送彦集之官浏阳

· 朱熹

急景雕暮节,高风振空林。
病夫掩关卧,长谣拥孤衾。
闻君千里行,四牡方骎骎。
重此别离感,青天欲愁阴。
君行岂不劳,民瘼亦已深。
催科处处急,椎凿年年侵。
君行宽彼甿,足以慰我心。
荐书会满箧,社酒还同斟。
所念家同产,与君如瑟琴。
兹焉不并驾,宰木寒萧椮。
尚喜吾诸甥,男恭女知钦。
明朝复相忆,怅望楚山岑。

简要说明

这首诗是朱熹送别友人彦集去浏阳赴任时所作。诗中先描绘了暮秋凄凉之景,烘托出离别的愁绪,接着表达对友人旅途辛劳的关切,又提及百姓疾苦,期望友人能宽待百姓,最后抒发与友人的深厚情谊以及别后的惆怅之情。

逐句注释

  • “急景雕暮节,高风振空林”:
    • 字词:“急景”,急促的日光,指时间过得快;“雕”,同“凋”,凋零;“暮节”,暮秋时节;“高风”,大风。
    • 句意:急促的时光使暮秋的景色凋零,大风摇动着空旷的树林。
  • “病夫掩关卧,长谣拥孤衾”:
    • 字词:“病夫”,诗人自指;“掩关”,闭门;“长谣”,放声吟唱;“衾”,被子。
    • 句意:我这个生病的人闭门躺着,拥着被子放声吟唱。
  • “闻君千里行,四牡方骎骎”:
    • 字词:“四牡”,四匹雄马;“骎骎”,马奔跑的样子。
    • 句意:听说你要远行千里,四匹雄马正快步奔驰。
  • “重此别离感,青天欲愁阴”:
    • 字词:“重”,加重;“愁阴”,因忧愁而天色阴沉。
    • 句意:这离别之感更重了,连青天都好像因忧愁而阴沉下来。
  • “君行岂不劳,民瘼亦已深”:
    • 字词:“民瘼”,百姓的疾苦。
    • 句意:你这一路远行怎么会不辛劳,可百姓的疾苦也已经很深重了。
  • “催科处处急,椎凿年年侵”:
    • 字词:“催科”,催交赋税;“椎凿”,比喻残酷的剥削。
    • 句意:到处都在急切地催交赋税,年年都在残酷地剥削百姓。
  • “君行宽彼甿,足以慰我心”:
    • 字词:“甿”,百姓。
    • 句意:你去了能宽待那些百姓,就足以安慰我的心了。
  • “荐书会满箧,社酒还同斟”:
    • 字词:“荐书”,推荐的书信;“箧”,箱子;“社酒”,社日祭神的酒。
    • 句意:你的推荐书信会装满箱子,以后我们还能一起斟饮社酒。
  • “所念家同产,与君如瑟琴”:
    • 字词:“家同产”,指同一家族的人;“瑟琴”,比喻兄弟朋友间感情融洽。
    • 句意:想到我们是同一家族的人,和你就像瑟和琴一样和谐。
  • “兹焉不并驾,宰木寒萧椮”:
    • 字词:“并驾”,并辔驾车,比喻同行;“宰木”,坟墓上的树木;“萧椮”,树木稀疏、萧条的样子。
    • 句意:如今不能和你同行,坟墓上的树木在寒风中显得萧条。
  • “尚喜吾诸甥,男恭女知钦”:
    • 字词:“钦”,敬重。
    • 句意:还可喜的是我的那些外甥,男孩恭敬女孩懂得敬重他人。
  • “明朝复相忆,怅望楚山岑”:
    • 字词:“楚山岑”,楚地的山峰。
    • 句意:明天又会互相思念,惆怅地望着楚地的山峰。

现代译文

急促的时光让暮秋景色凋零,
大风摇撼着空旷的树林。
我这生病之人闭门躺着,
拥着被子放声悲歌。
听说你要远行千里,
四匹雄马正快步奔腾。
这离别之感更加浓重,
连青天都似忧愁而阴沉。
你这一路怎会不辛劳,
可百姓的疾苦已太深。
到处都在急切催交赋税,
年年都在残酷剥削百姓。
你去能宽待那些百姓,
就足以安慰我的心灵。
你的推荐书信会装满箱子,
以后还能一起把酒共饮。
想到我们同属一个家族,
和你就像瑟琴和谐共鸣。
如今不能与你并驾同行,
墓上树木在寒风中凋零。
还喜我的外甥们都很好,
男孩恭敬女孩懂得尊敬。
明天又会互相思念牵挂,
惆怅地望着楚地的山峰。

创作背景

朱熹生活在南宋时期,当时社会政治腐败,百姓生活困苦。这首诗具体创作时间不详,但应是彦集被派往浏阳任职,朱熹送别他时所作。朱熹关心百姓疾苦,希望友人到任后能减轻百姓负担,同时也抒发了与友人的离别之情和对家族后辈的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“急景雕暮节,高风振空林”描绘了暮秋凄凉之景,为全诗奠定了伤感的基调,烘托出离别时的愁绪。
    • 直抒胸臆:“君行宽彼甿,足以慰我心”直接表达了诗人对友人的期望,希望他能宽待百姓。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“君行岂不劳,民瘼亦已深”“催科处处急,椎凿年年侵”等语句,用平实的语言揭示了百姓的疾苦和社会的现实。
  • 意境营造:通过对暮秋景色、离别场景以及对友人赴任的描述,营造出一种凄凉、惆怅又充满期望的意境。既表达了离别的不舍,又展现了诗人对社会现实的关注和对友人的期许。

常见问题

《送彦集之官浏阳》的作者和朝代是什么?

《送彦集之官浏阳》的作者是朱熹,页面按宋作品展示。

《送彦集之官浏阳》主要写了什么?

这首诗是朱熹送别友人彦集去浏阳赴任时所作。诗中先描绘了暮秋凄凉之景,烘托出离别的愁绪,接着表达对友人旅途辛劳的关切,又提及百姓疾苦,期望友人能宽待百姓,最后抒发与友人的深厚情谊以及别后的惆怅之情。

《送彦集之官浏阳》的创作背景是什么?

朱熹生活在南宋时期,当时社会政治腐败,百姓生活困苦。这首诗具体创作时间不详,但应是彦集被派往浏阳任职,朱熹送别他时所作。朱熹关心百姓疾苦,希望友人到任后能减轻百姓负担,同时也抒发了与友人的离别之情和对家族后辈的关怀。

《送彦集之官浏阳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇“急景雕暮节,高风振空林”描绘了暮秋凄凉之景,为全诗奠定了伤感的基调,烘托出离别时的愁绪。 直抒胸臆 :“君行宽彼甿,足以慰我心”直接表达了诗人对友人的期望,希望他能宽待百姓。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“君行岂不劳,民瘼亦已深”“催科处处急,椎凿年年侵”等语句,用平实的语言揭示了百姓的疾苦和社会的现实。 意境营造...