杂曲歌辞 昔昔盐 蘼芜叶复齐

· 赵嘏

提筐红叶下,度日采蘼芜。
掬翠香盈袖,看花忆故夫。
叶齐谁复见,风暖恨偏孤。
一被春光累,容颜与昔殊。

简要说明

这首诗描绘了一位女子采摘蘼芜的情景,通过女子在采摘过程中的回忆与感慨,表达了她对故夫的思念之情以及因春光易逝而容颜老去的哀怨。

逐句注释

  • “提筐红叶下,度日采蘼芜”:
    • 字词:“红叶”,秋天的枫叶等红叶,点明时节;“度日”,过日子,天天。“蘼芜”,一种香草。
    • 句意:女子提着筐子在红叶飘落的树下,日复一日地采摘着蘼芜。
  • “掬翠香盈袖,看花忆故夫”:
    • 字词:“掬翠”,捧起翠绿的蘼芜叶子;“盈袖”,充满衣袖。
    • 句意:女子捧起翠绿的蘼芜,那香气充满了衣袖,看到花便想起了自己的丈夫。
  • “叶齐谁复见,风暖恨偏孤”:
    • 字词:“叶齐”,指蘼芜叶子长得整齐,这里象征着曾经美好的时光;“恨偏孤”,怨恨自己孤单一人。
    • 句意:蘼芜叶子又长得整齐了,可曾经一起的人谁还能再见到呢?在这温暖的春风中,更增添了她孤独的怨恨。
  • “一被春光累,容颜与昔殊”:
    • 字词:“累”,拖累,这里指春光流逝让人感叹;“殊”,不同。
    • 句意:只因被这年年的春光所累,自己的容颜已和过去大不相同了。

现代译文

提着竹筐在红叶飘零的树下,
天天都在采摘着蘼芜香草。
捧起翠绿的叶子香气满袖,
看着花儿不由把丈夫忆起。
叶子又长得整齐却无人共赏,
温暖春风里更觉孤独怨恨。
只因受这春光流逝的拖累,
容颜已和往昔大不一样了。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时社会动荡,人们的生活和情感也受到一定影响。《昔昔盐》这一乐府旧题多写闺怨之情,此诗可能是赵嘏借女子采摘蘼芜这一常见的生活场景,来表现古代女子在丈夫离去后的孤寂与哀怨。具体创作背景虽难以确切知晓,但从诗的内容可以看出是对女子情思的刻画。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“红叶”点明了季节,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,衬托出女子内心的孤寂;“风暖”本是温暖美好的景象,但在女子眼中却更增添了她的孤独怨恨,借景抒发了女子复杂的情感。
    • 触景生情:女子在采摘蘼芜的过程中,看到花、叶等景象,从而勾起对故夫的回忆和自身孤独的感慨,使情感的抒发自然而真实。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁却富有表现力。如“掬翠香盈袖”,“掬”“盈”两个动词生动地描绘出女子采摘蘼芜时的动作和香气四溢的情景。
  • 意境营造:通过描绘女子采摘蘼芜的场景,营造出一种哀怨、孤寂的意境。从红叶下的采摘,到看花忆夫,再到对春光流逝的感慨,将女子的情感层层递进地展现出来,让读者深刻感受到她内心的痛苦与无奈。