杂曲歌辞 车遥遥

· 张籍

征人遥遥出古城,双轮齐动驷马鸣。
山川无处无归路,念君长作万里行。
野田人稀秋草绿,日暮放马车中宿。
惊麏游兔在我傍,独唱乡歌对僮仆。
君家大宅凤城隅,年年道上随行车。
愿为玉銮系华轼,终日有声在君侧。
门前旧辙久已平,无由复得君消息。

简要说明

这首诗描绘了征人远行的情景,表达了女子对征人的思念之情。诗中先写征人出行,接着描述旅途的孤寂,最后抒发女子渴望陪伴在征人身边,以及因失去征人消息而产生的惆怅。

逐句注释

  • “征人遥遥出古城,双轮齐动驷马鸣”:
    • 字词:“征人”,远行之人;“驷马”,四匹马驾的车。
    • 句意:征人远远地离开了古城,车子的双轮转动,四匹马嘶鸣着前行。
  • “山川无处无归路,念君长作万里行”:
    • 字词:“无处无归路”,到处都好像没有回去的路;“念”,思念。
    • 句意:山川之间到处都像是没有归途,想到你要远行万里。
  • “野田人稀秋草绿,日暮放马车中宿”:
    • 字词:“野田”,野外的田地;“人稀”,人少。
    • 句意:野外的田地里人很少,秋天的草还是绿色的,傍晚时分放开马,在车中住宿。
  • “惊麏游兔在我傍,独唱乡歌对僮仆”:
    • 字词:“麏”,同“麇”,獐子;“乡歌”,家乡的歌曲。
    • 句意:受惊的獐子和奔跑的兔子在我身旁,我独自对着僮仆唱起家乡的歌曲。
  • “君家大宅凤城隅,年年道上随行车”:
    • 字词:“凤城”,指京城;“隅”,角落。
    • 句意:你家的大宅在京城的角落,我年年在路上跟随着你的车子。
  • “愿为玉銮系华轼,终日有声在君侧”:
    • 字词:“玉銮”,用玉装饰的铃铛;“华轼”,华丽的车轼。
    • 句意:我愿意化作玉銮系在华丽的车轼上,整天在你身边发出声响。
  • “门前旧辙久已平,无由复得君消息”:
    • 字词:“旧辙”,过去车子留下的痕迹;“无由”,没有办法。
    • 句意:门前过去车子留下的痕迹早已被填平,没有办法再得到你的消息。

现代译文

征人远远地离开了古城,
车子双轮转动,四匹马嘶鸣。
山川之间处处似无归途,
想到你要远行万里之遥。
野外田地人少秋草尚绿,
傍晚放开马匹车中住宿。
受惊獐兔在我身边跑过,
我独自对着僮仆唱乡歌。
你家大宅在京城的角落,
我年年在路上随你车走。
愿化作玉銮系在车轼上,
整日在你身边发出声响。
门前旧的车辙早已填平,
没办法再得到你的消息。

创作背景

张籍生活在中唐时期,社会动荡不安,战争时有发生,征人远行的现象较为普遍。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是在这样的社会背景下,诗人通过描绘征人远行和女子思念的情景,反映了当时社会中人们因离别而产生的痛苦和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述征人远行的过程,后半部分抒发女子的思念之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加自然真挚。
    • 想象丰富:“愿为玉銮系华轼,终日有声在君侧”运用想象的手法,生动地表现出女子渴望陪伴在征人身边的强烈愿望。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“野田人稀秋草绿,日暮放马车中宿”等诗句,用简洁的语言描绘出旅途的景象,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:通过对征人旅途景象的描写,如“野田人稀秋草绿”“惊麏游兔在我傍”等,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,更好地烘托出女子的思念之情。同时,女子对征人的思念贯穿全诗,使整首诗充满了哀伤的情感意境。