杂曲歌辞 江南三台四首 一

· 王建

扬州桥边小妇,长干市里商人。
三年不得消息,各自拜鬼求神。

简要说明

这首诗以扬州桥边少妇和长干里商人的情感故事为主题,描绘了商人离家三年音信全无,少妇和商人各自拜鬼求神的情景,表达了两人之间深切的思念和对相聚的期盼。

逐句注释

  • “扬州桥边小妇,长干市里商人”:
    • 字词:“小妇”,指年轻的妻子;“长干”,地名,在今江苏南京,是当时著名的商业区。
    • 句意:扬州桥边有一位年轻的妻子,她的丈夫是长干市里的商人。
  • “三年不得消息,各自拜鬼求神”:
    • 字词:“消息”,音信;“拜鬼求神”,指向鬼神祈祷,祈求保佑。
    • 句意:三年来都没有对方的音信,两人各自向鬼神祈祷,祈求能得到对方的平安消息,期盼早日相聚。

现代译文

扬州桥边有位年轻的妻子,
她的丈夫是长干市的商人。
三年过去了都没有音信,
两人各自向鬼神祈祷求平安。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时商业较为发达,商人活动频繁。很多商人离家外出经商,常常长时间不能回家,这导致许多家庭出现夫妻分离的情况。这首诗正是基于这样的社会背景创作的,反映了当时商人家庭中普遍存在的夫妻分离、相互思念的情感问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗用简洁质朴的语言,如“扬州桥边小妇,长干市里商人”直接点明人物身份和地点,没有过多的修饰,却生动地勾勒出故事的基本框架,使读者能够清晰地了解情境。
    • 侧面烘托:通过描写两人“各自拜鬼求神”的行为,从侧面烘托出他们对彼此的思念之深以及三年不得消息的焦虑和担忧。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。用词简单直白,符合普通民众的表达方式,使诗歌具有很强的感染力和亲和力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、焦虑、思念的意境。诗中没有直接描述两人的情感,但通过“三年不得消息”的客观陈述和“各自拜鬼求神”的行为,让读者深刻感受到了他们内心的痛苦和对团圆的渴望。同时,扬州桥边和长干市这两个地点的设置,也给人一种空间上的距离感,进一步强化了这种孤独和思念的氛围。