方池

· 朱熹

武夷之境多神仙,我亦驻此临风轩。
方池清夜堕碧玉,重帘白日垂洞门。
暗泉涌地紫波动,微雨在藻金鱼翻。
倚槛照影清见底,拄杖卓石寻无源。
洗头玉女去不返,遗此丈八芙蓉盘。
溪船明月泛九曲,出入紫微听潺湲。
便欲此地觅真隠,何必商山求绮园。

简要说明

这首诗描绘了武夷山方池周围的清幽景色,展现了此地如仙境般的环境。诗人借景抒情,表达了对这方山水的喜爱与赞美,同时流露出在此寻觅真隐、远离尘世的愿望。

逐句注释

  • “武夷之境多神仙,我亦驻此临风轩”:
    • 字词:“武夷”,武夷山;“驻”,停留;“轩”,有窗的长廊或小屋。
    • 句意:武夷山的境地有很多神仙传说,我也停留在此处临风的轩室之中。
  • “方池清夜堕碧玉,重帘白日垂洞门”:
    • 字词:“堕”,掉落,这里形容月光如碧玉般洒落在池水中;“重帘”,多层的帘子;“洞门”,山洞的门。
    • 句意:清澈的夜晚,方池像是掉落了一块碧玉;白天的时候,多层的帘子垂在山洞的门口。
  • “暗泉涌地紫波动,微雨在藻金鱼翻”:
    • 字词:“暗泉”,隐藏的泉水;“紫波”,紫色的波浪,可能是泉水涌动时在光影下呈现的颜色;“藻”,水草。
    • 句意:隐藏的泉水从地下涌出,紫色的波浪随之涌动;微微的细雨洒落在水草上,金鱼在水中翻腾。
  • “倚槛照影清见底,拄杖卓石寻无源”:
    • 字词:“槛”,栏杆;“卓”,直立。
    • 句意:倚靠在栏杆上,水中倒影清澈见底;拄着拐杖立在石头上,想要寻找泉水的源头却找不到。
  • “洗头玉女去不返,遗此丈八芙蓉盘”:
    • 字词:“洗头玉女”,传说中的仙女;“丈八”,形容尺寸大;“芙蓉盘”,比喻方池像芙蓉花形状的盘子。
    • 句意:洗头的玉女一去不返,只留下了这巨大的像芙蓉花盘一样的方池。
  • “溪船明月泛九曲,出入紫微听潺湲”:
    • 字词:“九曲”,指九曲溪;“紫微”,可能指天空或山间的紫色云霞;“潺湲”,水流声。
    • 句意:明月下,在溪中划船泛游九曲溪,在紫色云霞间进出,聆听着潺潺的水流声。
  • “便欲此地觅真隠,何必商山求绮园”:
    • 字词:“真隠”,真正的隐居之地;“商山”,在今陕西商洛市东南;“绮园”,指“商山四皓”,汉初隐居商山的四位隐士绮里季、东园公等。
    • 句意:便想要在此地寻觅真正的隐居之所,何必再去商山寻找像绮里季、东园公那样的隐居之地呢。

现代译文

武夷山的境地有许多神仙传说,
我也停留在这临风的轩室之中。
清澈的夜晚,方池像是落下了碧玉,
白天时,多层帘子垂在山洞的门口。
隐藏的泉水从地下涌出,紫波涌动,
微雨洒在水草上,金鱼在水中翻腾。
倚靠栏杆,水中倒影清澈见底,
拄着拐杖立在石头上,却找不到泉水源头。
洗头的玉女一去不返,
只留下这巨大如芙蓉花盘的方池。
明月下在溪中划船泛游九曲溪,
在紫色云霞间进出,聆听潺潺水声。
我便想在此地寻觅真正的隐居处,
何必再去商山寻找绮里季他们的隐居地。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家、思想家。他一生多次前往武夷山,武夷山的山水景致和文化氛围对他的思想和创作产生了深远影响。这首《方池》具体创作时间不详,但应是他在游览武夷山期间,被方池一带的美景所吸引,从而有感而发创作的,表达了他对自然山水的热爱以及对隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“方池清夜堕碧玉,重帘白日垂洞门”等对眼前方池实景的细致描绘,又融入了“洗头玉女去不返”这样的神话传说,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩和文化底蕴。
    • 动静结合:“暗泉涌地紫波动,微雨在藻金鱼翻”描绘了泉水涌动、金鱼翻腾的动态画面,而“倚槛照影清见底”则呈现出一种静谧的静态之美,动静结合,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“方池清夜堕碧玉”将月光下的方池比作掉落的碧玉,生动形象地描绘出方池在夜晚的清幽之美;“遗此丈八芙蓉盘”把方池比喻成芙蓉花盘,新颖独特,给人以丰富的想象空间。
  • 意境营造:通过对武夷山方池周围景色的描写,营造出一种清幽、奇幻、宁静的意境。从方池的夜景到泉涌鱼翻,再到明月泛舟九曲溪,诗人将自己融入到这美丽的自然景色之中,最后表达出在此隐居的愿望,景中含情,情与景高度融合,使读者能深刻感受到诗人对这片山水的喜爱与向往之情。