杂曲歌辞 生别离

· 白居易

食蘗不易食梅难,蘗能苦兮梅能酸。
未如生别之为难,苦在心兮酸在肝。
晨鸡载鸣残月没,征马重嘶行人出。
回看骨肉哭一声,梅酸蘗苦甘如蜜。
黄河水白黄云秋,行人河边相对愁。
天寒野旷何处宿?棠梨叶战风飕飕。
生离别,生离别,忧从中来无断绝。
忧积心劳血气衰,未年三十生白发。

简要说明

这首诗主题围绕“生别离”展开,情感基调哀伤悲戚。主要内容描述了离别的艰难与痛苦,通过生活中食蘖、食梅的苦酸来衬托生离之苦,细致刻画了离人出发时的场景以及离别后的忧愁,表达了诗人对生离之痛的深刻感受。

逐句注释

  • “食蘗不易食梅难,蘗能苦兮梅能酸”:
    • 字词:“蘗”,即黄柏,一种味苦的植物;“梅”,味道酸涩。
    • 句意:吃黄柏不容易,吃梅子也艰难,黄柏的味道是苦的,梅子的味道是酸的。
  • “未如生别之为难,苦在心兮酸在肝”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:但都比不上生离死别这般艰难,生离的痛苦直入心底,酸楚涌上肝肠。
  • “晨鸡载鸣残月没,征马重嘶行人出”:
    • 字词:“载鸣”,啼叫;“重嘶”,再次嘶鸣。
    • 句意:清晨公鸡啼叫,残月渐渐隐没,远行的马再次嘶鸣,行人就要出发了。
  • “回看骨肉哭一声,梅酸蘗苦甘如蜜”:
    • 字词:“骨肉”,指亲人。
    • 句意:回头看着亲人痛哭一声,这时觉得吃梅子的酸、吃黄柏的苦都如同蜜一样甜了。
  • “黄河水白黄云秋,行人河边相对愁”:
    • 字词:“水白”,指黄河水泛起白色的波浪;“黄云”,秋天的云。
    • 句意:黄河水泛起白色波浪,黄云飘荡的秋天,行人在河边相对发愁。
  • “天寒野旷何处宿?棠梨叶战风飕飕”:
    • 字词:“野旷”,野外空旷;“棠梨”,一种树木;“战”,颤抖;“飕飕”,形容风声。
    • 句意:天气寒冷,野外空旷,今晚要在哪里投宿呢?棠梨树叶在寒风中瑟瑟发抖。
  • “生离别,生离别,忧从中来无断绝”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:生离啊,生离啊,忧愁从心中涌起,连绵不断。
  • “忧积心劳血气衰,未年三十生白发”:
    • 字词:“心劳”,心力劳累;“血气”,指人的精神气力。
    • 句意:忧愁积聚,心力劳累,血气衰败,不到三十岁就生出了白发。

现代译文

吃黄柏不容易,吃梅子也艰难,
黄柏味苦难以下咽,梅子酸涩难入口。
但这都比不上生离的痛苦,
苦在心底,酸透肝肠。
清晨公鸡声声啼叫,残月悄然隐没,
远行的马嘶鸣不停,行人即将出发。
回头望着亲人悲声痛哭,
此时觉得吃梅的酸、食蘖的苦都如蜜般甜。
黄河泛起白色波浪,黄云在秋空中飘荡,
行人在河边相对而站,满脸忧愁。
天气寒冷,旷野空旷,今晚何处投宿?
棠梨树叶在寒风中瑟瑟作响。
生离啊,生离啊,
忧愁从心底涌起,连绵不绝。
忧愁积聚,心力交瘁,血气衰败,
不到三十岁,白发已悄然生出。

创作背景

白居易生活在唐朝中期,社会局势较为动荡,人们的生活也受到一定影响。关于这首诗具体的创作时间难以精准确定,但大致可以推测是他在经历或目睹了生离场景后有感而发。在古代,交通不便,通讯困难,一旦分别,可能相见无期,生离往往会给人们带来巨大的痛苦和哀愁,诗人通过此诗将这种普遍的情感进行了深刻的表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗开篇用食蘖之苦、食梅之酸来衬托生离之苦,突出了生离在诗人心中的艰难程度,使读者更能体会到离别的沉重。
    • 借景抒情:“黄河水白黄云秋,行人河边相对愁。天寒野旷何处宿?棠梨叶战风飕飕”,描绘了黄河、黄云、旷野、棠梨叶等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,将行人的忧愁之情融入其中,借景抒发了离人的哀愁。
    • 反复咏叹:“生离别,生离别”的反复出现,强化了离别的主题,增强了诗歌的感染力,让读者更能感受到诗人对生离之痛的强烈情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,如“苦在心兮酸在肝”“忧从中来无断绝”等语句,用简单朴实的文字表达出深刻的情感,具有很强的感染力,易于读者理解和产生共鸣。
  • 意境营造:整首诗通过对离别场景、秋景的描写,营造出一种哀伤、凄凉、忧愁的意境。从清晨离人出发的场景,到黄河边行人相对发愁,再到旷野中对宿处的迷茫,都让读者感受到了生离之苦的沉重和离别后的孤独与忧愁。

常见问题

《杂曲歌辞 生别离》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞 生别离》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞 生别离》主要写了什么?

这首诗主题围绕“生别离”展开,情感基调哀伤悲戚。主要内容描述了离别的艰难与痛苦,通过生活中食蘖、食梅的苦酸来衬托生离之苦,细致刻画了离人出发时的场景以及离别后的忧愁,表达了诗人对生离之痛的深刻感受。

《杂曲歌辞 生别离》的创作背景是什么?

白居易生活在唐朝中期,社会局势较为动荡,人们的生活也受到一定影响。关于这首诗具体的创作时间难以精准确定,但大致可以推测是他在经历或目睹了生离场景后有感而发。在古代,交通不便,通讯困难,一旦分别,可能相见无期,生离往往会给人们带来巨大的痛苦和哀愁,诗人通过此诗将这种普遍的情感进行了深刻的表达。

《杂曲歌辞 生别离》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 衬托 :诗开篇用食蘖之苦、食梅之酸来衬托生离之苦,突出了生离在诗人心中的艰难程度,使读者更能体会到离别的沉重。 借景抒情 :“黄河水白黄云秋,行人河边相对愁。天寒野旷何处宿?棠梨叶战风飕飕”,描绘了黄河、黄云、旷野、棠梨叶等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,将行人的忧愁之情融入其中,借景抒发了离人的哀愁。 反复咏叹 :“生离别,生离别”的反复出...