诗无敌

杂曲歌辞 江上曲

隋唐五代 · 李嘉祐

江上澹澹芙蓉花,江口蛾眉独浣纱。
可怜应是阳台女,坐对鸬鹚娇不语。
掩面羞看北地人,回首忽作空山雨。
苍梧秋色不堪论,千载依依帝子魂。
君看峰上斑斑竹,尽是湘妃泣泪痕。

简要说明

这首诗以江上芙蓉花及浣纱女子为引,融合了巫山神女和湘妃的神话传说,描绘出女子的娇羞与哀怨,借景抒情、托古寄情,表达了一种哀婉、幽怨的情感,蕴含着对美人命运的怜惜与感慨。

逐句注释

  • “江上澹澹芙蓉花,江口蛾眉独浣纱”:
    • 字词:“澹澹”,水波荡漾的样子,这里形容芙蓉花在水中摇曳的姿态;“蛾眉”,形容女子眉毛如蚕蛾触须般细长弯曲,代指美女。
    • 句意:江面上芙蓉花在水波中轻轻摇曳,江口有一位美貌的女子独自在那里浣纱。
  • “可怜应是阳台女,坐对鸬鹚娇不语”:
    • 字词:“阳台女”,指巫山神女,传说楚王游高唐,梦与神女相遇,神女自称“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”;“鸬鹚”,一种水鸟。
    • 句意:这可怜的女子应是那巫山神女般的人物,她静静地坐在那里,对着鸬鹚,娇俏而沉默不语。
  • “掩面羞看北地人,回首忽作空山雨”:
    • 字词:“北地人”,可能指从北方来的人;“空山雨”,化用巫山神女“暮为行雨”的典故,暗示女子的哀怨如同山间的雨。
    • 句意:女子掩面害羞地不敢看北方来的人,回首间,她的哀怨就像那空山之中忽然降下的雨。
  • “苍梧秋色不堪论,千载依依帝子魂”:
    • 字词:“苍梧”,山名,传说舜帝南巡驾崩于苍梧之野;“帝子”,指舜帝的两个妃子娥皇、女英。
    • 句意:苍梧山的秋色让人不忍言说,千年来娥皇、女英的魂魄依然充满着眷恋之情。
  • “君看峰上斑斑竹,尽是湘妃泣泪痕”:
    • 字词:“斑斑竹”,即湘妃竹,传说娥皇、女英得知舜帝死讯后,泪洒在竹子上,形成了斑点;“湘妃”,即娥皇、女英。
    • 句意:你看那山峰上长着斑点的竹子,全都是湘妃哭泣留下的泪痕。

现代译文

江面上芙蓉花在水波中轻轻摇荡,
江口有位美丽的女子独自浣纱。
这可怜的姑娘好似那阳台神女,
静静地对着鸬鹚娇柔地不说话。
她掩着脸羞于看向北方来的人,
回首间哀怨如空山忽然降下的雨。
苍梧山的秋色让人不忍去评说,
千年来帝子的魂魄依然在眷恋。
你看那山峰上长满斑点的竹子,
全都是湘妃伤心哭泣留下的痕。

创作背景

李嘉祐生活在唐朝中期,这一时期社会经历了安史之乱的动荡,人们的生活和情感都受到了较大的影响。此诗具体创作时间不详,但从诗中所表达的哀怨、惆怅之情推测,可能是诗人在经历世事变迁后,借古代神话传说中的女子命运来抒发内心的感慨。也可能是诗人在江边看到一位浣纱女子,触发了他的联想,从而创作了这首融合神话典故的诗歌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了巫山神女和湘妃的典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。通过将浣纱女子与阳台女联系起来,赋予女子一种超凡脱俗的气质;以湘妃的故事深化了诗歌哀怨、凄凉的情感基调。
    • 情景交融:诗中既有江上芙蓉花、江口浣纱女等眼前之景的描写,又融入了神话传说中的情感氛围。如“江上澹澹芙蓉花”的美景与女子的哀怨形成反差,以乐景衬哀情;“回首忽作空山雨”将女子的哀怨之情与自然之景相融合,使情感更加深沉动人。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“江上澹澹芙蓉花”“坐对鸬鹚娇不语”等句,用词细腻,生动地描绘出了画面和人物的情态。同时,“斑斑”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、哀怨的意境。从江上的芙蓉花到空山的雨,再到苍梧山的秋色和斑斑竹,诗人将不同的场景和意象组合在一起,形成了一个充满哀愁和眷恋的世界,让读者深刻感受到了诗人所表达的情感。