杂曲歌辞 古别离

· 吴融

紫燕黄鹄虽别离,一举千里何难追。
犹闻啼风与叫月,流连断续令人悲。
赋情更有深缱绻,碧甃千寻尚为浅。
蟾蜍正向清夜流,蛱蝶须教堕丝罥。
莫道断丝不可续,丹穴凤皇胶不远。
草草通流水不回,海上两潮长不返。

简要说明

这首诗围绕“别”展开,以多种意象和比喻,描绘了离别之情的深沉、难舍以及对离别后难以重逢的悲叹,同时也有对离别并非不可挽回的一丝期许,但最终又陷入对离别现实无法改变的无奈。

逐句注释

  • “紫燕黄鹄虽别离,一举千里何难追”:
    • 字词:“紫燕”“黄鹄”,均为善飞的鸟;“一举”,一飞。
    • 句意:紫燕和黄鹄虽然暂时分离,但它们飞行能力强,一飞千里也容易追上。
  • “犹闻啼风与叫月,流连断续令人悲”:
    • 字词:“啼风”“叫月”,形容鸟在风中、月下鸣叫;“流连”,这里指声音持续不断。
    • 句意:还能听到它们在风中、月下的啼叫,声音断断续续、持续不断,让人感到悲伤。
  • “赋情更有深缱绻,碧甃千寻尚为浅”:
    • 字词:“赋情”,赋予情感;“缱绻”,形容情意深厚;“碧甃”,青绿色的井壁;“千寻”,形容极深,古代八尺为一寻。
    • 句意:所赋予的情感更加深厚缠绵,就算是深达千寻的碧甃与之相比也显得浅了。
  • “蟾蜍正向清夜流,蛱蝶须教堕丝罥”:
    • 字词:“蟾蜍”,这里代指月亮;“清夜”,清静的夜晚;“蛱蝶”,蝴蝶;“丝罥”,丝织的网。
    • 句意:月亮正洒下清辉照亮夜晚,蝴蝶却不得不陷入丝织的网中。
  • “莫道断丝不可续,丹穴凤凰胶不远”:
    • 字词:“丹穴”,传说中凤凰栖息的地方;“凤凰胶”,传说中凤凰的膏脂可以黏合断弦。
    • 句意:不要说断了的丝线不能再接续,从丹穴来的凤凰胶离得并不远。
  • “草草通流水不回,海上两潮长不返”:
    • 字词:“草草”,形容水流急促;“两潮”,指早晚的潮水。
    • 句意:水流匆匆一去不回,海上的早晚潮水也是长久地不再返回。

现代译文

紫燕和黄鹄虽然暂时分离,
它们一飞千里也容易去追。
还能听到它们风中月下啼叫,
声音断续让人满心伤悲。
离情别意更加深厚缠绵,
就算千寻碧甃也显得浅微。
月亮正洒下清辉在夜晚,
蝴蝶却陷入丝织的网内。
不要说断丝无法再接续,
丹穴的凤凰胶并不遥远。
水流匆匆一去不再回头,
海上的潮水也长久不返。

创作背景

吴融生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中情感来看,可能是他在经历离别之事时有感而发。晚唐的社会环境使得人们的生活充满不确定性,离别或许意味着长久的分离甚至永别,这种时代背景可能也加深了诗人对离别的感慨和悲叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以紫燕黄鹄的离别起兴,引出下文对人间离情的描写,使情感的抒发更加自然。同时,用紫燕黄鹄飞行能力强却仍有离别之悲,来比喻人与人之间的离别,增强了诗歌的感染力。
    • 象征手法:诗中“蟾蜍”象征着清冷的夜晚,增添了离别的凄凉氛围;“蛱蝶堕丝罥”象征着离别者陷入困境,难以摆脱。
    • 对比手法:“莫道断丝不可续,丹穴凤凰胶不远”与“草草通流水不回,海上两潮长不返”形成对比,前一句表达了对离别并非不可挽回的期许,后一句则强调了离别现实的不可改变,突出了诗人内心的矛盾和无奈。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“缱绻”“千寻”等富有表现力的词语,使诗歌富有文采。同时,诗句节奏韵律感强,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对夜晚、月亮、蝴蝶等意象的描写,营造出一种清冷、孤寂、悲伤的离别意境。整首诗景与情相互交融,将诗人对离别的深刻感受生动地展现出来,让读者能够深刻体会到离别的无奈与痛苦。