这首诗描绘了一位少妇在秋夜中的孤寂与哀愁。通过描写秋夜的景象、少妇的动作以及她内心的思绪,抒发了她对远方亲人的思念和因离别而生的痛苦之情。
杂曲歌辞 秋夜曲二首 一
天清漏长霜泊泊,兰绿收荣桂膏涸。
高楼云鬟弄婵娟,古瑟暗断秋风弦。
玉关遥隔万里道,金刀不翦双泪泉。
香囊火死香气少,向帷合眼何时晓?
城乌作营啼野月,秦川少妇生离别。
高楼云鬟弄婵娟,古瑟暗断秋风弦。
玉关遥隔万里道,金刀不翦双泪泉。
香囊火死香气少,向帷合眼何时晓?
城乌作营啼野月,秦川少妇生离别。
简要说明
逐句注释
- “天清漏长霜泊泊,兰绿收荣桂膏涸”:
- 字词:“漏”,古代计时工具;“泊泊”,形容霜下得大;“收荣”,指草木凋零;“桂膏”,桂树的油脂,这里象征美好事物的消逝。
- 句意:天空清澈,漏壶计时显得夜格外漫长,霜不停地落下,兰草绿叶凋零,桂树的油脂也干涸了。
- “高楼云鬟弄婵娟,古瑟暗断秋风弦”:
- 字词:“云鬟”,形容女子发髻高耸如云;“婵娟”,美好的样子,这里指明月;“古瑟”,古老的瑟这种乐器。
- 句意:在高楼上,女子梳着如云的发髻,摆弄着明月,古老的瑟在秋风中悄然断弦。
- “玉关遥隔万里道,金刀不翦双泪泉”:
- 字词:“玉关”,玉门关,代指远方;“金刀”,剪刀,这里表示无法剪断。
- 句意:玉门关远隔万里之遥,剪刀也剪不断女子如泉水般流淌的泪水。
- “香囊火死香气少,向帷合眼何时晓”:
- 字词:“香囊”,装有香料的袋子;“帷”,帷帐。
- 句意:香囊里的火灭了,香气渐渐消散,女子对着帷帐合眼,不知何时才能到天亮。
- “城乌作营啼野月,秦川少妇生离别”:
- 字词:“城乌”,城墙上的乌鸦;“啼”,同“啼”;“秦川”,指关中地区。
- 句意:城墙上的乌鸦在野月下啼叫,关中地区的少妇正经历着生离的痛苦。
现代译文
天空清澈,漏声悠长,霜雪纷纷扬扬。
兰草失却了翠绿,桂树的膏脂也已枯干。
高楼上,女子梳着如云发髻,与明月相伴。
古瑟在秋风中悄然断弦,乐音戛然而散。
玉门关远隔万里,思念让人肝肠寸断。
金刀也剪不断,那如泉涌般的泪眼。
香囊中火灭香消,屋内香气渐淡。
对着帷帐合眼,不知何时才能到明天。
城墙上乌鸦在野月下悲啼不断,
秦川的少妇正忍受着生离的熬煎。
创作背景
王建生活在中唐时期,社会相对稳定但也存在着各种矛盾。唐代边疆战事频繁,大量男子被征戍边疆,造成了许多家庭的分离。这首诗可能创作于这一背景下,反映了当时普通家庭中少妇因丈夫远戍边疆而产生的思念和痛苦之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处描写秋夜的景象,如“天清漏长霜泊泊,兰绿收荣桂膏涸”“城乌作营啼野月”等,通过秋夜清冷、孤寂的景象,烘托出少妇内心的哀愁和痛苦。
- 细节描写:“高楼云鬟弄婵娟”“金刀不翦双泪泉”等细节,生动地刻画了少妇的动作和神态,使读者能够深刻感受到她的思念之情。
- 语言特色:语言质朴自然,却富有感染力。用词准确生动,如“泊泊”“暗断”等词,形象地描绘出秋夜的景象和瑟弦的断裂,增强了诗歌的表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。从秋夜的霜雪、凋零的草木,到女子的孤独、泪水,再到乌鸦的啼叫,都构成了一个充满离别之苦的世界,让读者能够深刻体会到少妇的情感。