诗无敌

菩萨蛮 其八

隋唐五代 · 温庭筠

牡丹花谢莺声歇,绿杨满院中庭月。
相忆梦难成,背窗灯半明。
翠钿金压脸,寂寞香闺掩。
人远泪阑干,燕飞春又残。

简要说明

这首词描绘了一位女子在暮春时节,因思念远方之人而难以入眠的情景。通过描写庭院景色、室内环境以及女子的外貌和神情,抒发了女子孤独寂寞、哀怨相思的情感。

逐句注释

  • “牡丹花谢莺声歇,绿杨满院中庭月”:
    • 字词:“歇”,停止;“满院”,整个院子。
    • 句意:牡丹花已经凋谢,黄莺的啼鸣声也停止了,院子里长满了绿杨,中庭洒满了月光。
  • “相忆梦难成,背窗灯半明”:
    • 字词:“相忆”,相互思念;“背窗”,背对着窗户。
    • 句意:因为思念对方,难以入睡,背对着窗户,灯光半明半暗。
  • “翠钿金压脸,寂寞香闺掩”:
    • 字词:“翠钿”,用翠玉制成或镶嵌的首饰;“压脸”,形容首饰贴着脸;“香闺”,女子的闺房。
    • 句意:女子脸上戴着翠玉和金子制成的首饰,寂寞地关上了香闺的门。
  • “人远泪阑干,燕飞春又残”:
    • 字词:“阑干”,纵横交错的样子;“残”,尽,衰落。
    • 句意:因为思念的人在远方,女子泪水纵横,燕子飞来,春天又要过去了。

现代译文

牡丹花凋谢了,黄莺也不再啼鸣,
绿杨布满庭院,中庭洒满了月光。
思念着远方的人,难以入眠,
背对着窗户,灯光半明半暗。
脸上戴着翠玉和金子制成的首饰,
寂寞地关上了香闺的门。
思念的人在远方,泪水纵横,
燕子飞来,春天又要过去了。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。他的词多写闺情,这首《菩萨蛮》具体创作时间不详,但应是其在创作大量闺怨题材词作的过程中完成的。晚唐时期,礼教虽仍束缚女性,但在社会风气的影响下,女性情感表达更为细腻复杂,温庭筠以女性视角创作此词,反映了当时女子在爱情中的哀怨与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“牡丹花谢莺声歇,绿杨满院中庭月”描绘了暮春的衰败之景,烘托出女子内心的寂寞和哀愁;结尾“燕飞春又残”,以燕子飞舞、春天将尽的景象,进一步强化了女子的孤独和时光流逝的感慨。
    • 细节描写:“翠钿金压脸”通过描写女子脸上的首饰,细腻地展现出她精心装扮却无人欣赏的寂寞;“背窗灯半明”则通过对室内灯光的描写,暗示了女子内心的黯淡和难以入眠的状态。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“翠钿金压脸”运用了色彩鲜明的词汇,生动地描绘出女子的妆容;同时用词精准,“歇”“残”等字准确地表现出暮春的衰败和女子的哀怨。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。通过对庭院景色、室内环境和女子外貌的描写,将读者带入一个充满愁绪的世界,使读者深刻感受到女子的孤独和相思之苦。词中景与情相互交融,情景相生,增强了作品的艺术感染力。