这首诗描绘了一位女子的相思之苦。通过对女子所处环境、物品的描写,以及她的动作、神态等,展现出她渴望与心上人相伴,却只能在孤独中暗自神伤的情感。
杂曲歌辞 东飞伯劳歌
秦王龙剑燕后琴,珊瑚宝匣镂双心。
谁家女儿抱香枕,开衾灭烛愿侍寝。
琼窗半上金缕帱,轻罗隐面不障羞。
青绮帏中坐相忆,红罗镜里见愁色。
檐花照月莺对栖,空将可怜暗中啼。
谁家女儿抱香枕,开衾灭烛愿侍寝。
琼窗半上金缕帱,轻罗隐面不障羞。
青绮帏中坐相忆,红罗镜里见愁色。
檐花照月莺对栖,空将可怜暗中啼。
简要说明
逐句注释
- “秦王龙剑燕后琴,珊瑚宝匣镂双心”:
- 字词:“秦王龙剑”“燕后琴”,分别象征男子与女子的珍贵之物;“珊瑚宝匣”,用珊瑚装饰的珍贵匣子;“镂双心”,雕刻着两颗心。
- 句意:有像秦王的宝剑、燕后的琴那样珍贵的东西,放在用珊瑚装饰且雕刻着两颗心的宝匣中。
- “谁家女儿抱香枕,开衾灭烛愿侍寝”:
- 字词:“香枕”,散发香气的枕头;“衾”,被子。
- 句意:不知谁家的女儿抱着香枕,打开被子吹灭蜡烛,希望能侍奉心上人安寝。
- “琼窗半上金缕帱,轻罗隐面不障羞”:
- 字词:“琼窗”,精美的窗户;“金缕帱”,用金线绣制的帐幕;“轻罗”,轻薄的纱罗。
- 句意:精美的窗户半掩着金线绣制的帐幕,女子用轻薄的纱罗遮住脸,却也遮挡不住她的娇羞。
- “青绮帏中坐相忆,红罗镜里见愁色”:
- 字词:“青绮帏”,青色有花纹的帐幕;“红罗镜”,红色绫罗装饰的镜子。
- 句意:女子坐在青色有花纹的帐幕中回忆着心上人,从红色绫罗装饰的镜子里看到自己满脸的愁容。
- “檐花照月莺对栖,空将可怜暗中啼”:
- 字词:“檐花照月”,屋檐下的花在月光的照耀下;“莺对栖”,黄莺成双成对栖息;“可怜”,这里指女子自己可怜的模样。
- 句意:屋檐下的花在月光照耀下,黄莺成双成对地栖息着,女子只能独自可怜地在暗中哭泣。
现代译文
有像秦王宝剑、燕后琴般珍贵之物,
放在雕刻双心的珊瑚宝匣里面藏。
不知哪家女儿抱着散发香的枕头,
打开被子吹灭烛火想陪爱人身旁。
精美窗户半掩金线绣制的帐幕呀,
轻薄纱罗遮面难掩她那娇羞模样。
坐在青色绮帐之中把他深深思念,
从那红罗镜里看到自己满面惆怅。
屋檐下花映着月光黄莺双双栖息,
她只能独自可怜巴巴地暗中悲啼。
创作背景
李暇生活于南北朝时期,当时的社会文化中,爱情题材的诗歌较为常见。这首诗具体的创作背景虽难以确切知晓,但推测应是在当时社会对男女情感表达较为关注的大环境下创作的。诗人可能是通过刻画女子的相思之情,反映当时社会中普遍存在的爱情主题,也有可能是对现实中某些女子情感经历的艺术化表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:“秦王龙剑”“燕后琴”象征着男女之间珍贵的情感,“珊瑚宝匣镂双心”进一步强化了这种情感的珍贵与美好。
- 对比手法:“檐花照月莺对栖”描绘出黄莺成双成对栖息的美好场景,与女子“空将可怜暗中啼”的孤独形成鲜明对比,更突出了女子的相思之苦。
- 语言特色:语言华丽精美,运用了“秦王”“燕后”“珊瑚”“金缕”“青绮”“红罗”等华丽的词汇,营造出一种富贵、精致的氛围,同时也衬托出女子身份的高贵。
- 意境营造:通过对女子居住环境、物品以及动作神态的描写,营造出一种孤独、哀怨的意境。诗中精美的场景与女子的愁容、啼哭声相互映衬,使读者能够深刻感受到女子内心深处的相思之苦和孤独寂寞。