这首诗描绘了一位少妇在秋夜思念远戍辽阳的丈夫的情景,通过描写她所处的环境和内心的愁绪,表达了少妇对丈夫的深切思念和独守空闺的孤寂哀怨之情。
杂曲歌辞 独不见
卢家小妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催下叶,十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断,丹凤城南秋夜长。
谁知含愁独不见,使妾明月照流黄。
九月寒砧催下叶,十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断,丹凤城南秋夜长。
谁知含愁独不见,使妾明月照流黄。
简要说明
逐句注释
- “卢家小妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁”:
- 字词:“卢家小妇”,泛指少妇,源自梁武帝萧衍《河中之水歌》“卢家兰室桂为梁,中有郁金苏合香。卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁”;“郁金堂”,以郁金香料涂抹的堂屋,形容居室华贵;“海燕”,一种比燕子小的海鸟,春天从南方飞来,常在室内梁上做巢;“玳瑁梁”,用玳瑁装饰的屋梁,玳瑁是一种海龟,其甲片可作装饰品。
- 句意:一位少妇独居在装饰华贵的屋子里,而梁上的海燕却是成双成对栖息着。
- “九月寒砧催下叶,十年征戍忆辽阳”:
- 字词:“寒砧”,秋后的捣衣声,古代妇女在秋天将裁制衣服的布帛放在砧石上用杵捶捣,使其柔软以便缝制;“征戍”,出征戍守边疆;“辽阳”,今辽宁省辽阳市附近,这里泛指东北边地。
- 句意:九月里,寒秋的捣衣声催落了树叶,丈夫出征戍守边疆已经十年,她不禁思念起远在辽阳的他。
- “白狼河北音书断,丹凤城南秋夜长”:
- 字词:“白狼河”,今辽宁境内大凌河;“丹凤城”,指京城长安,相传秦穆公女儿弄玉善吹箫,引来凤凰降于京城,后来称京城为丹凤城;“丹凤城南”,泛指长安女子居住的地方。
- 句意:丈夫在白狼河北,音信断绝,她在丹凤城南,秋夜漫长难挨。
- “谁怜含愁独不见,使妾明月照流黄”:
- 字词:“怜”,怜惜;“流黄”,一种黄色的丝织品,这里指少妇的帷帐。
- 句意:有谁能怜惜她满怀忧愁却独不见丈夫归来,让明月空照在她的帷帐上呢。
现代译文
卢家少妇独居在华美的郁金堂,
梁上的海燕却成双成对栖息。
九月寒秋捣衣声催落了树叶,
丈夫出征十年她思念着辽阳。
白狼河北音信已经完全断绝,
丹凤城南秋夜是如此的漫长。
有谁能怜惜她忧愁独不见人,
让明月白白照着她的黄帷帐。
创作背景
沈佺期生活在初唐时期,当时社会相对稳定,但边疆战事仍时有发生。这首诗的具体创作时间难以确定,但大致反映了当时征人妻子的普遍遭遇和心境。诗人可能是通过描写一位少妇思念征人的情景,来反映社会中因战争而导致的家庭离散、妇女孤独寂寞的现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将少妇的孤独寂寞与海燕的双栖形成鲜明对比,更突出了少妇的凄凉处境和内心的哀怨。同时,用寒砧催叶、秋夜漫长等景象来衬托少妇的愁绪,使情感表达更加深沉。
- 借景抒情:“九月寒砧催下叶”“明月照流黄”等诗句,通过对秋景和月色的描写,将少妇的愁情融入其中,景中含情,情景交融。
- 语言特色:语言优美华丽,如“郁金堂”“玳瑁梁”等词语,营造出一种富贵华丽的氛围,与少妇的孤独形成反差。同时,用词精准,如“催”字形象地表现出寒砧声对落叶的推动作用,也暗示了时间的流逝和少妇内心的焦虑。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。秋夜的寒砧声、落叶、明月,以及少妇独守空闺的画面,共同构成了一个充满哀愁的场景,使读者能够深刻感受到少妇的相思之苦和孤独寂寞之情。在格律上,这首诗是七言律诗的典范,对仗工整,韵律和谐,体现了初唐律诗的成熟与规范。