朱及之以所种荔枝结实招饮不及赴以诗谢之

· 陈傅良

闽谱余尝第状元,年来虽见仅名存。
贡存天宝犹徒扰,赋似相如亦妄论。
每羡朝阳私沃壤,正愁秋雨妒芳樽。
绛衣玉质今何夕,照我西归十二轩。

简要说明

这首诗是陈傅良因未能赴朱及之的荔枝结实之约而作的谢诗。诗中先提及荔枝的名声,感叹如今荔枝有名无实,接着借天宝贡荔和司马相如赋荔的典故表达对荔枝相关事的看法,又写到羡慕荔枝生长的环境,可惜自己因秋雨错过品尝,最后想象荔枝绛衣玉质的美好,映照自己西归的行程。

逐句注释

  • “闽谱余尝第状元,年来虽见仅名存”:
    • 字词:“闽谱”,指记载福建荔枝品种的谱录;“第状元”,评定为状元,这里指将荔枝品种评为第一;“仅名存”,仅仅只剩下名声。
    • 句意:我曾经依据闽谱将某些荔枝品种评为第一,可近年来见到的荔枝,仅仅只剩有好名声了。
  • “贡存天宝犹徒扰,赋似相如亦妄论”:
    • 字词:“贡存天宝”,指天宝年间进贡荔枝之事,唐玄宗为让杨贵妃吃到新鲜荔枝,命人快马运送;“相如”,指司马相如,他曾作《上林赋》;“妄论”,虚妄的言论。
    • 句意:天宝年间进贡荔枝这种事即使留存下来也只是白白地扰民,像司马相如那样作赋赞美荔枝也是虚妄的说法。
  • “每羡朝阳私沃壤,正愁秋雨妒芳樽”:
    • 字词:“朝阳”,向阳的地方;“私沃壤”,独享肥沃的土壤;“妒”,同“妒”,嫉妒;“芳樽”,美酒,这里借指品尝荔枝的机会。
    • 句意:我常常羡慕荔枝能生长在向阳的肥沃土地上,正发愁秋雨会破坏我品尝荔枝的机会。
  • “绛衣玉质今何夕,照我西归十二轩”:
    • 字词:“绛衣玉质”,指荔枝红色的外壳和洁白的果肉;“十二轩”,具体含义较难确定,可能是指行程中的一些地方。
    • 句意:那有着绛衣玉质的荔枝啊,不知今晚是怎样的情景,它们仿佛映照我西归途中经过的地方。

现代译文

我曾依照闽谱把荔枝评为第一,
可近年来所见荔枝只剩虚名。
天宝年间进贡荔枝只是徒然扰民,
司马相如赋赞荔枝也是虚妄之论。
我常羡慕荔枝独占向阳的沃土,
正发愁秋雨会毁了品荔的缘分。
那红壳白肉的荔枝今夜啥模样,
似在映照我西归路上的那行程。

创作背景

陈傅良是南宋时期的学者、政治家。这首诗是他因友人朱及之种的荔枝结实邀请他去品尝,但他未能赴约而写的答谢诗。南宋时期,文化较为繁荣,人们对荔枝等水果也有一定的喜爱和研究,陈傅良或许对荔枝有着一定的兴趣和了解,所以在诗中借荔枝表达了自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“天宝贡荔”和“司马相如赋荔”的典故,借古讽今,既增添了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达了自己对荔枝相关现象的看法,使诗歌更具深度和韵味。
    • 情景交融:“每羡朝阳私沃壤,正愁秋雨妒芳樽”一句,将自己羡慕荔枝生长环境和因秋雨错过品尝的情感融入到对自然景象的描写中,情景交融,生动地表现出自己的遗憾之情。
  • 语言特色:语言较为平实自然,但又富有文化底蕴。通过简洁的文字表达出深刻的情感和观点,如“贡存天宝犹徒扰,赋似相如亦妄论”,直抒胸臆又不失文雅。
  • 意境营造:诗的最后一句“绛衣玉质今何夕,照我西归十二轩”,营造出一种略带遗憾又充满想象的意境。诗人虽未能品尝到荔枝,但通过想象荔枝的美好,映照自己的西归行程,给人以悠远的感觉,增添了诗歌的艺术感染力。

常见问题

《朱及之以所种荔枝结实招饮不及赴以诗谢之》的作者和朝代是什么?

《朱及之以所种荔枝结实招饮不及赴以诗谢之》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《朱及之以所种荔枝结实招饮不及赴以诗谢之》主要写了什么?

这首诗是陈傅良因未能赴朱及之的荔枝结实之约而作的谢诗。诗中先提及荔枝的名声,感叹如今荔枝有名无实,接着借天宝贡荔和司马相如赋荔的典故表达对荔枝相关事的看法,又写到羡慕荔枝生长的环境,可惜自己因秋雨错过品尝,最后想象荔枝绛衣玉质的美好,映照自己西归的行程。

《朱及之以所种荔枝结实招饮不及赴以诗谢之》的创作背景是什么?

陈傅良是南宋时期的学者、政治家。这首诗是他因友人朱及之种的荔枝结实邀请他去品尝,但他未能赴约而写的答谢诗。南宋时期,文化较为繁荣,人们对荔枝等水果也有一定的喜爱和研究,陈傅良或许对荔枝有着一定的兴趣和了解,所以在诗中借荔枝表达了自己的感慨。

《朱及之以所种荔枝结实招饮不及赴以诗谢之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“天宝贡荔”和“司马相如赋荔”的典故,借古讽今,既增添了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达了自己对荔枝相关现象的看法,使诗歌更具深度和韵味。 情景交融 :“每羡朝阳私沃壤,正愁秋雨妒芳樽”一句,将自己羡慕荔枝生长环境和因秋雨错过品尝的情感融入到对自然景象的描写中,情景交融,生动地表现出自己的遗憾之情。 语言特色 :语言较为平实自然,...