别岳州

· 陈与义

朝食三斗葱,暮饮三斗醋。
宁受此酸辛,莫行岁晚路。
丈夫少壮日,忍穷不自恕。
乘除冀晚泰,乃复逢变故。
经年岳阳楼,不见宫南树。
辞巢已万里,两脚未遑住。
水落君山高,洞庭秋已素。
浮云易归岫,远客难回顾。
飘然一瓶锡,未知所挂处。
寂寞短歌行,萧条远游赋。
学道始恨晚,为儒孰非腐。
乾坤杳茫茫,三叹出门去。

简要说明

这首诗是陈与义告别岳州时所作,诗人通过描述自身经历,抒发了一生坎坷、漂泊不定的感慨,表达了对人生的无奈与对未来的迷茫,同时流露出对学道的悔恨和对儒家之道的反思。

逐句注释

  • “朝食三斗葱,暮饮三斗醋”:
    • 字词:“葱”“醋”是常见食物,这里并非实指食用量,而是夸张表达生活的酸辛。
    • 句意:早上吃很多葱,晚上喝很多醋。
  • “宁受此酸辛,莫行岁晚路”:
    • 字词:“酸辛”,指生活的痛苦;“岁晚路”,比喻晚年的艰难处境。
    • 句意:宁愿忍受生活的酸辛,也不想经历晚年的艰难。
  • “丈夫少壮日,忍穷不自恕”:
    • 字词:“丈夫”,指男子汉;“忍穷”,忍受贫穷;“不自恕”,不宽恕自己。
    • 句意:男子汉在少壮的时候,忍受贫穷却不能自我原谅。
  • “乘除冀晚泰,乃复逢变故”:
    • 字词:“乘除”,指人生的得失变化;“冀”,希望;“晚泰”,晚年安泰;“变故”,意外的灾难。
    • 句意:期望一生的得失变化能让晚年安泰,却又遭遇了变故。
  • “经年岳阳楼,不见宫南树”:
    • 字词:“经年”,多年;“宫南树”,可能指皇宫南边的树木,代指京城。
    • 句意:在岳阳楼上待了多年,却看不到京城的影子。
  • “辞巢已万里,两脚未遑住”:
    • 字词:“辞巢”,离开家乡;“未遑住”,没时间停留。
    • 句意:离开家乡已经万里之遥,双脚都没时间停下休息。
  • “水落君山高,洞庭秋已素”:
    • 字词:“君山”,洞庭湖中的一座山;“素”,指景色萧索。
    • 句意:水位下降,君山显得更高了,洞庭湖的秋天已经一片萧索。
  • “浮云易归岫,远客难回顾”:
    • 字词:“浮云”,漂浮的云彩;“归岫”,回到山谷;“远客”,指诗人自己。
    • 句意:漂浮的云彩很容易回到山谷,而远行的游子却难以回头。
  • “飘然一瓶锡,未知所挂处”:
    • 字词:“瓶锡”,僧人云游时携带的水瓶和锡杖,这里代指诗人漂泊的状态。
    • 句意:像僧人一样漂泊,却不知道哪里可以安身。
  • “寂寞短歌行,萧条远游赋”:
    • 字词:“短歌行”,曹操的诗歌,表达对人生短暂的感慨;“远游赋”,汉代贾谊的作品,抒发被贬谪的哀愁。
    • 句意:像《短歌行》一样寂寞,如《远游赋》一般萧条。
  • “学道始恨晚,为儒孰非腐”:
    • 字词:“学道”,学习道家思想;“为儒”,从事儒家之道;“腐”,迂腐。
    • 句意:开始后悔学道太晚,从事儒家之道的人谁又不是迂腐的呢。
  • “乾坤杳茫茫,三叹出门去”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“杳茫茫”,迷茫遥远的样子。
    • 句意:天地一片迷茫,长叹三声后出门离去。

现代译文

早上吃大量的葱,晚上喝大量的醋。
宁愿忍受这生活的酸辛,也不想踏上晚年的艰难之路。
男子汉在少壮的时候,忍受贫穷却无法自我宽恕。
期望一生的起伏能换来晚年的安泰,却又遭遇了意外变故。
在岳阳楼上待了多年,却始终看不到京城的影子。
离开家乡已经万里之遥,双脚都没时间停下来休息。
水位下降,君山显得更高,洞庭湖的秋天已经一片萧索。
漂浮的云彩很容易回到山谷,远行的游子却难以回头。
像僧人一样漂泊,却不知何处可以安身。
如《短歌行》般寂寞,似《远游赋》般萧条。
开始后悔学道太晚,从事儒家之道的人谁又不是迂腐的呢。
天地一片迷茫,长叹三声后出门离去。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,经历了北宋灭亡、南宋初建的动荡时期。他一生仕途坎坷,多次被贬,漂泊不定。这首《别岳州》具体创作时间难以精确考证,但应是他在岳州经历了一段时期的生活后,准备离开时所作。此时他已历经沧桑,晚年依旧不得志,内心充满了对人生的感慨和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“朝食三斗葱,暮饮三斗醋”运用夸张的手法,突出生活的酸辛,增强了诗歌的感染力。
    • 对比:“浮云易归岫,远客难回顾”将浮云归岫的容易与远客回顾的艰难形成对比,更加凸显了诗人漂泊无依、难以归家的痛苦。
    • 用典:“寂寞短歌行,萧条远游赋”引用曹操的《短歌行》和贾谊的《远游赋》,借古人的情感来抒发自己的寂寞和哀愁,使诗歌的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言直白质朴,以平实的语言诉说自己的人生遭遇和内心感受,没有过多的修饰,但却能深深打动读者。
  • 意境营造:诗中通过描写“水落君山高,洞庭秋已素”的秋景,营造出一种萧索、凄凉的意境,与诗人内心的孤独和无奈相呼应,情景交融,使读者更能体会到诗人的情感。整首诗以天地的“杳茫茫”结尾,进一步强化了诗人迷茫、无助的心境。

常见问题

《别岳州》的作者和朝代是什么?

《别岳州》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《别岳州》主要写了什么?

这首诗是陈与义告别岳州时所作,诗人通过描述自身经历,抒发了一生坎坷、漂泊不定的感慨,表达了对人生的无奈与对未来的迷茫,同时流露出对学道的悔恨和对儒家之道的反思。

《别岳州》的创作背景是什么?

陈与义生活在两宋之交,经历了北宋灭亡、南宋初建的动荡时期。他一生仕途坎坷,多次被贬,漂泊不定。这首《别岳州》具体创作时间难以精确考证,但应是他在岳州经历了一段时期的生活后,准备离开时所作。此时他已历经沧桑,晚年依旧不得志,内心充满了对人生的感慨和无奈。

《别岳州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 夸张 :“朝食三斗葱,暮饮三斗醋”运用夸张的手法,突出生活的酸辛,增强了诗歌的感染力。 对比 :“浮云易归岫,远客难回顾”将浮云归岫的容易与远客回顾的艰难形成对比,更加凸显了诗人漂泊无依、难以归家的痛苦。 用典 :“寂寞短歌行,萧条远游赋”引用曹操的《短歌行》和贾谊的《远游赋》,借古人的情感来抒发自己的寂寞和哀愁,使诗歌的内涵更加丰富。 语言特...