己酉九月自巴丘过湖南别粹翁

· 陈与义

离合不可常,去处两无策。
眇眇孤飞雁,严霜欺羽翼。
使君南道主,终岁好看客。
江湖尊前深,日月梦中疾。
世事不相贷,秋风撼瓶锡。
南云本同征,变化知无极。
四年孤臣泪,万里游子色。
临别不得言,清愁涨胸臆。

简要说明

这首诗主要表达了诗人与粹翁分别时的离愁别绪,同时融入了对人生离合无常、世事艰难的感慨。诗中借景抒情,用孤雁自比,展现了自己漂泊无依、备受艰难的处境,最后抒发了离别时难以言说的清愁。

逐句注释

  • “离合不可常,去处两无策”:
    • 字词:“离合”,指聚散;“去处”,指去处和留处;“无策”,没有办法。
    • 句意:人生的聚散没有定数,无论是离开还是留下都没有好的办法。
  • “眇眇孤飞雁,严霜欺羽翼”:
    • 字词:“眇眇”,形容孤单高远的样子;“严霜”,严寒的霜;“欺”,欺凌。
    • 句意:像那孤单高远飞行的大雁,严酷的霜雪欺凌着它的羽翼。
  • “使君南道主,终岁好看客”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指粹翁;“南道主”,南方一路的主人;“终岁”,整年;“好客”,喜欢招待客人。
    • 句意:您是南方一路的主人,整年都很好地招待客人。
  • “江湖尊前深,日月梦中疾”:
    • 字词:“江湖”,指漂泊的生涯;“尊前”,酒樽前;“深”,指情谊深厚;“日月”,指时间;“疾”,快速。
    • 句意:在江湖中我们在酒樽前情谊深厚,而时间在梦中过得飞快。
  • “世事不相贷,秋风撼瓶锡”:
    • 字词:“世事”,世间的事情;“相贷”,宽容;“瓶锡”,僧人云游时携带的水瓶和锡杖,这里代指僧人或漂泊之人。
    • 句意:世间的事情不会宽容人,秋风撼动着漂泊者的瓶锡。
  • “南云本同征,变化知无极”:
    • 字词:“南云”,向南飘的云,这里可能喻指一同漂泊的人;“同征”,一同远行;“无极”,没有尽头。
    • 句意:原本一同远行的人,变化却是没有尽头。
  • “四年孤臣泪,万里游子色”:
    • 字词:“孤臣”,孤立无助的臣子;“游子”,离家在外的人;“色”,神色。
    • 句意:四年间孤臣流下了眼泪,万里漂泊展现出游子的神色。
  • “临别不得言,清愁涨胸臆”:
    • 字词:“临别”,即将分别的时候;“清愁”,凄清的愁绪;“涨”,充满;“胸臆”,胸膛。
    • 句意:临别的时候说不出话来,凄清的愁绪充满了胸膛。

现代译文

人生的聚散没有定数,
离开或留下都无计可施。
像那孤单高飞的大雁,
严酷霜雪欺凌它的羽翼。
您是南方一路的主人,
整年都热情招待客人。
江湖中酒前情谊深厚,
时间在梦中过得飞快。
世间之事从不肯宽容,
秋风撼动着漂泊者物。
原本一同远行的人们,
变化却没有尽头可言。
四年里孤臣流下眼泪,
万里外尽显游子神色。
临分别时却无言以对,
凄清愁绪填满我胸膛。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,这是一个动荡不安的时期,国家面临着外敌入侵等诸多问题。己酉年即公元1129年,当时宋高宗赵构一路南逃,陈与义也在流亡途中。他从巴丘经过湖南,与粹翁分别。此诗反映了他在这一时期漂泊无依的艰难处境以及与友人分别时的愁苦心情,同时也流露出对国家命运的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“离合不可常”兴起,引出下文的感慨。用“眇眇孤飞雁,严霜欺羽翼”自比,形象地描绘出自己漂泊无依、备受艰难的处境,引发读者的同情。
    • 借景抒情:“秋风撼瓶锡”一句,借秋风这一萧瑟之景,抒发了世事艰难、人生无常的感慨,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能深刻地表达出诗人的情感。如“离合不可常,去处两无策”直白地写出了人生的无奈,“临别无得言,清愁涨胸臆”则将离别时的愁苦之情表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。通过对孤雁、秋风等意象的描写,以及对自身漂泊经历的叙述,让读者感受到诗人在动荡时局中的孤独、愁苦和无奈,具有很强的感染力。

常见问题

《己酉九月自巴丘过湖南别粹翁》的作者和朝代是什么?

《己酉九月自巴丘过湖南别粹翁》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《己酉九月自巴丘过湖南别粹翁》主要写了什么?

这首诗主要表达了诗人与粹翁分别时的离愁别绪,同时融入了对人生离合无常、世事艰难的感慨。诗中借景抒情,用孤雁自比,展现了自己漂泊无依、备受艰难的处境,最后抒发了离别时难以言说的清愁。

《己酉九月自巴丘过湖南别粹翁》的创作背景是什么?

陈与义生活在两宋之交,这是一个动荡不安的时期,国家面临着外敌入侵等诸多问题。己酉年即公元1129年,当时宋高宗赵构一路南逃,陈与义也在流亡途中。他从巴丘经过湖南,与粹翁分别。此诗反映了他在这一时期漂泊无依的艰难处境以及与友人分别时的愁苦心情,同时也流露出对国家命运的担忧。

《己酉九月自巴丘过湖南别粹翁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“离合不可常”兴起,引出下文的感慨。用“眇眇孤飞雁,严霜欺羽翼”自比,形象地描绘出自己漂泊无依、备受艰难的处境,引发读者的同情。 借景抒情 :“秋风撼瓶锡”一句,借秋风这一萧瑟之景,抒发了世事艰难、人生无常的感慨,使情感表达更加含蓄深沉。 语言特色 :语言质朴自然,却能深刻地表达出诗人的情感。如“离合不可常,去处两无策”直白地...