送倪正甫侍郎贺正

· 陈傅良

雪枿冰芽又复春,中原□睹属车尘。
懽呼汉节从天下,愕立胡儿夹道陈。
老去独惭□偃蹇,君行决意问经纶。
顾瞻河洛关心处,应记幽燕用事人。

简要说明

这首诗是陈傅良送别倪正甫侍郎去中原贺正之作。诗中描绘了新春之景,想象倪正甫到中原后受到欢迎的场景,表达了诗人对自身年老却无所作为的惭愧,以及对倪正甫能有所作为的期望,同时提醒他关注河洛、幽燕等地的情况。

逐句注释

  • “雪枿冰芽又复春”:
    • 字词:“雪枿(niè)”,经冬的草木根;“冰芽”,被冰雪覆盖的新芽。
    • 句意:经冬的草木根和被冰雪覆盖的新芽又迎来了春天。
  • “中原□睹属车尘”:此处原诗缺字,推测“□睹”为“重睹”之意。
    • 字词:“属车”,帝王出行时的侍从车。
    • 句意:中原百姓又能再次看到天子侍从车的尘土(暗指宋朝使者到来)。
  • “懽呼汉节从天下”:
    • 字词:“汉节”,汉朝使者所持的符节,这里借指宋朝使者的符节。
    • 句意:百姓欢呼着,看到宋朝使者如同从天而降。
  • “愕立胡儿夹道陈”:
    • 字词:“胡儿”,指当时北方少数民族之人;“夹道陈”,在道路两旁排列。
    • 句意:北方少数民族之人惊愕地站立在道路两旁排列。
  • “老去独惭□偃蹇”:此处原诗缺字,“偃蹇”有困顿、窘迫之意。
    • 字词:“惭”,惭愧。
    • 句意:自己年老了,独自惭愧自己的困顿(无所作为)。
  • “君行决意问经纶”:
    • 字词:“经纶”,本指整理丝缕,引申为处理国家大事的才能和谋略。
    • 句意:你此次出行下定决心去谋划国家大事。
  • “顾瞻河洛关心处”:
    • 字词:“顾瞻”,回头看、远望;“河洛”,黄河与洛水之间的地区,是中原重要地区。
    • 句意:远望河洛地区,那是让人关心的地方。
  • “应记幽燕用事人”:
    • 字词:“幽燕”,今河北北部及辽宁一带;“用事人”,当权的人。
    • 句意:应该记住幽燕地区的当权之人。

现代译文

经冬的草木根和冰下的新芽又迎来了春天,
中原百姓再次看到宋朝使者到来的车尘。
百姓欢呼着,宋朝使者如同从天而降,
北方少数民族之人惊愕地在道路两旁排列。
我年老了,独自惭愧自己的无所作为,
你此次出行下定决心去谋划国家大事。
远望那让人关心的河洛地区,
你应该记住幽燕地区的当权之人。

创作背景

陈傅良生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,与北方少数民族政权对峙。倪正甫侍郎此次前往中原贺正,是一次外交活动。在这样的时代背景下,陈傅良写下此诗送别,表达了对国家局势的关注和对倪正甫此行能有所作为的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:前四句描绘了倪正甫到中原后受到欢迎的场景,有一定的想象成分,展现出百姓对宋朝使者到来的期盼;后四句则是写实,表达诗人自身的感慨和对倪正甫的嘱托。
    • 对比:将自己“老去独惭□偃蹇”的无所作为与倪正甫“君行决意问经纶”的积极有为形成对比,突出诗人对自身现状的不满和对倪正甫的期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆。如“老去独惭□偃蹇,君行决意问经纶”直白地表达了诗人的情感和态度。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对国家局势的忧虑,又有对朋友的期望和嘱托。通过送别这一事件,将个人情感与国家命运紧密联系在一起,体现了诗人的爱国情怀。

常见问题

《送倪正甫侍郎贺正》的作者和朝代是什么?

《送倪正甫侍郎贺正》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《送倪正甫侍郎贺正》主要写了什么?

这首诗是陈傅良送别倪正甫侍郎去中原贺正之作。诗中描绘了新春之景,想象倪正甫到中原后受到欢迎的场景,表达了诗人对自身年老却无所作为的惭愧,以及对倪正甫能有所作为的期望,同时提醒他关注河洛、幽燕等地的情况。

《送倪正甫侍郎贺正》的创作背景是什么?

陈傅良生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,与北方少数民族政权对峙。倪正甫侍郎此次前往中原贺正,是一次外交活动。在这样的时代背景下,陈傅良写下此诗送别,表达了对国家局势的关注和对倪正甫此行能有所作为的期待。

《送倪正甫侍郎贺正》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象与写实结合 :前四句描绘了倪正甫到中原后受到欢迎的场景,有一定的想象成分,展现出百姓对宋朝使者到来的期盼;后四句则是写实,表达诗人自身的感慨和对倪正甫的嘱托。 对比 :将自己“老去独惭□偃蹇”的无所作为与倪正甫“君行决意问经纶”的积极有为形成对比,突出诗人对自身现状的不满和对倪正甫的期望。 语言特色 :语言质朴自然,直抒胸臆。如“老去独惭□...