这首诗以一位女子的视角展开,表达了女子对远行在外的夫君的思念与哀怨之情。女子看到云中路远、江畔草盛之景,联想到丈夫久未归来,悲叹丈夫不知珍惜相聚时光而在外征战,同时描绘了边地的悲凉之景,最后感叹战争未休,自己愁绪更浓。
杂曲歌辞 昔昔盐 那能惜马蹄
云中路杳杳,江畔草萋萋。
妾久垂珠泪,君何惜马蹄。
边风悲晓角,营月怨春鼙。
未道休征战,愁眉又复低。
妾久垂珠泪,君何惜马蹄。
边风悲晓角,营月怨春鼙。
未道休征战,愁眉又复低。
简要说明
逐句注释
- “云中路杳杳,江畔草萋萋”:
- 字词:“杳杳”,形容遥远渺茫;“萋萋”,形容草木茂盛的样子。
- 句意:云中的道路遥远渺茫,江畔的春草长得十分茂盛。
- “妾久垂珠泪,君何惜马蹄”:
- 字词:“妾”,古代女子自称;“惜马蹄”,这里有珍惜在外奔波、不肯归来之意。
- 句意:我长久以来泪如雨下,你为何还珍惜在外奔波而不回来呢。
- “边风悲晓角,营月怨春鼙”:
- 字词:“晓角”,早晨的号角声;“春鼙”,春天的战鼓声。
- 句意:边地的风伴随着早晨的号角声显得十分悲戚,军营上空的月亮似乎也在埋怨春天的战鼓声。
- “未道休征战,愁眉又复低”:
- 字词:“未道”,没有说;“休征战”,停止战争。
- 句意:还没有等到说停止征战的消息,我又不由自主地垂下了愁眉。
现代译文
云中的道路遥远又迷茫,
江畔的青草茂盛又苍苍。
我长久地垂着伤心珠泪,
你为何还吝惜回家的时光。
边地的风伴着晓角悲怆,
军营的月埋怨着春鼙响。
没等到停止征战的消息,
我忧愁的眉头又低低垂下。
创作背景
赵嘏生活在晚唐时期,当时社会动荡,战争频繁。这首诗反映了那个时代因战争导致众多家庭分离的社会现实。诗中的女子形象代表了无数因丈夫征战在外而饱受相思之苦的妇女,诗人通过塑造这样一个形象,表达了对战争的谴责以及对百姓疾苦的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇“云中路杳杳,江畔草萋萋”,通过描绘云中遥远的道路和江畔茂盛的春草之景,烘托出女子内心的迷茫与哀愁;“边风悲晓角,营月怨春鼙”,以边地的风、号角声、月亮和战鼓声等景象,渲染出悲凉的氛围,进一步抒发女子对战争的怨恨和对丈夫的担忧。
- 对比衬托:“妾久垂珠泪,君何惜马蹄”,将女子的长久流泪与丈夫的不肯归来形成对比,突出女子的哀怨之情。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“那能惜马蹄”直白地表达出女子对丈夫不归的埋怨;“愁眉又复低”则生动地刻画了女子忧愁的神态。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。从女子所处的江畔之景到想象中丈夫所在的边地之景,都笼罩着一层悲伤的氛围,使读者能够深刻感受到女子内心的痛苦与无奈,同时也反映出战争给人们带来的苦难。