同范直愚单履游浯溪

· 陈与义

潇湘之流碧复碧,上有铁立千寻壁。
河朔功就人与能,湖南碑成江动色。
文章得意易为好,书杂矛剑天假力。
四百年来如创见,雷公雨师知此石。
小儒五载忧国泪,杖藜今日溪水侧。
欲搜奇句谢两公,风作浪涌空心恻。

简要说明

这首诗是陈与义与范直愚同游浯溪时所作。诗中先描绘了浯溪的景色,接着叙述浯溪碑的来历与价值,然后表达自己多年来忧国的情感,最后面对美景想赋诗答谢元结、颜真卿却因风浪涌起而内心悲痛,抒发了诗人深沉的爱国之情与对古人的敬仰。

逐句注释

  • “潇湘之流碧复碧,上有铁立千寻壁”:
    • 字词:“潇湘”,指湘江;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
    • 句意:潇湘的流水碧绿又碧绿,江岸上有像铁一样耸立的千寻峭壁。
  • “河朔功就人与能,湖南碑成江动色”:
    • 字词:“河朔功”,指唐代平定安史之乱在河朔地区取得的功绩;“人”指元结,“能”指颜真卿;“湖南碑”,指浯溪上元结撰文、颜真卿书写的《大唐中兴颂》碑。
    • 句意:平定河朔的功绩成就,靠的是元结和颜真卿这样有才能的人,《大唐中兴颂》碑刻成,连湘江都为之动容变色。
  • “文章得意易为好,书杂矛剑天假力”:
    • 字词:“得意”,指文章表达了作者的心意;“书”,指颜真卿的书法;“矛剑”,形容书法刚劲有力;“天假力”,上天赋予力量。
    • 句意:元结的文章写得称心如意自然就好,颜真卿的书法中夹杂着如矛剑般的刚劲气势,仿佛是上天赋予的力量。
  • “四百年来如创见,雷公雨师知此石”:
    • 字词:“四百年”,从《大唐中兴颂》刻石到陈与义时约四百年;“创见”,初次见到;“雷公雨师”,神话中的雷神和雨神。
    • 句意:四百年来人们见到这块碑就像初次见到一样新鲜,雷公雨师似乎也知晓这块碑石的不凡。
  • “小儒五载忧国泪,杖藜今日溪水侧”:
    • 字词:“小儒”,诗人自谦;“五载”,指作者经历战乱的几年;“杖藜”,拄着藜杖。
    • 句意:我这个小儒为国家忧愁流泪已有五年,今天拄着藜杖来到溪水边。
  • “欲搜奇句谢两公,风作浪涌空心恻”:
    • 字词:“两公”,指元结和颜真卿;“心恻”,内心悲痛。
    • 句意:我想搜求奇句来答谢元结和颜真卿两位先生,可是江风大作、波浪涌起,让我内心徒然感到悲痛。

现代译文

潇湘的流水碧绿又碧绿,
江岸上铁一般的峭壁高耸千寻。
平定河朔的功绩靠贤能之士,
《大唐中兴颂》碑成湘江为之动容。
元结文章称心得意自然美妙,
颜真卿书法刚劲如矛剑得老天助力。
四百年来人们见此碑如初见,
雷公雨师也知晓这碑石的神奇。
我这小儒为国家忧愁流泪五年,
今日拄着藜杖来到溪水之畔。
想搜求奇句答谢元颜二公,
可江风涌起波浪让我内心悲戚。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,经历了靖康之变,国家动荡不安。这首诗创作于他辗转流离之后,与范直愚同游浯溪之时。浯溪上有唐代元结撰文、颜真卿书写的《大唐中兴颂》碑,此碑记录了唐代平定安史之乱的历史。诗人面对碑石,联想到国家的兴衰与自己多年来的忧国之情,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了潇湘的碧水和千寻峭壁,为下文的抒情营造了宏大壮阔的氛围。结尾处“风作浪涌空心恻”,借江风大作、波浪涌起的景象,抒发了诗人内心的悲痛之情。
    • 用典:诗中多处运用典故,如“河朔功就”“湖南碑成”等,通过这些典故,将唐代平定安史之乱的历史与当下国家的动荡联系起来,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言苍劲有力,如“铁立千寻壁”“书杂矛剑天假力”等语句,生动地描绘出峭壁的险峻和书法的刚劲。同时,诗人用词精准,“碧复碧”写出了潇湘流水的碧绿清澈,“风作浪涌”形象地表现出江风的猛烈和波浪的汹涌。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔又带有悲凉色彩的意境。诗的前半部分描绘浯溪的景色和碑石的不凡,展现出宏大的气势;后半部分抒发诗人的忧国之情和内心的悲痛,使意境转向悲凉。这种意境的营造,深刻地表达了诗人对国家命运的关切和对历史变迁的感慨。