杂曲歌辞 凉州词 一

· 张籍

边城暮雨雁飞低,芦笋初生渐欲齐。
无数铃声遥过碛,应驮白练到安西。

简要说明

这首诗描绘了边塞凉州的暮春景象,通过描写暮雨、飞雁、芦笋等自然景观,以及驼铃和驮着白练前往安西的商队,展现了边塞的生活场景,表达了诗人对边塞贸易和边疆生活的关注。

逐句注释

  • “边城暮雨雁飞低”:
    • 字词:“边城”,指凉州等边疆城市;“暮雨”,傍晚的雨;“雁”,同“雁”。
    • 句意:傍晚时分,边疆的城市正下着雨,大雁在低空飞行。
  • “芦笋初生渐欲齐”:
    • 字词:“芦笋”,芦苇的嫩芽;“渐欲齐”,渐渐长得差不多高了。
    • 句意:芦苇的嫩芽刚刚长出来,渐渐快要长得一样高了。
  • “无数铃声遥过碛”:
    • 字词:“铃声”,指驼铃的声音;“碛”,沙漠。
    • 句意:从远处传来无数驼铃的声音,商队正穿越沙漠。
  • “应驮白练到安西”:
    • 字词:“驮”,驮载;“白练”,白色的丝绸;“安西”,唐朝在西域设置的都护府,在今新疆库车附近。
    • 句意:想必那些骆驼驮着白色的丝绸正前往安西。

现代译文

傍晚的雨洒落在边疆的城池,
大雁在低空缓缓地飞行。
芦苇的嫩芽刚刚钻出地面,
渐渐长得整齐又茂密。
远处传来无数驼铃的声响,
商队正穿越那茫茫的沙漠。
想必它们驮着白色的丝绸,
一路朝着遥远的安西而去。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时唐朝与西域的贸易往来较为频繁。虽然边疆时有战事,但商业活动依然在一定程度上持续着。这首诗具体创作时间不详,但它反映了当时边疆地区的贸易情况。诗人通过对边塞暮春景色和商队活动的描写,展现了边疆地区独特的生活画面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗的前两句“边城暮雨雁飞低,芦笋初生渐欲齐”描绘了边塞暮春的静态景色,营造出一种宁静而略带忧伤的氛围;后两句“无数铃声遥过碛,应驮白练到安西”则通过驼铃的声音和商队的活动,展现出动态的场景,动静相衬,使诗歌富有层次感。
    • 虚实结合:“无数铃声遥过碛”是实写,诗人听到了远处传来的驼铃声音;“应驮白练到安西”是虚写,诗人根据驼铃之声推测商队驮着白练前往安西,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁明快,用朴实的文字勾勒出鲜明的画面。如“边城暮雨”“芦笋初生”“无数铃声”等,简洁地描绘出了边塞的景象和生活场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、悠远的意境。边塞的暮雨、低飞的大雁、初生的芦笋以及穿越沙漠的商队,构成了一幅富有生活气息的边塞画卷,同时也透露出边疆地区与中原地区之间的经济联系,使读者感受到了边疆的独特魅力和时代的特色。