杂曲歌辞 妾薄命

· 孟郊

不惜十指弦,为君千万弹。
常恐新声至,坐使故声残。
弃置今日悲,即是昨日欢。
将新变故易,持故为新难。
青山有蘼芜,泪叶长不干。
空令后代人,采掇幽思攒。

简要说明

这首诗以女子的口吻,通过琴弦发声的新旧更替,表达了女子对爱情易变的担忧和哀怨。诗中揭示了喜新厌旧的现象,抒发了被弃的悲伤,最后借蘼芜草引发后人的幽思。

逐句注释

  • “不惜十指弦,为君千万弹”:
    • 字词:“不惜”,不吝惜;“十指弦”,指用手指拨弄琴弦。
    • 句意:不吝惜自己的手指在琴弦上弹奏,为你弹奏千万遍曲子。
  • “常恐新声至,坐使故声残”:
    • 字词:“新声”,新的乐曲;“坐使”,致使;“故声”,旧的乐曲。
    • 句意:常常担心新的乐曲传来,致使旧的乐曲失宠。
  • “弃置今日悲,即是昨日欢”:
    • 字词:“弃置”,抛弃;“悲”,悲伤;“欢”,欢乐。
    • 句意:今天被抛弃的悲伤,就是昨日恩爱的欢乐的结局。
  • “将新变故易,持故为新难”:
    • 字词:“将”,把;“持”,保持。
    • 句意:把新的变成旧的很容易,而要把旧的当作新的却很难。
  • “青山有蘼芜,泪叶长不干”:
    • 字词:“蘼芜”,一种香草,古人常以其表达弃妇之情;“泪叶”,带着泪水的叶子。
    • 句意:青山上长着蘼芜草,那叶子上的泪水总是干不了。
  • “空令后代人,采掇幽思攒”:
    • 字词:“空令”,徒然让;“采掇”,采摘;“幽思”,深沉的思绪;“攒”,聚集。
    • 句意:徒然让后代人采摘蘼芜草,引发他们深沉的思绪。

现代译文

我不吝惜自己的手指在琴弦上拨弄,
为你弹奏了千万遍动人的乐曲。
常常担心新的曲调传入你耳中,
致使我弹奏的旧曲从此被冷落。
今天被你抛弃的悲伤结局,
正是昨日我们恩爱的欢乐开始。
把新的变成旧的是那么容易,
要把旧的当作新的却如此艰难。
青山上长着蘼芜草啊,
那叶子上的泪水总也干不了。
只能徒然让后代人采摘它,
引发他们深沉的思绪。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,他的诗作多反映社会现实和个人的不幸遭遇。这首《妾薄命》可能是诗人借女子被弃的遭遇,来抒发自己在人生道路上不被重用、遭受冷落的感慨。在封建社会,女性地位低下,常常面临被丈夫遗弃的命运,而诗人以女子自比,表达自己在政治上的失意和对世态炎凉的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:诗中以琴弦的“新声”和“故声”来比喻感情的新旧,形象地揭示了喜新厌旧的社会现象,同时也象征着女子在爱情中的悲惨命运。
    • 对比:“将新变故易,持故为新难”通过新与故的对比,突出了感情变化的无常和不公平,增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 托物言志:借蘼芜草表达弃妇的哀怨,同时也寄托了诗人自己的身世之感,使诗歌具有更深层次的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出女子的哀怨和诗人的感慨。如“不惜”“常恐”等词,直接抒发了女子的情感,使读者能够感受到她内心的痛苦。
  • 意境营造:诗中描绘了青山上蘼芜草带着泪水的景象,营造出一种凄凉、哀怨的意境,烘托出女子被弃后的悲伤心情,也让读者更能体会到诗人所表达的情感。同时,结尾处“空令后代人,采掇幽思攒”引发了后人的共鸣,使诗歌的意境更加深远。