蒙示涉汝诗次韵

· 陈与义

城南天倒影,绿浪摇十里。
使君云梦胸,犹复录此水。
舟行及雨霁,秋色在葭苇。
烟涵翠縠润,月照金波委。
知公已忘机,鸥鹭宛停峙。
向来趋热士,说似颡应泚。
俗子与清游,自古剧函矢。
如何有双脚,受垢不受洗。
异哉公殊嗜,记此两苦李。
诗成堕衡门,名字污纸尾。
明当蹑公迹,佳处不待指。
会逢白沙渚,我舍真可徙。
鸣驺傥重来,傍舫倾我耳。

简要说明

这首诗是陈与义为回应友人的涉汝诗而作的和诗。诗中描绘了汝水周边的优美景色,赞颂了友人超脱世俗的心境,同时对趋炎附势的“热士”和不懂得欣赏清景的“俗子”进行了批判,表达了诗人对清逸生活的向往和对友人的赞赏。

逐句注释

  • “城南天倒影,绿浪摇十里”:
    • 字词:“绿浪”,指汝水泛起的绿色波浪。
    • 句意:城南的天空倒映在汝水中,绿色的波浪荡漾绵延十里。
  • “使君云梦胸,犹复录此水”:
    • 字词:“使君”,对友人的尊称;“云梦胸”,典出司马相如《子虚赋》,形容人胸怀宽广如云梦泽;“录”,记录、关注。
    • 句意:友人有像云梦泽一样宽广的胸怀,却还留意这汝水之景。
  • “舟行及雨霁,秋色在葭苇”:
    • 字词:“霁”,雨停;“葭苇”,芦苇。
    • 句意:乘船出行时雨刚好停了,秋天的景色全在那芦苇之中。
  • “烟涵翠縠润,月照金波委”:
    • 字词:“涵”,包含;“翠縠”,绿色的绉纱,这里形容水面;“委”,堆积、流淌。
    • 句意:烟雾笼罩着温润的绿水,月光照着金色的水波缓缓流淌。
  • “知公已忘机,鸥鹭宛停峙”:
    • 字词:“忘机”,忘却世俗的机巧之心;“宛”,好像;“停峙”,停歇、站立。
    • 句意:知道友人已经忘却机心,所以鸥鹭好像也安心地停歇在旁。
  • “向来趋热士,说似颡应泚”:
    • 字词:“趋热士”,指那些趋炎附势的人;“颡”,额头;“泚”,出汗。
    • 句意:那些向来趋炎附势的人,要是听到这些(美景和友人的心境),额头应该会冒汗羞愧。
  • “俗子与清游,自古剧函矢”:
    • 字词:“俗子”,指不懂风雅的人;“清游”,清雅的游览;“剧”,甚于;“函矢”,指造箭的人和造箭袋的人,喻指对立。
    • 句意:俗人与清雅的游览之事,自古以来就像造箭的人和造箭袋的人一样对立。
  • “如何有双脚,受垢不受洗”:
    • 字词:“垢”,污垢。
    • 句意:为什么有的人有双脚,却只愿沾染污垢而不愿接受清景的洗涤。
  • “异哉公殊嗜,记此两苦李”:
    • 字词:“殊嗜”,特殊的嗜好;“两苦李”,此处含义较隐晦,可能指汝水和相关的经历像苦涩的李子,虽不被常人喜爱,但友人却在意。
    • 句意:奇怪啊,友人有特殊的嗜好,记录下这像两株苦李一样的经历。
  • “诗成堕衡门,名字污纸尾”:
    • 字词:“衡门”,简陋的门户,这里指自己简陋的住处;“污”,谦辞,有玷污之意。
    • 句意:我这首诗写成后放到自己简陋的住处,自己的名字也只能谦称玷污了诗的结尾。
  • “明当蹑公迹,佳处不待指”:
    • 字词:“蹑”,跟随;“待”,等待。
    • 句意:明天我要跟随友人的足迹,那些佳处不用别人指点。
  • “会逢白沙渚,我舍真可徙”:
    • 字词:“会逢”,会遇到;“渚”,水中小块陆地;“徙”,迁移。
    • 句意:如果能遇到那白沙洲,我的住处真的可以迁移过去。
  • “鸣驺傥重来,傍舫倾我耳”:
    • 字词:“鸣驺”,指显贵出行时前导的骑从,这里指友人;“傥”,倘若;“舫”,船。
    • 句意:倘若友人再次前来,我会靠在船边倾听您的话语。

