杂曲歌辞 辽东行

· 王建

辽东万里辽水曲,古戍无城复无屋。
黄云盖地雪作山,不惜黄金买衣服。
战回各自收弓箭,正西回面家乡远。
年年郡县送征人,将与辽东作丘坂。
宁为草木乡中生,有身不向辽东行。

简要说明

这首诗描绘了辽东地区的荒凉苦寒景象以及征人征战的艰辛和思乡之情,同时批判了年年征发百姓前往辽东作战,致使他们客死他乡的现象,表达了对征人的同情和对战争的不满。

逐句注释

  • “辽东万里辽水曲,古戍无城复无屋”:
    • 字词:“辽水曲”,辽水弯曲的地方;“古戍”,古代的军事据点。
    • 句意:辽东远在万里之外辽水弯曲处,古老的军事据点既没有城墙也没有房屋。
  • “黄云盖地雪作山,不惜黄金买衣服”:
    • 字词:“黄云”,这里指风沙弥漫的景象;“不惜”,不吝惜。
    • 句意:风沙弥漫,大雪堆积如山,征人不吝惜钱财去买衣服来抵御严寒。
  • “战回各自收弓箭,正西回面家乡远”:
    • 字词:“回面”,转身。
    • 句意:战斗结束后各自收拾弓箭,转身朝向正西方,家乡却那么遥远。
  • “年年郡县送征人,将与辽东作丘坂”:
    • 字词:“郡县”,指地方官府;“丘坂”,坟墓。
    • 句意:每年地方官府都送征人来,他们将会在辽东变成一座座坟墓。
  • “宁为草木乡中生,有身不向辽东行”:
    • 字词:“宁”,宁愿;“有身”,有生命。
    • 句意:宁愿做家乡的草木生长,有生命也不愿到辽东去。

现代译文

辽东远在万里之外辽水的弯曲处,
古老的营垒既没城墙也没房屋。
黄沙漫天,白雪堆积像座座山峦,
征人不惜用黄金去换御寒衣服。
战斗结束各自收拾好手中弓箭,
转身朝西望家乡却是那么遥远。
每年地方官府都不断征发百姓,
他们终将在辽东化作座座坟茔。
宁愿做家乡草木自在地生长,
有生命也绝不前往辽东打仗。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时藩镇割据,战争频繁。边疆战事不断,朝廷不断征发百姓前往边疆作战。这首诗反映了当时边疆战争给征人带来的苦难,具体创作时间虽难以确定,但应是王建对当时社会现实观察后的有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗中用“黄云盖地雪作山”描绘出辽东地区恶劣的自然环境,烘托出征人生活的艰苦和战争的残酷。
    • 对比:将征人在战场上的艰苦和对家乡的思念形成对比,突出了征人的悲惨处境;“宁为草木乡中生,有身不向辽东行”把做家乡草木和去辽东打仗进行对比,更强烈地表达了对战争的厌恶。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,如“年年郡县送征人,将与辽东作丘坂”等诗句,直接揭露了社会现实,使诗歌具有很强的感染力和批判力。
  • 意境营造:通过对辽东荒凉环境和征人思乡等情景的描写,营造出一种凄凉、悲苦的意境,深刻地反映了战争给人民带来的灾难,引发读者对征人命运的同情和对战争的反思。