五月五日至京口

· 周文璞

回回望秦淮,出语重烦喋。
凯风初酸辛,灵雨更凄切。
畴昔之所经,望见心已折。
粤从世态换,转见凡事别。
缗钱换仍艰,旅饭杂砂屑。
坊市半颓毁,物货仅罗列。
鸣凤斯不闻,遗沴犹惨烈。
凌晨转时序,涂路已入浙。
京清虽快人,忍作昌歜节。
身本无瑕疵,反被谗口谍。
低翔就师友,庶几免磨灭。
清旷虽未能,玄畅差可悦。
如其守微言,予将俟来哲。

简要说明

这首诗以诗人五月五日到京口的所见所感为线索,描绘了历经世态变迁后秦淮、京口等地破败的景象,如坊市颓毁、物价艰难等,同时抒发了自己遭受谗言的愤懑以及寻求师友庇护、坚守微言以待来哲的心境。

逐句注释

  • “回回望秦淮,出语重烦喋”:
    • 字词:“回回”,一再、多次;“烦喋”,唠叨、啰唆。
    • 句意:多次回头眺望秦淮,出口的话语变得唠叨起来。
  • “凯风初酸辛,灵雨更凄切”:
    • 字词:“凯风”,南风;“灵雨”,好雨,这里指雨。
    • 句意:南风初起让人感觉酸辛,雨下得更增添了凄切之感。
  • “畴昔之所经,望见心已折”:
    • 字词:“畴昔”,往昔、从前;“折”,摧折、伤痛。
    • 句意:从前曾经经过的地方,远远望见就让人心如刀割。
  • “粤从世态换,转见凡事别”:
    • 字词:“粤”,句首语气词;“转见”,逐渐看到。
    • 句意:自从世态发生了变化,渐渐看到凡事都和从前不一样了。
  • “缗钱换仍艰,旅饭杂砂屑”:
    • 字词:“缗钱”,成串的铜钱;“旅饭”,旅途的饭食。
    • 句意:换钱仍然很艰难,旅途的饭食里还掺杂着砂屑。
  • “坊市半颓毁,物货仅罗列”:
    • 字词:“坊市”,城市里的市场;“颓毁”,坍塌毁坏。
    • 句意:市场有一半都坍塌毁坏了,货物只是勉强地罗列着。
  • “鸣凤斯不闻,遗沴犹惨烈”:
    • 字词:“鸣凤”,凤凰鸣叫,象征祥瑞;“遗沴”,遗留的灾害。
    • 句意:听不到凤凰的鸣叫声,遗留的灾害仍然很惨烈。
  • “凌晨转时序,涂路已入浙”:
    • 字词:“转时序”,时间流转;“涂路”,路途。
    • 句意:凌晨时分时间流转,路途已经进入浙江境内。
  • “京清虽快人,忍作昌歜节”:
    • 字词:“京清”,可能指京城的清净;“昌歜”,菖蒲,五月五日有食菖蒲的习俗。
    • 句意:京城的清净虽然让人快意,怎忍心就这样度过端午节。
  • “身本无瑕疵,反被谗口谍”:
    • 字词:“瑕疵”,微小的缺点;“谗口”,说坏话的嘴;“谍”,毁谤。
    • 句意:自己本来没有什么缺点,反而被人说坏话毁谤。
  • “低翔就师友,庶几免磨灭”:
    • 字词:“低翔”,比喻屈身;“庶几”,也许可以。
    • 句意:屈身去依靠师友,也许可以避免被埋没。
  • “清旷虽未能,玄畅差可悦”:
    • 字词:“清旷”,清静旷达;“玄畅”,玄理通畅。
    • 句意:虽然不能达到清静旷达的境界,玄理通畅倒也还算让人愉悦。
  • “如其守微言,予将俟来哲”:
    • 字词:“微言”,精深微妙的言辞;“俟”,等待;“来哲”,未来的贤哲。
    • 句意:如果能坚守这些精深微妙的言辞,我将等待未来的贤哲来理解。

现代译文

我多次回头眺望秦淮,出口的话语变得唠叨不已。
南风初起就带来酸辛之感,雨下得更增添了凄切之情。
从前曾经走过的地方,远远望见就让人心痛不已。
自从世态发生了变化,渐渐发现凡事都和过去不同。
换钱依旧十分艰难,旅途的饭食里还掺杂着砂粒。
市场有一半已经坍塌毁坏,货物只是勉强地摆着。
听不到凤凰的鸣叫声,遗留的灾害仍然很惨烈。
凌晨时分时间流转,我已经踏上进入浙江的路途。
京城的清净虽然让人畅快,怎忍心这样度过端午节。
我本来没有任何缺点,反而遭到别人的谗言毁谤。
我屈身去依靠师友,也许能避免被埋没的命运。
虽然无法达到清静旷达,玄理通畅倒也能稍感愉悦。
如果能坚守这些微言大义,我将等待未来贤哲的到来。

创作背景

周文璞生活于南宋时期,南宋时期政治局势复杂,政权偏安江南,社会历经动荡变迁。此诗创作具体时间不详,但从诗中“世态换”“凡事别”等描述可推测,当时可能经历了重大的社会变革或政治事件,导致社会经济破败、民生艰难。诗人在五月五日端午节到达京口,看到社会的种种乱象以及自身遭受谗言的境遇,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“回回望秦淮,出语重烦喋”,通过“回望秦淮”的动作和“烦喋”的语言,奠定了全诗的哀伤基调。“凯风初酸辛,灵雨更凄切”,以南风和雨的描写,烘托出诗人内心的酸辛和凄切之情。
    • 对比手法:“畴昔之所经,望见心已折”“粤从世态换,转见凡事别”,将往昔与现在进行对比,突出世态变迁给诗人带来的巨大冲击和伤痛。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“缗钱换仍艰,旅饭杂砂屑”“坊市半颓毁,物货仅罗列”等语句,用直白的语言描绘出社会经济破败、民生艰难的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。通过对秦淮、京口等地破败景象的描写,以及诗人自身遭受谗言的感慨,让读者感受到那个时代的动荡不安和诗人内心的痛苦与无奈。诗的结尾“如其守微言,予将俟来哲”,又透露出诗人坚守自我、等待知音的一丝希望,使意境更加深沉复杂。