同张明府登凌风亭怀韩无咎

· 朱熹

日夕和风至,西山淡无姿。
危亭极远眺,胜处良在兹。
忆昔韩令尹,青云乃心期。
鞿羁不得骋,发此胸中奇。
前瞻千仞冈,俯视万顷陂。
神襟一以旷,我志浩渺弥。
飞车越沧浪,天风振裳衣。
怀哉此焉薄,问讯无边辞。
今公岂不佳,宫商似前徽。
相携岸晚帻,共此长相思。

简要说明

这首诗是朱熹与张明府同登凌风亭时所作,诗中先描绘了登亭所见的景色,然后回忆了韩无咎,感慨其虽有青云之志却不得施展,接着描述自己登亭后心境的开阔,最后将张明府与韩无咎相比,表达了与友人共怀韩无咎的相思之情。

逐句注释

  • “日夕和风至,西山淡无姿”:
    • 字词:“日夕”,傍晚;“和风”,温和的风;“淡无姿”,指西山在傍晚时显得黯淡,没有了鲜明的姿态。
    • 句意:傍晚时分温和的风拂来,西山显得黯淡无光。
  • “危亭极远眺,胜处良在兹”:
    • 字词:“危亭”,高耸的亭子;“极远眺”,尽力向远处眺望;“胜处”,美景之处;“良”,确实。
    • 句意:在高耸的亭子上尽力向远处眺望,这美景之处确实就在这里。
  • “忆昔韩令尹,青云乃心期”:
    • 字词:“韩令尹”,指韩无咎;“青云”,比喻高远的志向;“心期”,心中的期望。
    • 句意:回忆往昔的韩无咎,他心怀高远的志向。
  • “鞿羁不得骋,发此胸中奇”:
    • 字词:“鞿羁(jī jī)”,马缰绳和络头,比喻束缚;“骋”,驰骋,施展;“胸中奇”,指心中的奇谋壮志。
    • 句意:他被束缚无法施展抱负,只能抒发心中的奇谋壮志。
  • “前瞻千仞冈,俯视万顷陂”:
    • 字词:“前瞻”,向前看;“千仞冈”,形容山很高;“俯视”,向下看;“万顷陂”,广阔的水面。
    • 句意:向前看是高耸的山峰,向下看是广阔的水面。
  • “神襟一以旷,我志浩渺弥”:
    • 字词:“神襟”,胸怀;“旷”,开阔;“浩渺弥”,广阔无边。
    • 句意:胸怀一下子变得开阔,我的志向也变得广阔无边。
  • “飞车越沧浪,天风振裳衣”:
    • 字词:“飞车”,想象中飞驰的车;“沧浪”,指水;“天风”,天空中的风;“振”,吹动。
    • 句意:想象自己驾着飞车越过沧浪之水,天空中的风吹动着衣裳。
  • “怀哉此焉薄,问讯无边辞”:
    • 字词:“怀哉”,怀念啊;“薄”,迫近;“问讯”,问候;“无边辞”,无尽的话语。
    • 句意:怀念之情油然而生,我在此地遥念,有说不尽的问候话语。
  • “今公岂不佳,宫商似前徽”:
    • 字词:“今公”,指张明府;“宫商”,五音中的宫音和商音,这里比喻品德和才能;“前徽”,指韩无咎的美好风范。
    • 句意:如今张明府难道不好吗,品德和才能好似韩无咎的美好风范。
  • “相携岸晚帻,共此长相思”:
    • 字词:“相携”,互相携手;“岸晚帻(zé)”,在傍晚时掀起头巾;“长相思”,长久的思念。
    • 句意:我们互相携手在傍晚掀起头巾,共同怀着对韩无咎的长久思念。

现代译文

傍晚时分温和的风轻轻吹来,
西山在暮色中显得黯淡无光。
登上高耸的亭子极目远望,
这里确实是风景绝佳的地方。
回忆起往昔的韩无咎啊,
他一心向往着高远的志向。
却被束缚无法施展抱负,
只能抒发心中的奇谋理想。
向前看是高耸入云的山峰,
向下看是广阔无垠的水面。
胸怀一下子变得无比开阔,
我的志向也变得浩渺无边。
想象自己驾着飞车越过沧浪,
天空中的风拂动着我的衣裳。
怀念之情涌上心头,我在此遥念,
有说不尽的话语想要对你讲。
如今张明府你也十分优秀,
品德才能好似韩公的美好风范。
我们携手在傍晚掀起头巾,
共同怀着对韩公的长久思念。

创作背景

朱熹生活在南宋时期,韩无咎即韩元吉,是南宋的文学家、词人,与朱熹交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是朱熹与张明府同登凌风亭时,由眼前之景引发对韩无咎的怀念而作。当时南宋朝廷面临着北方政权的威胁,政治局势复杂,一些有抱负的文人往往难以施展自己的才能,韩无咎便是其中之一,朱熹或许也借诗表达了对这种现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“日夕和风至,西山淡无姿”的景色,营造出一种宁静而略带黯淡的氛围,为下文的抒情做铺垫。在描写登亭所见“前瞻千仞冈,俯视万顷陂”的壮阔之景时,又融入了自己心境的开阔和志向的远大,借景抒发情感。
    • 虚实结合:既有对眼前登亭所见实景的描写,如“日夕和风至,西山淡无姿”“前瞻千仞冈,俯视万顷陂”等,又有想象中“飞车越沧浪,天风振裳衣”的虚景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 对比衬托:将张明府与韩无咎相比,说“今公岂不佳,宫商似前徽”,以韩无咎的美好风范衬托出张明府的优秀,同时也深化了对韩无咎的怀念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人的情感和思想。如“神襟一以旷,我志浩渺弥”,简洁明了地表达了诗人登亭后的心境变化和志向的远大。
  • 意境营造:通过对傍晚景色、登亭远眺之景以及想象之景的描写,营造出一种开阔、深沉而又略带惆怅的意境。诗中既有对自然景色的描绘,又有对友人的怀念和对人生抱负的感慨,使整首诗充满了一种悠远的韵味。

常见问题

《同张明府登凌风亭怀韩无咎》的作者和朝代是什么?

《同张明府登凌风亭怀韩无咎》的作者是朱熹,页面按宋作品展示。

《同张明府登凌风亭怀韩无咎》主要写了什么?

这首诗是朱熹与张明府同登凌风亭时所作,诗中先描绘了登亭所见的景色,然后回忆了韩无咎,感慨其虽有青云之志却不得施展,接着描述自己登亭后心境的开阔,最后将张明府与韩无咎相比,表达了与友人共怀韩无咎的相思之情。

《同张明府登凌风亭怀韩无咎》的创作背景是什么?

朱熹生活在南宋时期,韩无咎即韩元吉,是南宋的文学家、词人,与朱熹交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是朱熹与张明府同登凌风亭时,由眼前之景引发对韩无咎的怀念而作。当时南宋朝廷面临着北方政权的威胁,政治局势复杂,一些有抱负的文人往往难以施展自己的才能,韩无咎便是其中之一,朱熹或许也借诗表达了对这种现实的感慨。

《同张明府登凌风亭怀韩无咎》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘“日夕和风至,西山淡无姿”的景色,营造出一种宁静而略带黯淡的氛围,为下文的抒情做铺垫。在描写登亭所见“前瞻千仞冈,俯视万顷陂”的壮阔之景时,又融入了自己心境的开阔和志向的远大,借景抒发情感。 虚实结合 :既有对眼前登亭所见实景的描写,如“日夕和风至,西山淡无姿”“前瞻千仞冈,俯视万顷陂”等,又有想象中“飞车越沧浪,天风振裳...