《居夷行》是陈与义的诗作,主题围绕着战乱时期作者的感慨。诗中先表达了遭乱后对承平生活和中原故土的怀念,接着描绘了巴陵秋景,展现出一种宏大而寂寥的氛围。而后抒发了壮志未酬、时光流逝的悲叹,对局势的忧虑,以及对朝廷能重振王室的期盼,情感深沉而复杂。
居夷行
遭乱始知承平乐,居夷更觉中原好。
巴陵十月江不平,万里北风吹客倒。
洞庭叶稀秋声歇,黄帝乐罢川杲杲。
君山偃蹇横岁暮,天映湖南白如扫。
人世多违壮士悲,干戈未定书生老。
扬州云气郁不动,白首频回费私祷。
后胜误齐已莫追,范蠡图越当若为。
皇天岂无悔祸意,君子慎惜经纶时。
愿闻群公张王室,臣也安眠送余日。
巴陵十月江不平,万里北风吹客倒。
洞庭叶稀秋声歇,黄帝乐罢川杲杲。
君山偃蹇横岁暮,天映湖南白如扫。
人世多违壮士悲,干戈未定书生老。
扬州云气郁不动,白首频回费私祷。
后胜误齐已莫追,范蠡图越当若为。
皇天岂无悔祸意,君子慎惜经纶时。
愿闻群公张王室,臣也安眠送余日。
简要说明
逐句注释
- “遭亂始知承平樂,居夷更覺中原好”:
- 字词:“承平”,太平;“居夷”,居住在偏远之地。
- 句意:经历了战乱才知道太平生活的快乐,居住在偏远之地更觉得中原的美好。
- “巴陵十月江不平,萬里北風吹客倒”:
- 字词:“巴陵”,今湖南岳阳;“客”,诗人自指。
- 句意:巴陵十月的江水汹涌不平,万里的北风把我吹得站立不稳。
- “洞庭葉稀秋聲歇,黄帝樂罷川杲杲”:
- 字词:“黄帝乐”,传说黄帝曾在洞庭湖奏乐;“杲杲”,明亮的样子。
- 句意:洞庭湖上树叶稀少,秋声停歇,就像黄帝奏完了乐曲,江水在阳光下明亮闪耀。
- “君山偃蹇橫歲暮,天映湖南白如掃”:
- 字词:“君山”,在洞庭湖中;“偃蹇”,高耸的样子。
- 句意:高耸的君山横亘在岁暮之际,天空映照在湖南面,一片洁白如被清扫过一样。
- “人世多違壯士悲,干戈未定書生老”:
- 字词:“多违”,多不如意;“干戈”,指战争。
- 句意:人世间多有不如意之事,壮士为此感到悲哀,战争还未平息,书生却已老去。
- “揚州雲氣鬰不動,白首頻回費私禱”:
- 字词:“扬州”,当时重要的军事、政治要地;“鬰”,通“郁”,郁结。
- 句意:扬州上空的云气郁结不动,我白发苍苍,频频回首,暗自祈祷。
- “后勝誤齊已莫追,范蠡圖越當若爲”:
- 字词:“后胜”,战国时齐国丞相,误国;“范蠡”,春秋时助越王勾践复国的谋士。
- 句意:后胜误了齐国的事情已经无法挽回,我们应该像范蠡谋划越国那样有所作为。
- “皇天豈無悔禍意,君子慎惜經綸時”:
- 字词:“悔祸”,后悔降下灾祸;“经纶”,治理国家。
- 句意:上天难道没有后悔降下灾祸的意思吗,君子应该慎重珍惜治理国家的时机。
- “願聞羣公張王室,臣也安眠送餘日”:
- 字词:“张王室”,振兴王室。
- 句意:希望诸位大臣能振兴王室,这样我也能安心地度过余生。
现代译文
经历了战乱才明白太平生活的欢畅,
流落在偏远之地更思念中原的家乡。
巴陵十月的江水汹涌澎湃不平静,
万里的北风把我这个游子吹得摇晃。
洞庭湖畔树叶稀疏秋声渐渐停歇,
好似黄帝奏完乐曲江水一片明亮。
高耸的君山横卧在这岁暮时光里,
天空映照湖南洁白得如同被扫光。
人世间多有不如意壮士满心悲怆,
战争未平我这书生已渐渐变老样。
扬州上空云气郁结始终不曾消散,
我白发苍苍频频回首暗自去祈愿。
后胜误了齐国之事已经无法追还,
我们应如范蠡助越一般有所打算。
上天难道就没有后悔降灾的心意,
君子要珍惜这治理国家的好时间。
希望诸位大臣能把王室重新振兴,
这样我也能安心度过剩下的流年。
创作背景
陈与义生活在两宋之交,当时社会动荡不安,金兵南下,北宋灭亡,南宋政权在风雨飘摇中艰难维持。诗人经历了战乱,被迫流亡南方。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是他在南方流亡期间,身处巴陵(今湖南岳阳)时所作。他在这偏远之地,目睹国家的破败和自己的漂泊,内心充满了对中原故土的思念和对国家命运的忧虑,从而写下此诗表达自己的感慨与期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘巴陵的秋景,如“巴陵十月江不平,万里北风吹客倒”“洞庭叶稀秋声歇,黄帝乐罢川杲杲”等,以动荡的江水、呼啸的北风、寂寥的秋景等,烘托出诗人内心的悲怆与忧虑,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 用典:运用“后胜误齐”和“范蠡图越”的典故,借古喻今,既表达了对国家局势的担忧,又希望朝廷能像范蠡辅佐越王那样有所作为,增强了诗歌的历史厚重感和表现力。
- 语言特色:语言质朴而深沉,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人复杂的情感。如“人世多违壮士悲,干戈未定书生老”,直白地抒发了壮志未酬、时光流逝的感慨,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过对巴陵秋景的描写,营造出一种宏大、寂寥且略带凄凉的意境。诗中既有“君山偃蹇横岁暮,天映湖南白如扫”的开阔之景,又有“扬州云气郁不动”的压抑氛围,将诗人对国家命运的忧虑和个人身世的感慨融入其中,使读者能深刻感受到那个时代的动荡与诗人内心的痛苦。