杂曲歌辞 春日行

· 张籍

春日融融池上暖,竹牙出土兰心短。
草堂晨起酒半醒,家僮报我园花满。
头上皮冠未曾整,直入花间不寻径。
树树殷勤尽绕行,举枝未遍春日暝。
不用积金著青天,不用服药求神仙。
但愿园里花长好,一生饮酒花前老。

简要说明

这首诗描绘了春日园中的美好景象,诗人晨起听闻园花盛开,径直入花间赏玩,直至日暮。表达了诗人不追求金钱与神仙的出世思想,只愿园中花开长久,在花前饮酒终老的人生愿望。

逐句注释

  • “春日融融池上暖,竹牙出土兰心短”:
    • 字词:“融融”,暖和的样子;“竹牙”,竹笋;“兰心”,兰花的花茎。
    • 句意:春日天气暖和,池面上暖意融融,竹笋钻出地面,兰花的花茎还很短。
  • “草堂晨起酒半醒,家僮报我园花满”:
    • 字词:“草堂”,茅草屋,文人雅士常以草堂自居;“家僮”,家中的僮仆。
    • 句意:在草堂中早晨醒来酒意还未全消,家僮来告诉我园子里的花都开了。
  • “头上皮冠未曾整,直入花间不寻径”:
    • 字词:“皮冠”,用兽皮做的帽子;“径”,小路。
    • 句意:头上的皮帽都没来得及整理,直接走进花丛中也不找小路。
  • “树树殷勤尽绕行,举枝未遍春日暝”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“绕行”,绕行;“遍”,同“遍”;“暝”,日暮。
    • 句意:每一棵树都满怀深情地绕着走,还没把花枝看完,春日就已日暮。
  • “不用积金著青天,不用服药求神仙”:
    • 字词:“积金”,积累金钱;“服药”,服用丹药。
    • 句意:不用去积累财富到像青天那样多,也不用服用丹药去追求神仙之术。
  • “但愿园里花长好,一生饮酒花前老”:
    • 字词:“但愿”,只希望。
    • 句意:只希望园子里的花永远盛开,一生在花前饮酒直至老去。

现代译文

春日暖洋洋,池上暖烘烘,
竹笋刚出土,兰花茎尚短。
草堂晨起酒意还未全消,
家僮来报园里繁花已满。
头上皮帽也来不及整理,
径直走进花丛不寻路径。
每棵树前都深情地绕行,
花枝未赏遍春日已黄昏。
不用积累钱财如天般多,
不用服药去把神仙追求。
只愿园里的花常开不败,
一生在花前饮酒到终老。

创作背景

张籍生活在中唐时期,社会局势复杂,藩镇割据、宦官专权等问题逐渐凸显。他一生仕途坎坷,虽有一定的官职,但未能实现自己的政治抱负。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可以看出,诗人对世俗的功名利禄看淡,追求一种闲适、自在的生活。或许是他在经历了生活的起伏后,于某一个春日,在自家的园子里有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先景后情:诗的前六句描绘了春日园中的生机勃勃之景,如竹笋出土、兰花初绽、园花盛开等,后两句则直接抒发了诗人的人生愿望,情景结合自然流畅。
    • 白描手法:在描写春日景象和自己赏花的行为时,运用了白描的手法,如“头上皮冠未曾整,直入花间不寻径”,简洁地勾勒出诗人急切、随性的状态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地传达出诗人的情感。如“但愿园里花长好,一生饮酒花前老”,直白地表达了诗人的人生追求。
  • 意境营造:通过描绘春日园中温暖、美好的景象,营造出一种闲适、惬意的意境。同时,诗人在花丛中尽情赏玩的画面,以及最后表达的人生愿望,使整首诗充满了一种对自然、对生活的热爱和对尘世名利的超脱之感。