这首诗围绕离别展开,表达了离别的悲伤之情。诗人强调无论离别距离远近,只要是分别,即便曾经相处欢乐,也会感到悲伤。同时,对未来重逢的不确定感到担忧,即便知道对方很快会回来,也会在一夜之间思绪万千。
杂曲歌辞 古离别
离别无远近,事欢情亦悲。
不闻车轮声,后会将何时。
去日忘寄书,来日乖前期。
纵知明当还,一夕千万思。
不闻车轮声,后会将何时。
去日忘寄书,来日乖前期。
纵知明当还,一夕千万思。
简要说明
逐句注释
- “离别无远近,事欢情亦悲”:
- 字词:“事欢”,指相处时的欢乐时光。
- 句意:离别不在乎距离的远近,即使在一起时有过欢乐的时光,离别时也会感到悲伤。
- “不闻车轮声,后会将何时”:
- 字词:“车轮声”,代表离人乘坐的车离去。
- 句意:听不见车轮滚动的声音了,不知道下次再见面是什么时候。
- “去日忘寄书,来日乖前期”:
- 字词:“去日”,指离人离去的日子;“乖”,违背;“前期”,之前约定的日期。
- 句意:离人离去的日子里忘记寄信回来,回来的日子又违背了之前约定的时间。
- “纵知明当还,一夕千万思”:
- 字词:“纵”,即使;“明当还”,明天就会回来。
- 句意:即使知道对方明天就会回来,这一个晚上也会思绪万千。
现代译文
离别并不在乎距离是远还是近,
即便曾经相处欢乐,分别时也满是悲伤。
听不见那车轮滚动远去的声音,
不知下次再相逢会是在什么时候。
你离去的日子里忘了寄信回来,
归来的时间又违背了先前的约定。
就算知道你明天就会回到身旁,
这一夜我还是会辗转反侧思绪茫茫。
创作背景
张彪生活在唐朝,具体生卒年不详。这首《古离别》是杂曲歌辞,这类乐府诗多以离别等情感为主题。虽然具体创作背景难以确切知晓,但推测此诗可能是张彪在经历与友人、亲人分别时,有感而发所作,借诗抒发离别带来的伤感与对重逢的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“离别无远近,事欢情亦悲”直接点明离别时无论何种情况都会悲伤的情感,后面“后会将何时”“一夕千万思”等语句也直接表达出对重逢的不确定和离别时的思念之情。
- 层层递进:从对离别悲伤的总体感慨,到担心听不到车轮声后不知何时再相见,再到抱怨离人未寄书和违背归期,最后即便知道很快回来也一夜思绪万千,情感层层深入,将离别的哀愁表现得愈发强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,用简洁直白的话语表达出深沉的情感,让读者能够真切感受到诗人离别时的心境。
- 意境营造:通过对离别场景和离人情况的描述,营造出一种哀愁、惆怅的意境。整首诗围绕离别展开,字里行间流露出浓浓的不舍与牵挂,使读者仿佛置身于离别的情境之中,感同身受。