杂曲歌辞 爱妾换马 二

· 张祜

绮阁香销华厩空,忍将行雨换追风。
休怜柳叶双眉翠,却爱桃花两耳红。
侍宴永辞春色里,趁朝休立漏声中。
恩劳未尽情先尽,暗泣嘶风两意同。

简要说明

这首诗围绕“爱妾换马”这一事件展开,描绘了主人用爱妾换取骏马的情景,表达了爱妾被换后的哀怨与无奈,以及骏马失去旧主的悲鸣,蕴含着对人情冷暖、恩义无常的感慨。

逐句注释

  • “绮阁香销华厩空,忍将行雨换追风”:
    • 字词:“绮阁”,华丽的楼阁;“香销”,香气消散,暗示爱妾离去;“华厩”,豪华的马厩;“行雨”,用巫山神女“行雨”典故,代指爱妾;“追风”,指骏马。
    • 句意:华丽楼阁中爱妾的香气已消散,豪华马厩也空了,主人怎能忍心用爱妾去换骏马呢。
  • “休怜柳叶双眉翠,却爱桃花两耳红”:
    • 字词:“柳叶双眉翠”,形容爱妾眉毛如柳叶般翠绿;“桃花两耳红”,描绘骏马耳朵如桃花般红润。
    • 句意:不要再怜惜爱妾那如柳叶般的翠眉了,主人却喜爱上了骏马那如桃花般红润的耳朵。
  • “侍宴永辞春色里,趁朝休立漏声中”:
    • 字词:“侍宴”,陪伴宴饮;“趁朝”,上朝;“漏声”,古代计时工具漏壶的声音。
    • 句意:爱妾从此永远告别了在春色中陪伴主人宴饮的日子,也不用再在漏声中站立等待上朝的时刻。
  • “恩劳未尽情先尽,暗泣嘶风两意同”:
    • 字词:“恩劳”,恩情与劳绩;“暗泣”,暗自哭泣;“嘶风”,骏马迎风嘶鸣。
    • 句意:主人的恩情还未报答完,感情却已断绝,爱妾暗自哭泣,骏马迎风嘶鸣,二者的心意相同。

现代译文

华丽楼阁中爱妾的香气已消散,豪华马厩也变得空荡荡。
主人怎能忍心用娇美的爱妾去换那追风的骏马呢。
别再怜惜爱妾那如柳叶般翠绿的双眉,主人却偏偏喜爱骏马那如桃花般红润的耳朵。
爱妾从此永远告别了在春色中陪主人宴饮的生活,也不用再在漏声中等待上朝时刻。
主人的恩情还没报答完,感情却已断绝,爱妾暗自哭泣,骏马迎风嘶鸣,二者的哀伤相同。

创作背景

“爱妾换马”是一个古老的典故题材,在古代文学中较为常见。张祜生活在中晚唐时期,当时社会风气复杂,文人多以各种典故入诗以抒发情感或表达对社会现象的看法。此诗具体创作时间不详,但应是张祜借“爱妾换马”这一题材,表达对人情冷暖、世态炎凉的感慨,反映当时社会中一些人重物轻情的现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法,如“柳叶双眉翠”的爱妾与“桃花两耳红”的骏马形成鲜明对比,突出主人前后喜好的转变;“恩劳未尽情先尽”将恩情未绝与感情已断进行对比,强化了爱妾和骏马的悲惨境遇。
    • 拟人:“暗泣嘶风两意同”将爱妾的暗自哭泣与骏马的迎风嘶鸣赋予相同的情感,把骏马拟人化,生动地表现出二者被弃后的哀怨与无奈。
  • 语言特色:语言华丽而富有表现力,如“柳叶双眉翠”“桃花两耳红”等描写,用词精美,形象地描绘出爱妾的美貌与骏马的英姿。同时,诗句简洁明快,表意深刻,以简洁的语言传达出复杂的情感。
  • 意境营造:通过对爱妾被换前后情景的描写,营造出一种哀怨、凄凉的意境。前几句描绘了爱妾离去后楼阁的冷落、主人的喜新厌旧,后两句则将爱妾和骏马的哀伤融为一体,使读者能深刻感受到她们被抛弃后的痛苦与无奈,增强了诗歌的感染力。