这首诗描绘了一位妇人在春江景色中的生活场景和内心活动。通过描写春江景色引出妇人对远行丈夫的牵挂,以及她因身处江北、舟小风大无法回娘家的无奈,还刻画了她准备回娘家前向水神祈祷的情节,表达了妇人对娘家的思念和对出行安全的担忧。
杂曲歌辞 春江曲
春江无云潮水平,蒲心出水凫雏鸣。
长干夫婿爱远行,自染春衣缝已成。
妾身生长金陵侧,去年随夫住江北。
春来未到父母家,舟小风多渡不得。
欲辞舅姑先问人,私向江头祭水神。
长干夫婿爱远行,自染春衣缝已成。
妾身生长金陵侧,去年随夫住江北。
春来未到父母家,舟小风多渡不得。
欲辞舅姑先问人,私向江头祭水神。
简要说明
逐句注释
- “春江无云潮水平,蒲心出水凫雏鸣”:
- 字词:“蒲心”,菖蒲的嫩心;“凫雏”,小野鸭。
- 句意:春天的江面上没有云彩,潮水涨得很平稳,菖蒲的嫩心从水中冒出来,小野鸭在鸣叫。
- “长干夫婿爱远行,自染春衣缝已成”:
- 字词:“长干”,古金陵里巷名,后泛指男女青年聚居之处;“夫婿”,丈夫。
- 句意:丈夫喜欢远行,她自己染好了春衣并且已经缝好了。
- “妾身生长金陵侧,去年随夫住江北”:
- 字词:“妾身”,古代妇女谦称自己。
- 句意:我生长在金陵城边,去年跟着丈夫搬到了江北居住。
- “春来未到父母家,舟小风多渡不得”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:春天来了还没能回到父母家,因为船小风大无法渡江过去。
- “欲辞舅姑先问人,私向江头祭水神”:
- 字词:“舅姑”,公婆。
- 句意:想要向公婆告辞回娘家,先向别人打听情况,还私下到江边祭祀水神祈求平安。
现代译文
春天的江面上没有云彩,潮水涨得很平稳,
菖蒲的嫩心从水中冒出来,小野鸭在欢快鸣叫。
丈夫喜欢到远方去游历,我自己染布缝好了春衣。
我生长在金陵城的旁边,去年跟着丈夫搬到江北居住。
春天来了还没回到父母家中,船小风大没法渡江过去。
想要向公婆告辞回娘家,先向别人打听出行事宜,
还悄悄到江边祭祀水神,祈求这一路能够平安顺利。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时社会相对稳定,但民间生活仍有诸多不易。他的诗歌多反映社会现实和百姓生活。这首诗创作背景可能是他深入民间生活,观察到普通妇女的生活状态后有感而发。诗中描绘的妇人形象,反映了当时民间女子在家庭和生活中的处境,她们不仅要操持家务,还要承受与亲人分离的思念之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:开篇描绘春江无云、蒲心出水、凫雏鸣叫的春日美景,以乐景衬哀情,引出妇人的孤独与思念。后面通过叙述妇人的生活琐事和内心活动,将她的情感融入到具体的生活场景中。
- 白描手法:整首诗用简洁直白的语言,如“自染春衣缝已成”“舟小风多渡不得”等,生动地勾勒出妇人的生活细节和形象,使读者能够清晰地感受到她的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间生活气息,符合当时民间歌谣的特点,读起来朗朗上口,易于流传。
- 人物塑造:通过对妇人的动作、心理等方面的描写,如“欲辞舅姑先问人,私向江头祭水神”,细腻地刻画了一个温柔、体贴、孝顺且内心充满忧虑的女性形象,使人物跃然纸上。