杂曲歌辞 轻薄篇

· 李益

豪不必驰千骑,雄不在垂双鞬。
天生俊气自相逐,出与雕鹗同飞翻。
朝行九衢不得意,下鞭走马城西原。
忽闻燕雁一声去,回鞭挟弹平陵园。
归来青楼曲未半,美人玉色当金尊。
淮阴少年不相下,酒酣半笑倚市门。
安知我有不平色,白日欲顾红尘昏。
死生容易如反掌,得意失意由一言。
少年但饮莫相问,此中报雠亦报恩。

简要说明

这首诗刻画了一位年少气盛、豪侠不羁的少年形象。诗中展现了少年的日常活动,包括骑马游逛、闻雁打猎、青楼饮酒等,同时也突出了他快意恩仇、轻视生死的性格特点,表达了一种青春的意气与对快意生活的追求。

逐句注释

  • “豪不必驰千骑,雄不在垂双鞬”:
    • 字词:“鞬”,马上盛弓的器具。
    • 句意:豪迈不在于驱使众多的马匹,英雄气概也不在于身上挂着两个盛弓的器具。
  • “天生俊气自相逐,出与雕鹗同飞翻”:
    • 字词:“俊气”,俊逸豪迈的气概;“雕鹗”,两种猛禽。
    • 句意:天生的俊逸豪迈之气相互追逐,出门时能与雕、鹗一同在天空翻飞。
  • “朝行九衢不得意,下鞭走马城西原”:
    • 字词:“九衢”,指繁华的街道;“西原”,城西的原野。
    • 句意:早上在繁华的街道上行走不如意,就挥鞭骑马奔向城西的原野。
  • “忽闻燕雁一声去,回鞭挟弹平陵园”:
    • 字词:“平陵园”,汉昭帝刘弗陵的陵墓园林。
    • 句意:忽然听到燕雁的一声鸣叫飞去,就掉转马鞭,挟着弹弓前往平陵园。
  • “归来青楼曲未半,美人玉色当金尊”:
    • 字词:“青楼”,指歌楼妓院;“玉色”,形容美人容颜如玉;“金尊”,珍贵的酒器。
    • 句意:回来后在青楼里歌曲还没唱完,美人如玉般的容颜正对着金尊美酒。
  • “淮阴少年不相下,酒酣半笑倚市门”:
    • 字词:“淮阴少年”,用韩信胯下之辱典故里的淮阴少年,这里指与主人公起冲突的少年;“不相下”,不肯示弱。
    • 句意:有个像淮阴少年那样不肯示弱的人,酒喝得半醉时,带着笑意倚靠在市门旁。
  • “安知我有不平色,白日欲顾红尘昏”:
    • 字词:“不平色”,因不平之事而显露的神色;“红尘”,指繁华热闹的地方。
    • 句意:他哪里知道我脸上露出不平的神色,在大白天里只觉得眼前的繁华世界都昏暗了。
  • “死生容易如反掌,得意失意由一言”:
    • 字词
    • 句意:生死就像翻转手掌一样容易,得意或者失意只在一句话之间。
  • “少年但饮莫相问,此中报雠亦报恩”:
    • 字词
    • 句意:少年只管喝酒,不要多问,在这其中既有报仇之事,也有报恩之举。

现代译文

豪迈并非要驱使千匹马儿狂奔,
英雄也不是靠挂着双弓来彰显。
天生的俊逸之气相互追逐,
出门能与雕、鹗一同在天空翱翔。
早晨在繁华街道上行走不顺心,
挥鞭纵马直奔城西的原野。
忽然听到燕雁一声鸣叫飞去,
掉转马鞭挟着弹弓前往平陵园。
归来后在青楼里歌曲未唱完,
美人如玉般的容颜对着金尊美酒。
有个像淮阴少年般不肯示弱的人,
酒酣时半笑着倚靠在市门旁。
他哪知道我脸上满是不平之色,
大白天里只觉繁华世界都昏暗。
生死不过像翻转手掌般容易,
得意失意就在一句话的瞬间。
少年只管喝酒别多问其中缘由,
这里面既有报仇也有报恩的事。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时社会局势动荡,但仍保留着一些盛唐时期的豪迈之气。这首诗的创作可能受到当时社会风气以及少年游侠文化的影响。诗人以自身对生活的观察和感受,塑造出这样一个充满豪情与快意恩仇的少年形象,也反映出那个时代年轻人的一种精神风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物塑造:通过对少年的行为描写,如“朝行九衢不得意,下鞭走马城西原”“忽闻燕雁一声去,回鞭挟弹平陵园”等,生动地展现了少年的率性而为、行动敏捷,使少年形象跃然纸上。
    • 用典:“淮阴少年”的典故运用,增添了诗歌的文化内涵,暗示了少年之间可能产生的冲突,也丰富了人物的性格特点。
  • 语言特色:语言直白豪放,如“死生容易如反掌,得意失意由一言”,以简洁有力的语言表达出少年对生死、得失的豁达态度,体现出一种强烈的感染力。
  • 意境营造:诗中描绘了少年从街道到原野,再到青楼的活动场景,营造出一种热闹又充满激情的氛围。同时,“白日欲顾红尘昏”一句,又在热闹中透露出一种压抑和不平的情绪,使诗歌的意境更加丰富复杂。