现代译文

城南的天空倒映在水中,
绿色的波浪荡漾了十里。
友人有像云梦泽般宽广的胸怀,
却还把这汝水之景记在心里。
乘船时刚好雨过天晴,
秋天的景致全在芦苇丛里。
烟雾笼罩着温润的绿水,
月光照着金色的水波流淌不息。
我知道友人已忘却机心,
鸥鹭仿佛也安心停歇在旁。
那些趋炎附势的人,
要是听到这些定会羞愧汗淌。
俗人与清雅的游览,
自古以来就像造箭和造箭袋的人互相对抗。
为什么有的人有双脚,
只愿沾染污垢却不接受清景的涤荡。
奇怪啊,友人有特别的嗜好,
记录下这像苦李般的经历。
我写成这首诗放在简陋住处,
自己的名字只能谦称玷污了诗尾。
明天我要追随友人的足迹,
那些美景不用别人来指。
要是能遇到那白沙洲,
我的住处真的可以迁移过去。
倘若友人再次前来,
我会靠在船边聆听您的言语。

创作背景

陈与义生活在南北宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,是友人向他展示了涉汝水的诗,他以和诗的形式创作了此诗。当时他可能正处于对宁静、超脱生活的向往之中,借诗来表达自己的心境和对友人的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将友人的超脱心境与“趋热士”的势利、“俗子”的不解风雅形成鲜明对比,突出了友人的高雅和诗人对这种品质的推崇。如“知公已忘机,鸥鹭宛停峙”与“向来趋热士,说似颡应泚”。
    • 借景抒情:通过描绘汝水的景色,如“城南天倒影,绿浪摇十里”“烟涵翠縠润,月照金波委”等,将诗人对清逸生活的向往之情融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,但又富有表现力。运用了一些典故,如“云梦胸”,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌在平实中见高雅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、超脱的意境。从汝水的美景到友人的心境,再到诗人的向往,都让读者感受到一种远离尘世喧嚣的氛围,仿佛置身于宁静的自然之中,体会到诗人对清逸生活的追求。

常见问题

《蒙示涉汝诗次韵》的作者和朝代是什么?

《蒙示涉汝诗次韵》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《蒙示涉汝诗次韵》主要写了什么?

这首诗是陈与义为回应友人的涉汝诗而作的和诗。诗中描绘了汝水周边的优美景色,赞颂了友人超脱世俗的心境,同时对趋炎附势的“热士”和不懂得欣赏清景的“俗子”进行了批判,表达了诗人对清逸生活的向往和对友人的赞赏。

《蒙示涉汝诗次韵》的创作背景是什么?

陈与义生活在南北宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,是友人向他展示了涉汝水的诗,他以和诗的形式创作了此诗。当时他可能正处于对宁静、超脱生活的向往之中,借诗来表达自己的心境和对友人的赞赏。

《蒙示涉汝诗次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将友人的超脱心境与“趋热士”的势利、“俗子”的不解风雅形成鲜明对比,突出了友人的高雅和诗人对这种品质的推崇。如“知公已忘机,鸥鹭宛停峙”与“向来趋热士,说似颡应泚”。 借景抒情 :通过描绘汝水的景色,如“城南天倒影,绿浪摇十里”“烟涵翠縠润,月照金波委”等,将诗人对清逸生活的向往之情融入其中,景中含情,情由景生。 语言特色 :语...