这首词描绘了一幅江边月夜的离别之景,通过描写角声、堤柳、征雁、归帆等诸多意象,营造出一种凄清、孤寂的氛围,表达了词人内心的羁旅愁思与离别之苦。
更漏子 其五
背江楼,临海月,城上角声呜咽。
堤柳动,岛烟昏,两行征雁分。
京口路,归帆渡,正是芳菲欲度。
银烛尽,玉绳低,一声村落鸡。
堤柳动,岛烟昏,两行征雁分。
京口路,归帆渡,正是芳菲欲度。
银烛尽,玉绳低,一声村落鸡。
简要说明
逐句注释
- “背江楼,临海月,城上角声呜咽”:
- 字词:“背”,背对着;“角声”,古代军中的号角声,常传达凄凉之意。
- 句意:背对着江边的楼阁,面对着海上的明月,城楼上的号角声呜呜咽咽地响起。
- “堤柳动,岛烟昏,两行征雁分”:
- 字词:“昏”,昏暗;“征雁”,迁徙的大雁。
- 句意:江堤上的柳树随风摆动,岛屿上的烟雾昏暗朦胧,两行迁徙的大雁向不同方向飞去。
- “京口路,归帆渡,正是芳菲欲度”:
- 字词:“京口”,今江苏镇江;“芳菲”,本指花草芳香,这里借指美好的春光。
- 句意:通向京口的路上,归乡的帆船在江面上渡过,此时正是春光将要过去的时候。
- “银烛尽,玉绳低,一声村落鸡”:
- 字词:“玉绳”,星名,在北斗七星的斗柄处;“村落鸡”,指村落里的鸡鸣声。
- 句意:银色的蜡烛已经燃尽,玉绳星渐渐低垂,这时传来一声村落里的鸡鸣。
现代译文
背对着江边的楼阁,
面对着海上的明月,
城楼上号角声呜呜咽咽。
江堤上柳树随风摇曳,
岛屿上烟雾昏暗迷离,
两行大雁分飞各东西。
京口的路在眼前延展,
归乡的帆船破浪而去,
正值春光即将消逝时。
银烛燃尽了最后光亮,
玉绳星低垂在夜空中,
传来一声村落的鸡鸣。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安,文人仕途坎坷。这首《更漏子》具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是温庭筠羁旅途中所作。词人可能在江边看到归帆、征雁等景象,触发了自己漂泊在外、归乡无期的感慨,从而写下此词来抒发内心的羁愁别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中通过描绘江楼、海月、角声、堤柳、征雁、归帆、银烛、玉绳、村落鸡等一系列景象,将词人的羁旅愁思与离别之苦融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
- 动静结合:“堤柳动”“归帆渡”是动态描写,“背江楼”“临海月”“岛烟昏”等是静态描写,动静相衬,增添了画面的层次感和立体感。
- 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“呜咽”一词,生动地表现出角声的凄凉;“昏”字形象地描绘出岛屿上烟雾的朦胧状态,使读者能够真切地感受到词中所营造的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂、惆怅的意境。从江边月夜的景象到村落鸡鸣的声响,都弥漫着一种淡淡的哀愁,让读者深刻体会到词人内心的孤独与无奈,仿佛置身于那个充满离别愁绪的情境之中。