留别葛汝州

· 陈与义

平生师友尘莫数,两眼偏明向公许。
一时盛德人中骥,四海知名地上虎。
东序阶墀再靴板,西州杖屦三寒暑。
我方庶兄汤惠休,公乃小儿杨德祖。
未颁还朝尺一诏,不愧专城丈二组。
为公剩买银管笔,容我时亲玉柄麈。
近蒙五字落珠玑,如服一丸生翅羽。
别离真成惜夜烛,感叹更值歌朝雨。
行看入侍玉皇案,与进不待金刚杵。
劝公慎勿学孔光,荐士何妨似张禹。

简要说明

这首诗是陈与义离别葛汝州时所作,诗中高度赞扬了葛汝州的品德和才能,回顾了两人相处的时光,表达了对葛汝州的深厚情谊和惜别之情,同时还对葛汝州未来入朝为官提出了建议和期望。

逐句注释

  • “平生师友尘莫数,两眼偏明向公许”:
    • 字词:“尘莫数”,像尘埃一样多得数不清;“公许”,对葛汝州的敬称。
    • 句意:我平生的师友多如尘埃难以计数,但我的双眼唯独对您格外看重。
  • “一时盛德人中骥,四海知名地上虎”:
    • 字词:“人中骥”,比喻人中豪杰;“地上虎”,形容人有威名。
    • 句意:您一时的高尚品德如同人中的骏马,四海闻名好似地上的猛虎。
  • “东序阶墀再靴板,西州杖屦三寒暑”:
    • 字词:“东序”,古代宫室的东厢;“阶墀”,台阶;“靴板”,官员上朝时所拿的板子;“西州”,这里可能是指两人相处的地方;“杖屦”,拄杖漫步,代指生活。
    • 句意:在东厢台阶上多次拿着靴板相见,在西州相伴度过了三年时光。
  • “我方庶兄汤惠休,公乃小儿杨德祖”:
    • 字词:“庶兄汤惠休”,汤惠休是南朝宋诗人,这里作者以汤惠休自比;“小儿杨德祖”,杨德祖即杨修,才思敏捷,这里用来赞誉葛汝州。
    • 句意:我好比汤惠休那样的人,而您就像聪慧的杨修。
  • “未颁还朝尺一诏,不愧专城丈二组”:
    • 字词:“尺一诏”,指诏书;“专城”,指主宰一城的地方长官;“丈二组”,指官员的印绶。
    • 句意:虽然还没接到朝廷召回的诏书,但您作为地方长官当之无愧。
  • “为公剩买银管笔,容我时亲玉柄麈”:
    • 字词:“银管笔”,精美的笔;“玉柄麈”,用玉做柄的拂尘,是高雅的清谈用具。
    • 句意:我要为您多买些银管笔,希望能让我时常亲近您用玉柄麈清谈的风采。
  • “近蒙五字落珠玑,如服一丸生翅羽”:
    • 字词:“五字”,指五言诗;“珠玑”,比喻优美的诗文。
    • 句意:最近承蒙您赠我如珠玑般的五言诗,我读了就像服了仙药能生出翅膀一样畅快。
  • “别离真成惜夜烛,感叹更值歌朝雨”:
    • 字词:“惜夜烛”,珍惜夜晚的烛光,有惜别之意;“歌朝雨”,化用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”,表达送别之情。
    • 句意:离别之时真的很珍惜这夜晚的烛光,感慨之际又正赶上唱着送别的朝雨之歌。
  • “行看入侍玉皇案,与进不待金刚杵”:
    • 字词:“玉皇案”,代指皇帝的御案;“金刚杵”,佛教法器,这里可能是指特殊的助力。
    • 句意:眼看您就要入朝侍奉皇帝,您的晋升不需要借助特殊的力量。
  • “劝公慎勿学孔光,荐士何妨似张禹”:
    • 字词:“孔光”,西汉大臣,持禄保位,无所建树;“张禹”,西汉大臣,曾多次推荐人才。
    • 句意:劝您千万不要学孔光那样持禄保位,推荐贤才不妨像张禹那样积极。

现代译文

我平生的师友多如尘埃难以计数,
唯独对您格外看重,双眼为您明亮。
您品德高尚是人群中的骏马,
四海闻名似地上威风的猛虎。
在东厢台阶多次相见交流,
在西州相伴度过了三年时光。
我就像汤惠休那样普通,
而您宛如聪慧的杨修。
虽还没接到朝廷召回的诏书,
但您做地方长官当之无愧。
我要为您多买精美的银管笔,
希望能常亲近您清谈的风采。
最近承蒙您赠我如珠玑的诗文,
读了就像服仙药生出翅膀般畅快。
离别时真珍惜这夜晚的烛光,
感慨时又赶上唱送别的朝雨之歌。
眼看您就要入朝侍奉皇帝,
您的晋升无需借助特殊力量。
劝您别学孔光持禄保位,
推荐贤才不妨像张禹一样积极。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是他与葛汝州分别时所作。葛汝州应是当时一位有品德、有才能的地方官员,陈与义与他交往密切,建立了深厚的情谊,在离别之际写下此诗以表惜别与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“人中骥”“地上虎”“汤惠休”“杨德祖”“孔光”“张禹”等,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄,也增添了诗歌的文化底蕴。通过这些典故,诗人巧妙地表达了对葛汝州的赞美、期望等复杂情感。
    • 对比手法:将自己比作汤惠休,把葛汝州比作杨德祖,以自己的普通衬托出葛汝州的才华出众;又以孔光和张禹作对比,劝诫葛汝州要积极荐才,不要持禄保位,使观点更加鲜明。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“盛德”“知名”等词准确地概括了葛汝州的品德和名声;“珠玑”形象地描绘出葛汝州诗歌的优美。同时,诗句对仗较为工整,如“一时盛德人中骥,四海知名地上虎”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对葛汝州的高度赞扬和深厚情谊,又有离别时的惜别之情,同时还包含了对葛汝州未来仕途的期望和劝诫。情感层层递进,使读者能深刻感受到诗人复杂而真挚的情感。