辉。
寄来纸上字,不尽心中事。
问遍相逢人,不如自见真。
心苦泪更苦,滴烂闺中土。
寄语里中儿,莫作商人妇。
简要说明
逐句注释
- “妾家长干里,春慵晏未起”:
- 字词:“妾”,古代女子自称;“长干里”,地名,在今江苏南京;“春慵”,春日的慵懒;“晏”,晚。
- 句意:我家住在长干里,春日慵懒,很晚还没起床。
- “花香袭梦回,略略事梳洗”:
- 字词:“袭”,侵袭;“略略”,稍微。
- 句意:花香将我从梦中唤醒,我稍微梳洗了一下。
- “妆台罢窥镜,盛色照江水”:
- 字词:“窥镜”,照镜子;“盛色”,美丽的容颜。
- 句意:梳妆台上我照完镜子,美丽的容颜映照着江水。
- “郎帆十幅轻,浑不闻橹声”:
- 字词:“郎”,对男子的称呼;“浑”,全。
- 句意:情郎的船帆有十幅那么轻盈,我完全听不到摇橹的声音。
- “曲岸转掀篷,一见兮目成”:
- 字词:“曲岸”,曲折的河岸;“目成”,以目传情,心意相通。
- 句意:船在曲折的河岸转弯,他掀开船篷,我们一眼对视便心意相通。
- “羞闻媒致辞,心许郎深情”:
- 字词:“媒”,媒人;“致辞”,传达话语。
- 句意:我害羞听到媒人来说亲的话,但心里已经许给了情郎的深情。
- “一床两年少,相看悔不早”:
- 字词:“一床”,指代夫妻同处一室。
- 句意:我们结成夫妻,两个年轻人相对而视,后悔没有早点相识。
- “酒懽娱藏阄,园嬉索鬬草”:
- 字词:“藏阄”,古代的一种游戏,把物品藏在手中让人猜;“斗草”,古代一种竞采百草、比赛胜负的游戏。
- 句意:我们喝酒娱乐玩藏阄的游戏,在花园嬉戏玩斗草。
- “含笑盟春风,同心以偕老”:
- 字词:“盟”,盟誓。
- 句意:我们含笑对着春风盟誓,要同心偕老。
- “郎行有程期,郎知妾未知”:
- 字词:“程期”,行程日期。
- 句意:情郎出行有行程日期,他知道而我却不知道。
- “鹢首生羽翼,蛾眉无光辉”:
- 字词:“鹢首”,船头画有鹢鸟的船,指代情郎的船;“蛾眉”,女子的眉毛,指代女子。
- 句意:情郎的船像长了羽翼一样离去,我的容颜也失去了光彩。
- “寄来纸上字,不尽心中事”:
- 字词:“纸上字”,指书信。
- 句意:他寄来的书信,写不尽心中的事。
- “问遍相逢人,不如自见真”:
- 字词:“相逢人”,指遇到的可能知晓情郎消息的人。
- 句意:我问遍了遇到的每一个人,却觉得不如自己亲眼见到他。
- “心苦泪更苦,滴烂闺中土”:
- 字词:“闺中”,女子的内室。
- 句意:我的心痛苦,眼泪更痛苦,眼泪都要把闺房中的土滴烂了。
- “寄语里中儿,莫作商人妇”:
- 字词:“里中儿”,乡里的年轻女子。
- 句意:我要告诉乡里的年轻女子,不要做商人的妻子。
现代译文
我家住在长干里,春日慵懒晚未起。
花香将我梦唤醒,稍稍梳洗整妆容。
梳妆镜前照完后,容颜映在江水中。
情郎船帆多轻盈,摇橹声音听不见。
船转岸边他掀篷,一眼相对情暗通。
害羞媒人来说亲,心里已把情郎许。
结成夫妻两年轻,相见恨晚悔当初。
喝酒玩着藏阄戏,花园斗草乐无穷。
含笑对着春风誓,同心偕老情意浓。
情郎出行有日期,他知我却不知情。
情郎船只远离去,我的容颜失光彩。
他寄书信来传情,心中之事写不完。
问遍遇到每个人,不如亲自见一面。
心中痛苦泪更苦,眼泪滴烂闺中土。
告诉乡里年轻女,别做商人的妻子。
创作背景
陈与义生活在南北宋之交,社会动荡不安。这首《长干行》虽具体创作时间难以确切知晓,但可能是他在对社会生活细致观察后,以商人妇的视角进行创作。在当时的社会背景下,商人四处奔波谋生,他们的妻子往往独守空闺,饱受相思之苦,陈与义通过此诗反映了这一社会现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:整首诗按照时间顺序,从女子的春日慵懒、与情郎相遇、相恋、结婚,到丈夫远行后的相思,完整地叙述了一个女子的情感经历,情节生动,富有故事性。
- 对比手法:诗中既有夫妻间甜蜜欢乐的场景,如“酒懽娱藏阄,园嬉索鬬草”,又有丈夫远行后女子的孤独痛苦,如“心苦泪更苦,滴烂闺中土”,通过前后对比,更突出了女子的哀怨与无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“郎行有程期,郎知妾未知”“问遍相逢人,不如自见真”等语句,以直白的语言表达了女子的情感,让读者能深切感受到她的内心世界。
- 意境营造:诗人通过对女子生活场景的描写,如“花香袭梦回,略略事梳洗”“妆台罢窥镜,盛色照江水”等,营造出一种温馨、美好的氛围,但随着情节的发展,丈夫的离去使这种氛围变得凄凉、哀怨,情景交融,让读者深刻体会到女子的情感变化。
常见问题
《长干行》的作者和朝代是什么?
《长干行》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。
《长干行》主要写了什么?
此诗以一位女子的口吻,讲述了她与商人丈夫相识、相恋、结合到丈夫远行后的相思之苦。诗中展现了女子对爱情的渴望与执着,以及在丈夫远行后独守空闺的哀怨与无奈,表达了女子对不幸婚姻的感慨。
《长干行》的创作背景是什么?
陈与义生活在南北宋之交,社会动荡不安。这首《长干行》虽具体创作时间难以确切知晓,但可能是他在对社会生活细致观察后,以商人妇的视角进行创作。在当时的社会背景下,商人四处奔波谋生,他们的妻子往往独守空闺,饱受相思之苦,陈与义通过此诗反映了这一社会现象。
《长干行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事性强 :整首诗按照时间顺序,从女子的春日慵懒、与情郎相遇、相恋、结婚,到丈夫远行后的相思,完整地叙述了一个女子的情感经历,情节生动,富有故事性。 对比手法 :诗中既有夫妻间甜蜜欢乐的场景,如“酒懽娱藏阄,园嬉索鬬草”,又有丈夫远行后女子的孤独痛苦,如“心苦泪更苦,滴烂闺中土”,通过前后对比,更突出了女子的哀怨与无奈。 语言特色 :语言通俗易...