杂曲歌辞西洲曲

唐 · 温庭筠

悠悠复悠悠，昨日下西洲。
西洲风色好，遥见武昌楼。
武昌何郁郁，侬家定无匹。
小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。
朱弦繁复轻，素手直凄清。
一弹三四解，掩抑似含情。
南楼登且望，西江广复平。
艇子摇两桨，催过石头城。
门前乌臼树，惨淡天将曙。
鹍𫛥飞复还，郎随早帆去。
回头语同伴，定复负情侬。
去帆不安幅，作抵使西风。
他日相寻索，莫作西洲客。
西洲人不归，春草年年碧。

简要说明

这首诗以一位女子的视角展开，讲述她在西洲的所见所感，表达了女子对远行情郎的思念之情。从初到西洲的所见之景，到登楼抚琴寄托情思，再到情郎离去后的哀怨与盼望，整首诗情感细腻而深沉。

逐句注释

“悠悠复悠悠，昨日下西洲”：
- 字词：“悠悠”，形容时间、空间的遥远、悠长。
- 句意：时间过得漫长而又漫长，昨天我来到了西洲。
“西洲风色好，遥见武昌楼”：
- 字词：“风色”，风光景色；“武昌楼”，指武昌的城楼。
- 句意：西洲的风光景色真好，远远地能看见武昌的城楼。
“武昌何郁郁，侬家定无匹”：
- 字词：“郁郁”，繁盛的样子；“侬家”，女子自称；“无匹”，无可匹配，这里指没有情郎陪伴。
- 句意：武昌城一片繁盛的景象，可我却孤单一人，没有情郎陪伴。
“小妇被流黄，登楼抚瑶瑟”：
- 字词：“小妇”，年轻女子；“被”，通“披”；“流黄”，一种黄色的丝织品，这里指用流黄做的衣服；“瑶瑟”，装饰华美的瑟。
- 句意：年轻的女子披上流黄做的衣服，登上高楼轻抚华美的瑟。
“朱弦繁复轻，素手直凄清”：
- 字词：“朱弦”，红色的琴弦；“素手”，洁白的手。
- 句意：红色的琴弦时而弹奏得急促，时而轻柔，洁白的手弹奏时满是凄凉冷清。
“一弹三四解，掩抑似含情”：
- 字词：“解”，乐曲的章节；“掩抑”，形容乐声低沉、幽咽。
- 句意：弹奏一曲有好几个章节，乐声低沉幽咽好像饱含深情。
“南楼登且望，西江广复平”：
- 字词：“西江”，泛指西边的江河。
- 句意：登上南楼一边眺望，西江水面宽广又平静。
“艇子摇两桨，催过石头城”：
- 字词：“艇子”，小船；“石头城”，古城名，在今江苏南京清凉山一带。
- 句意：小船摇晃着双桨，急切地想要划过石头城。
“门前乌臼树，惨淡天将曙”：
- 字词：“乌臼树”，一种落叶乔木；“惨淡”，暗淡无光的样子。
- 句意：门前的乌臼树，在天色暗淡即将破晓时显得十分凄凉。
“鹍𫛥飞复还，郎随早帆去”：
- 字词：“鹍𫛥”，一种鸟；“早帆”，早上的船帆，指早行的船。
- 句意：鹍𫛥鸟飞去又飞回来，情郎却随着早行的船离去了。
“回头语同伴，定复负情侬”：
- 字词：“负情”，辜负情义；“侬”，女子自称。
- 句意：回头对同伴说，他肯定又要辜负我的情义了。
“去帆不安幅，作抵使西风”：
- 字词：“安幅”，船帆安稳；“作抵”，故意；“西风”，这里指逆风。
- 句意：离去的船帆不能安稳行驶，像是故意迎着逆风。
“他日相寻索，莫作西洲客”：
- 字词：“寻索”，寻找；“西洲客”，指来西洲游玩的过客。
- 句意：以后要是再来寻找我，可别像个来西洲游玩的过客一样。
“西洲人不归，春草年年碧”：
- 字词：无特殊字词。
- 句意：西洲的情郎还没有回来，春草每年依旧碧绿。

现代译文

时间悠悠漫长啊，昨日我来到了西洲。
西洲的风光景色真好，远远能望见武昌的城楼。
武昌城一片繁盛，可我却孤单无伴。
年轻女子披上流黄衣，登上高楼轻抚华美的瑟。
红弦弹奏时或急或轻，洁白的手满是凄凉冷清。
一曲奏罢好几个章节，乐声幽咽似饱含深情。
登上南楼四处眺望，西江水面宽广又平静。
小船摇晃着双桨，急切划过石头城。
门前的乌臼树，在破晓前显得那么凄凉。
鹍𫛥鸟飞去又飞回，情郎却随早船离去了。
回头对同伴说，他肯定又要辜负我了。
离去的船帆不稳，像是故意迎着逆风。
以后若再来寻我，别像个西洲的过客。
西洲的情郎未归，春草每年依旧碧绿。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期，当时社会动荡，文风绮丽。这首诗虽以乐府旧题创作，但融入了他个人的风格。具体创作时间难以确定，但推测是他根据民间爱情故事或情感题材进行创作，以女子的口吻表达爱情中的思念与哀怨，反映了当时社会中男女爱情生活的一个侧面。

艺术赏析