题式之诗卷后

· 李贾

矫首天地间,凄其望终古。
前辈久零落,斯文日榛莽。
戴君天台秀,忽向南方来。
老气横九州,胸次何崔嵬。
藻□晚更奇,崩腾豁高趣。
疑是赤城霞,飘飖堕章句。
白首一孤剑,谁人荐子虚。
有时杯酒间,高论倾淮湖。
既有四海名,何惭万钟乐。
君看荣与贱,千载俱冥漠。

简要说明

这首诗是李贾题写在戴式之诗卷后的作品。诗中先感慨前辈凋零、斯文衰微的现状,接着盛赞戴式之来自天台,气质不凡、才华出众,其诗作如赤城霞般绚丽。又为戴式之怀才不遇感到惋惜,最后表达对荣贱的旷达态度,认为千载之后荣辱皆归虚无。

逐句注释

  • “矫首天地间,凄其望终古”:
    • 字词:“矫首”,抬头;“凄其”,凄凉的样子;“终古”,久远,自古以来。
    • 句意:抬头置身于天地之间,凄凉地眺望自古以来的景象。
  • “前辈久零落,斯文日榛莽”:
    • 字词:“零落”,指人死亡;“斯文”,这里指文化、文学;“榛莽”,草木丛生,比喻衰败。
    • 句意:前辈们早已离世,文学之事日益衰败。
  • “戴君天台秀,忽向南方来”:
    • 字词:“天台”,山名,在今浙江天台县北;“秀”,杰出的人。
    • 句意:戴君是天台的杰出人物,忽然来到南方。
  • “老气横九州,胸次何崔嵬”:
    • 字词:“老气”,成熟、不凡的气质;“九州”,代指全国;“胸次”,胸中、心里;“崔嵬”,本指山高峻,这里形容胸怀宽广、有气势。
    • 句意:戴君不凡的气质横贯九州,胸中的抱负多么宏大。
  • “藻□晚更奇,崩腾豁高趣”:
    • 字词:“藻□”,推测应为“藻思”,指文思;“崩腾”,形容气势奔放;“豁”,开阔、展现。
    • 句意:戴君的文思到晚年更加奇特,奔放的文思展现出高雅的情趣。
  • “疑是赤城霞,飘飖堕章句”:
    • 字词:“赤城霞”,赤城山的云霞,赤城山在浙江天台县北,因土色皆赤,状似云霞而得名,常被用来形容文章的绚丽;“飘飖”,飘荡。
    • 句意:怀疑他的诗作是赤城山的云霞飘落而成,绚丽多彩。
  • “白首一孤剑,谁人荐子虚”:
    • 字词:“白首”,白头,指年老;“孤剑”,比喻怀才不遇;“荐”,推荐;“子虚”,指司马相如的《子虚赋》,这里借指戴式之的才华。
    • 句意:戴君年老还怀才不遇,有谁会像推荐司马相如那样推荐他呢。
  • “有时杯酒间,高论倾淮湖”:
    • 字词:“高论”,高明的见解;“倾淮湖”,形容言论如淮河、湖水般滔滔不绝。
    • 句意:有时在杯酒之间,戴君的高明见解如淮河、湖水般滔滔不绝。
  • “既有四海名,何惭万钟乐”:
    • 字词:“四海名”,天下闻名;“万钟乐”,优厚的俸禄带来的快乐。
    • 句意:既然已经天下闻名,又何必为没有优厚的俸禄而惭愧呢。
  • “君看荣与贱,千载俱冥漠”:
    • 字词:“荣与贱”,荣耀与卑贱;“冥漠”,指死亡、虚无。
    • 句意:你看那荣耀与卑贱,千年之后都归于虚无。

现代译文

抬头置身在天地之间,
凄凉地眺望远古的沧桑。
前辈们早已纷纷离世,
文学之事日益衰败荒凉。
戴君是天台的杰出才俊,
忽然来到这南方的地方。
他不凡的气质横贯九州,
胸中的抱负多么地宏大。
文思到晚年更加地奇特,
奔放中展现高雅的情趣。
怀疑他诗作如赤城云霞,
绚丽飘落在章句里闪光。
年老还怀才却无人赏识,
有谁来推荐他的好文章。
有时在杯酒谈笑之间啊,
高谈阔论如淮湖般奔放。
既然已天下闻名四方,
何必为富贵而感到羞惭。
你看那荣耀与卑贱之事,
千年之后都归于了虚无。

创作背景

此诗具体创作时间不详。从诗中可知,当时文坛前辈凋零,文学发展处于相对衰败的状态。戴式之从天台来到南方,李贾阅读了他的诗卷后,被其才华所折服,写下此诗题于诗卷之后。诗中既表达了对文坛现状的感慨,也对戴式之的才华进行了高度赞美,同时流露出对其怀才不遇的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“前辈久零落,斯文日榛莽”的文坛衰败现状与戴式之“老气横九州,胸次何崔嵬”的不凡气质和才华形成对比,突出戴式之在当时文坛的独特和杰出。
    • 比喻:“疑是赤城霞,飘飖堕章句”把戴式之的诗作比作赤城山的云霞,形象地写出其诗作的绚丽多彩、富有美感。
    • 引用:“谁人荐子虚”引用司马相如因《子虚赋》被推荐的典故,含蓄地表达了对戴式之怀才不遇的惋惜。
  • 语言特色:语言质朴而富有感染力,如“矫首天地间,凄其望终古”,以简洁的语言营造出一种宏大而凄凉的氛围。同时,用词精准,“崩腾豁高趣”中的“崩腾”一词生动地表现出戴式之文思的奔放。
  • 意境营造:诗的前半部分通过对天地、前辈、斯文等的描写,营造出一种沧桑、衰败的意境;后半部分在赞美戴式之才华和感慨其遭遇时,又带有一种悲壮、旷达的氛围。最后“君看荣与贱,千载俱冥漠”将意境进一步升华,传达出一种对人生荣贱的超脱和豁达。