这首词描绘了一对男女短暂相见后的情思,上阕写相见时的美好感受与深情期许,下阕以香烛喻两人心意,最后写女子梦醒后独对残漏的孤寂,表达了女子对爱情的渴望与梦醒后的失落。
更漏子 其三
金雀钗,红粉面,花里暂时相见。
如我意,感君怜,此情须问天。
香作穗,蜡成泪,还似两人心意。
山枕腻,锦衾寒,觉来更漏残。
如我意,感君怜,此情须问天。
香作穗,蜡成泪,还似两人心意。
山枕腻,锦衾寒,觉来更漏残。
简要说明
逐句注释
- “金雀钗,红粉面,花里暂时相见”:
- 字词:“金雀钗”,一种金质钗头形状如雀的头饰;“红粉面”,指女子施有红粉的美丽面容。
- 句意:女子头戴金雀钗,有着施了红粉的美丽面容,两人在花丛中短暂地见了一面。
- “如我意,感君怜,此情须问天”:
- 字词:“怜”,爱怜;“须”,必须,应当。
- 句意:这次相见很合我的心意,感激你对我的爱怜,这份深情只能问苍天能否长久。
- “香作穗,蜡成泪,还似两人心意”:
- 字词:“香作穗”,香燃烧后结成穗状的灰;“蜡成泪”,蜡烛燃烧流下蜡油如泪。
- 句意:香燃烧成穗状,蜡烛滴下如泪的蜡油,就好像两人的心意一样。
- “山枕腻,锦衾寒,觉来更漏残”:
- 字词:“山枕”,两端隆起如山形的枕头;“腻”,这里指因长久使用而有了油腻感;“锦衾”,锦缎做的被子;“更漏残”,指更漏的声音快要停止,表明夜将尽。
- 句意:山形的枕头用久了有了油腻感,锦缎被子也透着寒意,醒来时更漏的声音快要停止了。
现代译文
她头戴金雀钗,有着红粉妆饰的面容,
我们在花丛中匆匆见了一面。
这次相见让我满心欢喜,感谢你对我的爱怜,
这份深情能否长久只能问苍天。
香燃烧成了穗状,蜡烛滴下如泪的蜡油,
就像我们两人的心意一样。
山形的枕头用久变得油腻,锦缎被子透着寒意,
醒来时更漏声已残,夜快要过去了。
创作背景
温庭筠生活在晚唐时期,当时社会动荡,词多用于娱乐场所的演唱。温庭筠是花间派的代表词人,他的词作多写闺情。这首《更漏子》具体创作时间难以确定,但大致是他在创作大量闺情词的阶段所作,通过描写男女情感来展现当时社会中普遍存在的情感主题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:“香作穗,蜡成泪”运用象征,以香烛的形态变化象征两人心意,将无形的情感具象化,生动地表现出两人感情中的哀愁与无奈。
- 借景抒情(此处景含物):词的下阕通过描写“山枕腻,锦衾寒,觉来更漏残”等物象,抒发了女子梦醒后的孤寂与失落之情,景中含情,情景交融。
- 语言特色:语言华丽精美,如“金雀钗,红粉面”等描写,展现出温庭筠词作一贯的绮丽风格,同时用词精准,细腻地刻画了女子的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂且略带哀怨的意境。从花里相见的短暂美好,到香烛寓意的情感哀愁,再到梦醒后残漏相伴的孤寂,层层递进,将女子对爱情的渴望与失落表现得淋漓尽致,让读者深刻感受到那种细腻而深沉的情感。