杂曲歌辞行路难

唐 · 李颀

汉家名臣杨德祖，四代五公享茅土。
父兄子弟绾银黄，跃马鸣珂朝建章。
火浣单衣绣方领，茱萸锦带玉盘囊。
宾客填街复满坐，片言出口生辉光。
世人逐势争奔走，沥胆隳肝惟恐后。
当时一顾生青云，自谓生死长随君。
一朝谢病还乡里，穷巷苍茫绝知己。
秋风落叶闭重门，昨日论交竟谁是。
薄俗嗟嗟难重陈，深山麋鹿下为邻。
鲁连所以蹈沧海，古往今来称达人。

简要说明

这首诗以汉代名臣杨修家族兴衰为引，描绘了其家族得势时宾客盈门、众人趋炎附势的场景，以及失势后门可罗雀、无人问津的凄凉。通过这种强烈对比，批判了世态炎凉、人心不古的社会现象，表达了诗人对这种薄俗的感慨，同时借鲁连的典故，体现出一种超脱世俗的达观态度。

逐句注释

“汉家名臣杨德祖，四代五公享茅土”：
- 字词：“杨德祖”，即杨修，东汉末年文学家；“四代五公”，指杨氏家族四代人中有五人位居三公之位；“茅土”，古代天子分封诸侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。
- 句意：汉朝的名臣杨修，他所在的家族四代人中有五人位至三公，享有分封的土地。
“父兄子弟绾银黄，跃马鸣珂朝建章”：
- 字词：“绾”，系；“银黄”，银印和黄金印，指高官的印绶；“鸣珂”，马勒上的玉饰发出声响；“建章”，建章宫，汉代宫殿名，这里代指皇宫。
- 句意：杨家的父兄子弟都佩戴着高官的印绶，骑着装饰华丽的马，带着响珂，前往皇宫上朝。
“火浣单衣绣方领，茱萸锦带玉盘囊”：
- 字词：“火浣单衣”，石棉布做的衣服，这里指名贵的衣服；“茱萸锦带”，绣有茱萸图案的锦带；“玉盘囊”，用玉装饰的圆形香囊。
- 句意：他们穿着绣有方领的名贵单衣，系着绣有茱萸图案的锦带，佩戴着玉饰的圆形香囊。
“宾客填街复满坐，片言出口生辉光”：
- 字词：“填街”，挤满街道；“辉光”，光彩。
- 句意：杨家宾客众多，挤满了街道和厅堂，他们只要说出一句话，就会显得光彩照人。
“世人逐势争奔走，沥胆隳肝惟恐后”：
- 字词：“逐势”，追逐权势；“沥胆隳肝”，比喻竭尽忠诚。
- 句意：世上的人追逐权势，争先恐后地奔走巴结，为了讨好杨家，不惜竭尽忠诚，唯恐落在后面。
“当时一顾生青云，自谓生死长随君”：
- 字词：“一顾”，看一眼；“青云”，比喻高位。
- 句意：当时只要得到杨家的一次眷顾，就仿佛能平步青云，这些人自认为会生死都追随杨家。
“一朝谢病还乡里，穷巷苍茫绝知己”：
- 字词：“谢病”，因病辞官；“穷巷”，偏僻的小巷；“苍茫”，形容冷落、凄凉。
- 句意：一旦杨家有人因病辞官回到乡里，居住在偏僻的小巷，周围一片冷落，昔日的知己都断绝了往来。
“秋风落叶闭重门，昨日论交竟谁是”：
- 字词：“论交”，结交朋友。
- 句意：秋风中树叶飘落，紧闭着重重的门，回想昨天那些结交的朋友，究竟谁才是真正的朋友呢？
“薄俗嗟嗟难重陈，深山麋鹿下为邻”：
- 字词：“薄俗”，轻薄的世风；“嗟嗟”，叹息声；“麋鹿”，一种动物，这里象征着远离尘世的生活。
- 句意：这轻薄的世风让人叹息，难以再详细陈述，不如到深山里与麋鹿为邻，远离这世俗。
“鲁连所以蹈沧海，古往今来称达人”：
- 字词：“鲁连”，即鲁仲连，战国时期齐国人，他不肯接受封赏，蹈海而去；“达人”，豁达超脱的人。
- 句意：鲁仲连之所以投身沧海，就是因为看透了世俗，古往今来都被称为豁达超脱的人。

现代译文

汉朝的名臣杨修，他家四代出了五位三公，享受着分封的土地。
杨家的父兄子弟都佩戴着高官印绶，骑着骏马，带着响珂去皇宫上朝。
他们穿着绣有方领的名贵单衣，系着绣有茱萸的锦带，挂着玉饰香囊。
杨家宾客盈门，街道和厅堂都挤满了人，他们说的话都光彩照人。
世上的人追逐权势，争先恐后地巴结杨家，为表忠心竭尽所能。
当时只要得到杨家的眷顾，就以为能平步青云，还发誓生死相随。
一旦杨家有人因病回乡，住在偏僻的小巷，昔日知己都没了踪影。
秋风中落叶飘飞，紧闭着重重的门，想想那些朋友，谁才是真心？
这轻薄的世风让人叹息，难以言说，不如到深山与麋鹿做邻居。
鲁仲连因此投身沧海，古往今来都被赞为豁达超脱的人。

创作背景

李颀生活在唐朝开元、天宝年间，当时社会表面繁荣，但也存在着世态炎凉、趋炎附势等不良风气。诗人可能目睹了一些贵族家庭的兴衰，以及人们在权势面前的丑恶嘴脸，有感而发创作了这首诗。虽然诗中以汉代杨修家族为例，但实则反映的是当时社会的现实情况。

艺术赏析