杂曲歌辞 无愁果有愁曲

· 李商隐

东有青龙西白虎,中含福皇包世度。
玉壶渭水笑清潭,凿天不到牵牛处。
骐𬴊踏云天马狞,牛山撼碎珊瑚声。
秋娥点滴不成泪,十二玉楼无故钉。
推烟唾月抛千里,十番红桐一行死。
白杨别屋鬼迷人,空留暗记如蚕纸。
日暮向风牵短丝,血凝血散今谁是。

简要说明

这首诗主题隐晦,充满奇幻色彩。整体情感基调悲愁哀伤,主要通过一系列奇幻、怪诞且带有神秘色彩的意象组合,描绘出一个虚幻又压抑的世界,传达出诗人内心深处难以言说的愁绪,可能蕴含着对时代、人生等方面的深沉感慨。

逐句注释

  • “东有青龙西白虎,中含福皇包世度”:
    • 字词:“青龙”“白虎”,古代神话中的方位守护神;“福皇”,所指不详,可能是虚构的神灵;“世度”,世间的法则、规律。
    • 句意:东边有青龙,西边有白虎,中间蕴含着福皇,包容着世间的法则。
  • “玉壶渭水笑清潭,凿天不到牵牛处”:
    • 字词:“玉壶”,可能指一种精美的容器,也可象征高洁;“渭水”,即渭河;“凿天”,想象中凿开天空的行为;“牵牛处”,指牵牛星所在的地方。
    • 句意:玉壶与渭水似乎在嘲笑那清澈的潭水,即便想要凿开天空也无法到达牵牛星所在之处。
  • “骐𬴊踏云天马狞,牛山撼碎珊瑚声”:
    • 字词:“骐𬴊”,即麒麟,传说中的瑞兽;“天马”,神马;“狞”,凶恶的样子;“牛山”,山名;“珊瑚”,海中的珍贵生物,这里可能象征美好的事物。
    • 句意:麒麟踏云而行,天马显得凶恶,牛山摇动仿佛能震碎珊瑚发出声响。
  • “秋娥点滴不成泪,十二玉楼无故钉”:
    • 字词:“秋娥”,可能指秋夜中的女子;“十二玉楼”,传说中天帝的居所,这里可能象征美好的宫殿;“钉”,此处难以确切解释,可能有固定、封闭之意。
    • 句意:秋夜中的女子点滴泪水也流不出来,十二座玉楼无缘无故地好像被钉住了。
  • “推烟唾月抛千里,十番红桐一行死”:
    • 字词:“推烟唾月”,一种奇幻、夸张的动作,有摒弃美好之意;“红桐”,红色的桐树。
    • 句意:推开烟雾,唾弃明月,舍弃千里的美景,十排红桐一下子都枯死了。
  • “白杨别屋鬼迷人,空留暗记如蚕纸”:
    • 字词:“白杨别屋”,种着白杨树的偏僻房屋;“暗记”,隐秘的标记;“蚕纸”,养蚕用的纸,有蚕茧痕迹,显得破败。
    • 句意:种着白杨树的偏僻房屋有鬼魂迷惑人,只空留着像蚕纸一样破败的隐秘标记。
  • “日暮向风牵短丝,血凝血散今谁是”:
    • 字词:“短丝”,可能象征生命的脆弱;“血凝血散”,象征着生命的聚散无常。
    • 句意:日暮时分迎着风牵扯着短丝,血凝聚又消散,如今又有谁能知晓呢。

现代译文

东边有青龙盘踞,西边有白虎镇守,
中间好似藏着福皇,包容着世间万物的规律。
玉壶与渭水仿佛在嘲笑清潭的渺小,
即便想凿穿天空,也到不了牵牛星的位置。
麒麟踏云飞驰,天马面目狰狞,
牛山摇动好似震碎了珊瑚,发出可怕声响。
秋夜中的女子连点滴泪水都流不出,
十二座华丽玉楼无缘无故像是被钉住。
推开烟雾,唾弃明月,舍弃千里美景,
十排红桐一下子全都枯死。
种着白杨树的偏僻屋子鬼魂在迷惑人,
只空留着像蚕纸般破败的隐秘标记。
日暮时分迎着风牵扯着脆弱短丝,
血凝聚又消散,如今谁能说得清这一切。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,这一时期政治腐败,藩镇割据,社会矛盾尖锐。他一生仕途坎坷,虽有政治抱负却难以施展,多次卷入党争漩涡,遭受排挤打压。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在这种压抑的时代背景和个人坎坷经历下创作的。诗中隐晦的表达可能是他对时代乱象的不满、对个人命运的悲叹以及对人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 奇幻想象:诗中运用大量奇幻的想象,如“骐𬴊踏云天马狞,牛山撼碎珊瑚声”“凿天不到牵牛处”等,构建出一个超现实的世界,将诗人内心的愁绪以奇幻的场景展现出来。
    • 象征隐喻:许多意象都具有象征隐喻意义,如“秋娥”可能象征着孤独哀伤的女子,“十二玉楼”象征美好却被禁锢的事物,“血凝血散”象征生命的无常,通过这些象征隐喻来含蓄地表达情感和思想。
  • 语言特色:语言华丽且晦涩,使用了众多神话传说中的意象,如“青龙”“白虎”“骐𬴊”“天马”等,增添了诗歌的神秘色彩和文化底蕴,但也使得诗歌理解起来有一定难度。
  • 意境营造:通过一系列怪诞、奇幻且带有阴森气息的意象组合,营造出一种压抑、神秘、悲愁的意境。从开篇宏大的神话场景到结尾日暮时的凄凉场景,将诗人内心深处难以言说的愁绪融入其中,让读者感受到一种深深的无力感和迷茫感。