辛未九月晦日

· 周文璞

遗体即母身,哀哀勿重陈。
一贻泉壤忧,两见霜露晨。
繁霜与重露,涂抹随荆榛。
身即未殒灭,强与松柏春。
遂于摇落中,见此天地仁。
玄鸟已辞社,蓐收方降莘。
拭泪声秋旻,何由酬艰辛。

简要说明

这首诗围绕对母亲的哀思展开,诗人感慨母亲已逝,回忆母亲带来的忧愁,描绘霜露之景烘托哀伤氛围,表达自己虽未殒灭但在悲痛中看到天地仁爱的复杂心境,最后抒发不知如何酬谢母亲艰辛的悲叹。

逐句注释

  • “遗体即母身,哀哀勿重陈”:
    • 字词:“遗体”,古人认为自己的身体是父母给予的,所以称自己的身体为父母的遗体;“哀哀”,悲伤的样子。
    • 句意:自己的身体就是母亲给予的,这哀伤之情不必再重复诉说。
  • “一贻泉壤忧,两见霜露晨”:
    • 字词:“贻”,遗留;“泉壤”,指地下,这里代指去世的母亲;“霜露晨”,有霜露的早晨,常象征着时间的流逝和哀伤的氛围。
    • 句意:一旦给地下的母亲带来忧愁,到如今已经经历了两个有霜露的早晨(即两年)。
  • “繁霜与重露,涂抹随荆榛”:
    • 字词:“繁霜”“重露”,浓重的霜和露;“涂抹”,这里可理解为覆盖;“荆榛”,荆棘榛莽,泛指荒野杂草。
    • 句意:浓重的霜和露,覆盖着荒野的荆棘杂草。
  • “身即未殒灭,强与松柏春”:
    • 字词:“殒灭”,死亡;“强”,勉强;“松柏春”,松柏在春天的生机,象征着坚韧和生机。
    • 句意:自己的身体虽然还未死亡,勉强像松柏一样保持着生机。
  • “遂于摇落中,见此天地仁”:
    • 字词:“摇落”,指草木凋零,象征着衰败、悲伤;“天地仁”,天地的仁爱、恩泽。
    • 句意:于是在这草木凋零的悲伤中,看到了天地的仁爱。
  • “玄鸟已辞社,蓐收方降莘”:
    • 字词:“玄鸟”,燕子;“辞社”,离开社庙,古代有燕子秋去春回的说法;“蓐收”,古代神话中的西方秋神;“降莘”,降临到大地。
    • 句意:燕子已经离开社庙南飞,秋神蓐收正降临大地。
  • “拭泪声秋旻,何由酬艰辛”:
    • 字词:“拭泪”,擦去眼泪;“秋旻”,秋天的天空;“酬”,报答。
    • 句意:擦去眼泪对着秋天的天空呼喊,不知如何报答母亲的艰辛。

现代译文

我的身体本就是母亲所给,
这哀伤之情不必再重复诉说。
一旦让地下母亲心生忧愁,
到如今已过了两个霜露之晨。
浓重的霜和露啊,
覆盖着荒野的荆棘杂草。
我这身体虽还未死亡,
勉强像松柏一样留存生机。
于是在这草木凋零的悲伤里,
竟看到了天地的仁爱之意。
燕子已经离开社庙往南飞,
秋神蓐收正降临到这大地。
擦去眼泪对着秋天天空呼喊,
不知怎样报答母亲的艰辛。

创作背景

这首诗创作于辛未年九月晦日(农历九月最后一天)。周文璞生活于南宋时期,从诗的内容可以推测,此时他的母亲已经去世两年。诗人在这个特定的日子里,触景生情,回忆起母亲,抒发了对母亲深深的哀思和不知如何报答母亲养育之恩的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“繁霜与重露,涂抹随荆榛”“玄鸟已辞社,蓐收方降莘”,通过描绘霜露、荆榛、玄鸟、秋神等秋景,营造出一种衰败、凄凉的氛围,衬托出诗人内心的哀伤。
    • 对比:“身即未殒灭,强与松柏春”,将自己勉强维持生机与松柏的自然生机形成对比,突出了诗人在失去母亲后的痛苦和艰难。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深沉的情感。如“哀哀勿重陈”,直白地表现出哀伤之情难以言说的沉重。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、哀伤的意境。从霜露覆盖的荒野到秋神降临的大地,再到诗人对着秋空呼喊,一系列景象和动作构成了一个充满哀愁的画面,使读者能深刻感受到诗人对母亲的哀思和内心的痛苦。