杂曲歌辞妾薄命

隋唐五代 · 刘元淑

自从离别守空闺，遥闻征战起云梯。
夜夜愁君辽海外，年年弃妾渭桥西。
阳春白日照空暖，紫燕衔花向庭满。
彩鸾琴里怨声多，飞鹊镜前妆梳断。
谁家夫婿不从征，应是渔阳别有情。
莫道红颜燕地少，家家还似洛阳城。
且逐新人殊未归，还令秋至夜霜飞。
北斗星前横度雁，南楼月下捣寒衣。
夜深闻雁肠欲绝，独坐缝衣灯又灭。
暗啼罗帐空自怜，梦度阳关向谁说。
每怜容貌宛如神，如何薄命不胜人。
愿君朝夕燕山至，好作明年杨柳春。

简要说明

这首诗以一位女子的口吻，描绘了她在丈夫出征后的孤独寂寞与哀怨愁思。通过对日常生活场景和自然景象的描写，表达了女子对丈夫的深切思念、对自身薄命的悲叹以及对丈夫早日归来的期盼。

逐句注释

“自从离别守空闺，遥闻征战起云梯”：
- 字词：“空闺”，指女子独居的卧室；“云梯”，古代攻城的器械，这里代指战争。
- 句意：自从与丈夫离别后我独守空闺，远远地听闻征战之事已经开始。
“夜夜愁君辽海外，年年弃妾渭桥西”：
- 字词：“辽海”，泛指辽东地区；“渭桥西”，地点，代指女子居住之地。
- 句意：每个夜晚我都为远在辽海之外的你忧愁，一年又一年你都抛下我在渭桥之西。
“阳春白日照空暖，紫燕衔花向庭满”：
- 字词：“阳春”，温暖的春天；“紫燕”，紫色的燕子。
- 句意：温暖的春天里，明亮的太阳白白地照着，只让人感觉空荡的暖意，紫色的燕子衔着花朵把庭院都布满了。
“彩鸾琴里怨声多，飞鹊镜前妆梳断”：
- 字词：“彩鸾琴”，琴名；“飞鹊镜”，镜子名。
- 句意：在彩鸾琴里弹奏出的都是哀怨的声音，在飞鹊镜前连梳妆都中断了。
“谁家夫婿不从征，应是渔阳别有情”：
- 字词：“渔阳”，唐郡名，在今北京密云西南，这里代指征战之地。
- 句意：谁家的丈夫不去征战呢，应该是去渔阳另有别的心思吧。
“莫道红颜燕地少，家家还似洛阳城”：
- 字词：“红颜”，指年轻美丽的女子；“燕地”，古代燕国所在地，这里泛指北方地区。
- 句意：不要说燕地的红颜女子少，这里家家户户的女子都和洛阳城的女子一样（在为丈夫出征而忧愁）。
“且逐新人殊未归，还令秋至夜霜飞”：
- 字词：“新人”，可能指新的战事或新的征人；“殊未归”，一直没有回来。
- 句意：你随着战事一直没有归来，还让秋天来了夜里都结霜了。
“北斗星前横度雁，南楼月下捣寒衣”：
- 字词：“北斗星”，北方天空的星座；“横度雁”，大雁横向飞过；“捣寒衣”，古代妇女在秋天为远方的亲人捣制寒衣。
- 句意：在北斗星前大雁横向飞过，我在南楼的月光下捣制寒衣。
“夜深闻雁肠欲绝，独坐缝衣灯又灭”：
- 字词：“肠欲绝”，形容极度悲伤。
- 句意：夜深了听到大雁的叫声我肝肠寸断，独自坐着缝衣服的时候灯又熄灭了。
“暗啼罗帐空自怜，梦度阳关向谁说”：
- 字词：“罗帐”，丝罗做的帐子；“阳关”，古关名，在今甘肃敦煌西南，这里代指丈夫出征之地。
- 句意：暗暗地在罗帐里哭泣只能自己可怜自己，在梦里到了阳关又能向谁说呢。
“每怜容貌宛如神，如何薄命不胜人”：
- 字词：“宛如神”，容貌美丽如神仙。
- 句意：常常怜惜自己容貌美丽如神仙，为什么命运如此不好比不上别人呢。
“愿君朝夕燕山至，好作明年杨柳春”：
- 字词：“朝夕”，早晚，形容时间快；“燕山”，山名，在今河北北部，这里代指丈夫出征之地。
- 句意：希望你能很快从燕山回来，正好赶上明年杨柳依依的春天。

现代译文

自从和你离别后我独守空闺，
远远就听闻征战已经开始。
每个夜晚我都为你在辽海外忧愁，
一年又一年你都抛下我在渭桥之西。
温暖春天里太阳白白照着，只觉空暖，
紫燕衔着花朵把庭院都布满。
彩鸾琴中弹出的满是哀怨，
飞鹊镜前我连梳妆都中断。
谁家的丈夫不去征战啊，
怕是去渔阳另有别的心思。
别说燕地红颜女子少，
家家户户都和洛阳城一样哀愁。
你随战事一直未归，
秋天到了夜里都结霜。
北斗星前大雁飞过，
我在南楼月下捣制寒衣。
夜深听到雁声我肝肠寸断，
独坐缝衣时灯又熄灭。
暗暗在罗帐里哭泣自怜，
梦里到了阳关又能向谁说。
常怜惜自己容貌美如神仙，
为何命运不好比不上别人。
希望你能很快从燕山回来，
正好赶上明年杨柳依依的春天。

创作背景

刘元淑生活的唐朝时期，战争频繁，许多男子被征去打仗，导致大量妇女独守空闺。这首诗反映了当时社会中普遍存在的征人思妇问题。诗人站在女子的角度，以细腻的笔触描绘了女子在丈夫出征后的痛苦和期盼，是对战争给普通家庭带来的伤害的一种反映。

艺术赏析